基督山伯爵(397)_大仲馬

三九七

　　「Dentro la testa^①!」一個低沉而蠻橫的聲音喊道，伴著一個恫嚇的手勢。

　　﹛①意大利文：把頭縮進去。﹜

　　唐格拉爾明白了，dentro la testa的意思是：把腦袋縮進去。由此可見，他的意大利語進步很快。

　　他服從了，但心裡卻不免七上八下起來；而且，由於這種不安變得愈來愈強烈，所以不出幾分鐘，他的頭腦就不再像剛上路時我們所說的那樣空空蕩蕩、昏昏欲睡了，他的頭腦裡，不妨這麼說，此刻裝滿各種各樣的念頭，而這些念頭，一個比一個更適宜于喚起旅客，尤其是處於唐格拉爾目前處境的旅客的想像。

　　他的目光在黑暗中變得非常敏銳，凡是在情緒異常激動的情況下，起初都會是這樣，但隨後由於東張西望看得太緊張，視覺就會變得遲鈍起來。在尚未感到害怕的時候，一個人的視力是正常的；在剛受到驚嚇的當口，看到的東西都有重影；但在已經嚇慌了的時候，看出去就是一片模糊了。

　　唐格拉爾看見一個人裹著披風，在車廂右側策馬奔馳。

　　「一個憲兵，」他說，「難道法國方面已經把我的情況發急報給教皇當局了？」

　　他決定要消除一下這個疑團。

　　「你們把我帶到哪兒去呀？」他問。

　　「Dentro la testa！」仍然是那同樣的嗓音和同樣的恫嚇口氣。

　　唐格拉爾朝車廂左邊轉過身去。

　　車廂左邊也有一個人在騎馬奔馳。

　　「完了，」唐格拉爾滿臉是汗，暗自思忖道，「我准是被捕了。」

　　說著，他往後倒在車廂背墊上，但這一回不是為了睡覺，而是為了思索。

　　不一會兒，月亮升上來了。

　　他靠在車廂背墊上，望著窗外的原野；這時他又瞥見了曾經見到過的那些花崗岩幽靈似的引水渠架；不過，剛才看見時，它們是在右邊，而現在是在左邊了。

　　他明白了，那些人已經把馬車掉了個頭，這會兒是帶著他回羅馬去。

　　「啊！倒霉，」他喃喃地說，「他們准是弄到了引渡權！」

　　馬車繼續以驚人的速度向前行駛。一個小時就是在這樣的擔驚受怕中度過的，沿途每看到一個景點，這個逃亡者都會覺得，他們確定無疑地是在往原路返回。最後，他見到了一座黑黢黢的龐然大物，而且只覺得馬車像要撞上去似的。但馬車拐了個彎，擦著它的邊緣繼續往前行駛，這座黑黢黢的龐然大物，原來就是圍繞羅馬的城牆。

　　「喔！喔！」唐格拉爾喃喃地說，「我們不是回城裡去，這麼說我沒有落進司法部門的手裡。仁慈的天主！且慢，要是他們是……」

　　他的頭髮豎了起來。

　　他想起了阿爾貝·德·莫爾塞夫，那位年輕的子爵，在他快要當唐格拉爾夫人的女婿、歐仁妮的丈夫的那會兒，對她們母女講的那些關於羅馬強盜的有趣的故事，當時在巴黎，是幾乎沒人把這些故事當真的。

　　「說不定他們就是強盜！」他喃喃地說。

　　驟然間，馬車駛上了一條比碎石路面更堅硬的車道。唐格拉爾壯著膽子向路的兩邊望瞭望；他瞥見的是些奇形怪狀的斷垣殘壁，莫爾塞夫講的故事還在他的腦海裡盤桓著，此刻，故事裡的種種細節呈現在他眼前，他意識到他這會兒大概是在阿皮亞古道上。

　　馬車左邊，在一片峽谷模樣的凹地裡，可以看見一個圓形的窪陷。

　　這就是卡拉卡拉競技場的遺跡。

　　騎馬跑在馬車右邊的那個人一聲令下，馬車刹住了。

　　同時，左邊的車門打開了。

　　「Scendi！^①」一個聲音命令說。

　　﹛①意大利文：下來！﹜

　　唐格拉爾立即下車；他仍不會說意大利語，但已能聽懂了。

　　半死不活的男爵，往四下裡望望。

　　四個人把他圍在中間，這還沒把那個車夫算進去。

　　「Di qua。^①」其中的一人說道，領頭走下一條小路，這條小路從阿皮亞古道一直通往羅馬城郊一片地面起伏不平的腹地。

　　﹛①意大利文：跟著走。﹜

　　唐格拉爾一聲不吭地跟在那人後面往前走，不用回過頭去，他也知道另外那三個人跟在他後面。

　　但他似乎覺著，那三個人沿途分別按大致相等的距離站定下來，就像是布崗似的。

　　唐格拉爾一聲不響地跟著那人走了大約十分鐘以後，發現自己來到一座小山崗和一片雜草叢生的荊棘叢中間；三個人一聲不吭地站在三個角上，把他圍在中間。

　　他想開口說話；但是舌頭像是不聽使喚了。

　　「Avanti。^①」那同一個嗓音短促而專橫地喝道。

　　﹛①意大利文：往前走。﹜

　　這一回唐格拉爾更加明白了：他不僅聽懂了話，而且領會了動作的含意——走在他後面的人把他猛地往前一推，他差點兒撞在了前面帶路的嚮導身上。

　　前面帶路的嚮導，就是我們的朋友佩皮諾，他一頭紮進高高的草叢，沿著想必是由櫸貂和蜥蠍開出的窄路，蜿蜒曲折地往前走去。

　　到了一塊掩映在茂密的荊棘之中的岩石跟前，佩皮諾停住腳步；這塊岩石眼瞼似的半開半掩，恰好可以容這個小夥子鑽進去，就如夢幻劇中的那些妖精跌進了陷阱似的。

　　跟在唐格拉爾後面的那人，用聲音和動作催促銀行家也照樣這麼做。無可置疑，破產的法國銀行家是落在羅馬強盜手裡了。

　　唐格拉爾就像一個身臨險境進退維谷，卻又被恐懼激起勇氣的人那樣，執行了這個命令。儘管他的大肚皮非常不適合鑽羅馬城郊的石頭縫縫，他還是跟在佩皮諾後面鑽了進去，而且閉緊眼睛聽憑自己一路往下滑，直朝洞裡栽去。

　　直到腳碰到地面，他才睜開眼睛。

　　洞裡的通道挺寬敞，但黑黝黝的。佩皮諾現在到了家，不必再藏藏掖掖，他打著火鐮，點亮了一支火把。

　　另外兩個人也在唐格拉爾之後下來了，他們充當後衛，一看見他停步就從後面推他，就這麼一路推著他，沿著一道緩坡來到了一個模樣陰森可怕的岔道口。

　　四周的石壁層層疊疊鑿了許多棺材模樣的洞穴，映在灰白色的岩石上，就像一個個骷髏頭上黑咕隆咚的眼眶。

　　一個哨兵啪的一聲把馬槍槍箍握在左手裡，問道：

　　「誰？」

　　「自己人，自己人！」佩皮諾說，「頭兒在哪裡？」

學達書庫(xuoda.com)