局外人(4)_阿爾貝·加繆

四

　　我覺得這一行人走得更快了。在我周圍，仍然是在太陽逼射下燦燦一片的田野。天空亮得刺眼。有一陣，我們經過一段新修的公路，烈日把路面的柏油都曬得鼓了起來，腳一踩就陷進去，在亮亮的層面上留下裂口。車頂上車夫的熟皮帽子，就像是從這黑色油泥裡鞣出來的。我頭上是藍天白雲，周圍的顏色單調一片，裂了口的柏油路面是黏糊糊的黑，人們穿的衣服是喪氣陰森的黑，柩車是油光閃亮的黑，置身其中，我不禁暈頭轉向。

　　所有這一切，太陽、皮革味、馬糞味、油漆味、焚香味，一夜沒有睡覺的疲倦，使得我頭昏眼花。我又回了回頭，見貝雷茲已遠遠落在我後面，在一片騰騰的熱氣中若隱若現，後來，乾脆就看不見了。我用目光搜尋他，見他已離開了大路，而後又從田野斜穿過來。我發現在我們前方的大路轉了個彎。原來，貝雷茲熟悉本地，他正抄近路追趕我們。果然，在大路轉彎的地方，他追上我們了。不久，我們又把他落下了。他仍然是穿田野、抄近路，這樣，反反復複，如法炮製了好幾次。而我，這麼走著的時候，一直覺得血老往頭上湧。

　　後來，所有的事都進行得那麼快速、具體、合乎常規，所以我現在什麼都不記得了。只記得這麼一件事：在村口，護士代表跟我說了話。她的聲音奇特，抑揚頓挫而又顫悠發抖，與她的面孔極不協調。她對我說：「走得慢，會中暑，走得太快，又會汗流浹背，一進教堂就會著涼感冒。」她說得對。左右為難，不知如何是好。此外，我還保留了那天的幾個印象：例如，貝雷茲最後在村口追上我們時的那張面孔。他又激動又難過，大顆大顆的眼淚流在臉頰上。

　　但由於臉上皺紋密佈，眼淚竟流不動，時而擴散，時而彙聚，在那張哀傷變形的臉上鋪陳為一片水光。此外，還有教堂，還有站在路旁的村民，開在墓地墳上的紅色天竺葵，還有貝雷茲的暈倒，那真像一個散了架的木偶，還有撒在媽媽棺材上的血紅色的泥土與混雜在泥土中的白色樹根，還有人群、嘈雜聲、村子、在咖啡店前的等待、馬達不停的響聲以及汽車開進阿爾及爾鬧市區、我想到將要上床睡上十二個鐘頭時所感到的那種喜悅。

學達書庫(xuoda.com)