基督山伯爵(383)_大仲馬

三八三

　　在這個年輕人的語氣中，有一種叫人無法置疑的東西，一種確信，一種魄力；喧鬧的大廳頓時安靜了下來。無數道目光齊刷刷地向檢察官射去，而他則像一具剛遭雷劈的屍體那樣，木然不動地待在座位上。

　　「諸位，」安德烈亞繼續說道，一邊用手勢和聲音要求大家安靜，「我上面說的話，是應該向諸位提出證據並做出解釋的。」

　　「可是，」庭長氣急敗壞地喊道，「您在預審中說過您叫貝內代托，是個孤兒，您還說您的家鄉在科西嘉。」

　　「我在預審中說的都是應付預審的回答，因為我不願意讓人沖淡或者消除我的話所能引起的巨大反響，而這種事是隨時都可能發生的。

　　「現在我向您重複一遍，我在1817年9月27日到28日的夜間出生于奧特伊，是檢察官德·維爾福先生的兒子，現在，您是不是需要瞭解詳情？我可以提供。

　　「我降生在方丹街二十八號二樓一個掛著紅緞窗幔的房間裡。我父親抱起我，對我母親說我已經死了，用一塊繡有H和N字樣的繈褓把我裹住，帶到花園裡活埋了。」

　　全場的人眼看被告愈說愈自信，而德·維爾福先生卻愈聽愈驚惶，都不由得打起了寒戰。

　　「您是怎麼知道這些詳細情況的？」庭長問。

　　「請聽我說，庭長先生。那天晚上，正好有個人潛入我父親埋我的花園，這個人同我父親有不共戴天之仇，長久以來一直伺機要按科西嘉人的方式向他報仇。這個人藏身在樹叢裡，看見我父親在埋一隻箱子，就趁機刺了他一刀；過後，他以為那只箱子裡藏的是金銀財寶，掘出來一看，發現我還沒斷氣。這個人把我送到了育嬰堂，我在那兒的登記號是五十七號。三個月以後，他的嫂子從羅利亞諾趕到巴黎來找我，她領養了我，把我當作養子帶回了家。

　　「就因為這個緣故，所以我雖然出生在奧特伊，卻在科西嘉長大。」

　　接下來是片刻的靜默，這是一種絕對的靜默，要不是成百上千張胸膛焦慮的呼吸仿佛造成了一種不安的氣氛，真會使人覺得整個大廳是空蕩蕩的。

　　「請繼續說下去。」庭長的聲音響了起來。

　　「當然，」貝內代托繼續說，「我在這些愛著我的好人中間，本來是可以過得很幸福的；但是我邪惡的本性摒棄了養母想澆灌進我心田的種種美德。我走上了歪道，滑到了犯罪的路上。於是有一天，我在詛咒天主把我造得這麼壞，給我一個這麼可憎的命運的時候，我的養父走過來對我說：

　　「『別說褻瀆神明的話，可憐的孩子！因為天主造你時並沒有怨怒！罪過是在你的父親，而不是在你。是你父親讓你註定了要遭罪，要是你當初死了，你就得進地獄，而即使上天的奇跡讓你活了下來，你也註定要受苦！』

　　「從那以後，我就不再詛咒天主，而是詛咒我的父親；我之所以會說出那些受到您譴責的話來，原因就在於此，庭長先生。我之所以會做出讓諸位到現在還在感到震驚的丟臉的舉動，原因也在於此。如果這又是一樁罪名的話，那就懲罰我吧；但是，如果我已經說服了您，讓您相信我從生下來那天起，就註定要遭受悲痛、苦澀、淒慘的命運，那就請您憐憫我吧！」

　　「那您的母親呢？」庭長問。

　　「我母親當時以為我死了。她是無罪的。我沒有想去探究我母親的名字。我不知道她的名字。」

　　這時，從我們剛才說過的那位女士周圍的人群中，傳來了一聲尖叫，隨後它又變成了一陣嗚咽聲。

　　這位女士由於神經所受刺激過重，暈了過去。她馬上被抬出了法庭。在扶她起來的當口，遮在她臉上的那塊厚厚的面紗掀了開來，大家認出了她是唐格拉爾夫人。

　　維爾福儘管情緒緊張而沮喪，儘管耳朵裡的嗡嗡聲顫個不停，儘管腦子昏亂得像要發瘋，也還是認出了她；他立起身來。

　　「證據！證據！」庭長說，「被告，您得記住，這一連串駭人聽聞的指控，是必須有最確鑿的證據才能成立的。」

　　「證據？」貝內代托笑著說，「您想要證據嗎？」

　　「是的。」

　　「好吧！請您瞧瞧德·維爾福先生，再來向我要證據吧。」

　　所有的人都轉過頭去望著檢察官，他承受不了這麼多雙眼睛盯著他看的重負，搖搖晃晃地走到大廳中央，頭髮蓬亂，臉上佈滿指甲抓出的道道血痕。

　　全場響起一片持續很久的驚訝的低語聲。

　　「他們問我要證據呢，父親，」貝內代托說，「您說我要給他們嗎？」

　　「不，不，」德·維爾福先生聲音發哽，結結巴巴地說，「不，不用了。」

　　「什麼，不用了？」庭長喊道，「您這是什麼意思？」

　　「我的意思是說，」檢察官喊道，「在這致命的打擊下，我再怎麼掙扎也是徒勞的，諸位；我看清了，我是落在復仇之神的手心裡了。不用什麼證據。沒有那個必要。這個年輕人剛才說的全都是事實！」

　　一陣令人壓抑的陰森森的靜默，如同自然界的災難來臨前的寂靜，把所有在場的人都裹進它那鉛一般沉重的帷幔裡，使這些人一個個聽得頭髮根都豎了起來。

　　「德·維爾福先生！」庭長大聲說，「您不會聽任幻覺控制自己吧？您沒有失去理智吧？我們都能理解，一個如此奇特，如此意想不到，如此可怕的指控，一定是把您的腦子給攪糊塗了。嗨，請您恢復一下神志吧。」

　　檢察官搖搖頭。他像發高燒的人那樣，上下牙齒咯咯地打戰，臉色卻是死一樣的慘白。

　　「我沒有喪失理智，先生，」他說，「我僅僅是機體出了毛病，這一點您是不難看出來的。這個年輕人剛才指控我的罪名，我都承認。從現在起，我將待在家裡聽候新任檢察官的處置。」

　　德·維爾福先生以一種沙啞的、幾乎窒息的聲音說出這些話的同時，搖搖晃晃地向大廳的門走去，站在門口的執達吏不由自主地為他打開了門。

　　全場的人聽了那通指控，又聽了這番供認，都驚愕得說不出話來。這樣的指控和供認，為半個月來轟動巴黎上流社會的、一波三折的活劇，安排了一個可怕之至的結局。

　　「嗯！」博尚說，「現在還有誰會說這齣戲不合情理呢！」

　　「啊，」夏托-勒諾說，「我寧可像德·莫爾塞夫先生那樣收場：對準自己開一槍，也要比這麼當眾受盡折磨少受點罪。」

　　「再說他也還是要去死的。」博尚說。

　　「可我，有一陣還打算娶他的女兒哩，」德佈雷說，「我的天主，虧得她死了，可憐的姑娘！」

　　「諸位，現在退庭，」庭長說，「本案將移交下一庭審理，並將另行委任檢察官，重新進行預審。」

　　至於安德烈亞，他依然那麼鎮靜自若，而且更加令人感興趣了。他由法警押送著退出審判庭時，連這些法警也不由得對他刮目相看了。

　　「嗯！您對這事兒有什麼看法，老兄？」德佈雷問庭警，一邊往他手裡塞了一個路易。

　　「根據有些情節，可能會酌量減刑。」這個庭警回答說。

學達書庫(xuoda.com)