基督山伯爵(392)_大仲馬

三九二

　　「喔！那當然是那個年輕人囉，」嚮導說，「那個年輕人有心計，人又強壯，而那個可憐的神甫年紀又老，身體又弱；再說他那麼瘋瘋癲癲的，也沒個准念頭。」

　　「這些睜眼的瞎子啊！……」基督山喃喃地說。

　　「不管怎麼說吧，」嚮導繼續說，「那個年輕的犯人挖了一條通道；用什麼東西挖呢？誰也不知道。可他硬是挖通了，證據就是現在還能看到的那個痕跡。喏，您看到了嗎？」

　　說著，他把火把湊近牆壁。

　　「啊！真的沒錯。」伯爵說，他的聲音由於激動而變得喑啞了。

　　「結果呢，兩個犯人就可以來往了。他們來往了多久？誰也不知道。不過後來有一天那個年老的生病死掉了。您猜那個年輕的怎麼著？」嚮導打住話頭問。

　　「您說吧。」

　　「他把那個死人背到自己的牢房，讓他臉朝牆躺在自己的床上，然後再回到那間空牢房，堵好洞口，鑽進裝屍體的麻袋，您可曾聽到有誰想出過這樣的主意嗎？」

　　基督山閉上眼睛，頓時又感覺到了當時那粗麻袋（上面還留有他掉包的那具屍體冰涼的感覺）擦過臉頰時的全部印象。

　　嚮導繼續說：

　　「您瞧，他的計劃是這樣的：他以為死人就埋在伊夫堡，心想他們是不會肯花錢為囚犯買棺材的，所以他盤算著自己准能用肩膀頂開泥土爬出來。可是不幸的是，城堡有一條規矩打亂了他的計劃，他們不把死人埋掉，而是就在死人腳上綁個鉛球，乾脆往海上一扔完事。對他也這麼幹了。我們的這位小夥子，被人從懸崖頂上拋進了海裡。第二天，那個真正的死人在他的床上給發現了，於是事情露餡了。這時那兩個抬死人的獄卒，也把一直不敢說的一件事說了出來，原來那個裝屍袋扔到半空中的那會兒，他們聽到過一聲慘叫，但一落進海裡，那聲音馬上就窒息在海水裡了。」

　　伯爵困難地呼吸著，大顆大顆的汗珠沿著額頭往下淌，焦慮和痛苦揪緊了他的心。

　　「不！」他喃喃地說，「不！我感覺到那種疑慮，意味著我在開始忘卻過去；而現在，我的心又在流血，又變得渴望復仇了。」

　　「那麼這個犯人，」他問，「你們就再沒聽到過他的下落嗎？」

　　「沒有聽說過，壓根兒沒聽到過；您也明白，他只有兩種可能，一種是平躺著掉下去，那麼，因為他是從五十尺的高處摔下去的，他肯定當場就死了。」

　　「您說過他們在他腳上綁上了個鉛球，那他大概是豎著往下掉的。」

　　「另一種可能就是豎著掉下去，」嚮導接著說，「那麼鉛球的重量就會把他往海底拉，結果他就只能葬身海底嘍，可憐的人！」

　　「您同情他？」

　　「可不，我挺同情他的，雖說他死在海裡也算是得其所哉了。」

　　「您這是什麼意思？」

　　「我的意思是，有風聲說這個可憐的人當年是個海軍軍官，是當作波拿巴党人給關進來的。」

　　「的確，」伯爵喃喃地自語，「天主讓你從波濤和烈火裡逃了過來。所以還有講故事的人想著那個可憐的水手；他們在溫暖的家裡講著他的悲慘故事，人們聽到他劃破長空、栽進大海去的時候，都打起了寒戰。」

　　「他們不知道他的名字嗎？」伯爵提高嗓音問道。

　　「哦！可不是？」嚮導說，「他們就知道他叫三十四號。」

　　「維爾福呀，維爾福！」基督山輕輕地說，「當你被我的鬼魂纏得無法入睡的時候，你一定有許多次默念過我的名字吧。」

　　「先生還想繼續參觀嗎？」嚮導問。

　　「是的，尤其想去看看那個可憐神甫的房間。」

　　「噢！那個二十七號？」

　　「對，那個二十七號。」基督山重複說。

　　他仿佛在耳邊聽到了當他問法裡亞神甫名字時，對方隔著牆壁大聲回答他這個號碼的聲音。

　　「請跟我來。」

　　「等一下，」基督山說，「我還想對這間牢房最後再好好地看一眼。」

　　「那好吧，」嚮導說，「我正好忘記帶那間牢房的鑰匙了。」

　　「您去拿吧。」

　　「火把我給您留下。」

　　「不用，請帶走吧。」

　　「那您就一片漆黑了。」

　　「我在黑暗裡也能看見東西。」

　　「嗨，就跟他一樣。」

　　「哪個他？」

　　「那個三十四號唄。聽人說啊，他在黑暗裡待慣了，就連牢房最暗的旮旯裡的一根針，也能看得清清楚楚。」

　　「他是花了十年工夫才練到那種地步的。」伯爵心裡想道。

　　嚮導帶著火把走開了。

　　伯爵沒說錯：他在黑暗裡待了幾秒鐘，就能像在大白天一樣看清周圍的東西了。

　　他向四周看了看，這時他才真正認清了自己的地牢。

　　「對，」他說，「這是我常坐的那塊石頭！這是我的肩膀在牆壁上磨出的痕跡！這是有一天我用頭去撞牆留下的血跡！……哦！……這些數字……我記得它們……那是有一天我計算年齡時寫的，我算父親的年齡，為的是知道我能不能在他還活著的時候再見到他，我算梅塞苔絲的年齡，為的是知道我能不能在她還沒嫁人的時候再見到她……算好以後，我曾經有過一陣子希望……可是我沒有把饑餓和變心算進去！」

　　伯爵的嘴角不由得露出一絲苦笑。剛才就像在夢中一樣，他依稀看到父親在向墓地走去……而梅塞苔絲則在走向結婚的聖壇！

　　在另一面牆上，一行刻在石壁上的字映入他的眼簾。在暗綠色的牆壁上，這行字白濛濛地顯現了出來：

　　「我的主啊！」基督山喃喃念道，「請讓我保存記憶吧！」

　　「哦，是的，」他出聲說道，「這是我在最後那段日子裡唯一的祈願。我已經不再祈求自由了，我只祈求保存記憶，我怕自己會發瘋，會忘記那一切。我的天主！您保存了我的記憶，我什麼都沒忘記。謝謝，謝謝，我的天主！」

　　這時，牆壁上映出火把的光亮；那個嚮導往下走來。

　　基督山走到他的跟前。

　　「請跟我來吧。」那人說。

　　他帶著伯爵，從一條地下走廊，無須返回地面，直接到達另一間牢房的門口。

　　到了這兒，千頭萬緒湧上了基督山的心頭。

學達書庫(xuoda.com)