基督山伯爵(375)_大仲馬

三七五

　　「您瞧，有人看我來了。啊！我親愛的先生，我要讓您瞧瞧，能不能把一個卡瓦爾坎蒂當普通人那樣對待！」

　　說著，安德烈亞像個黑黝黝的幽靈似的走進院子，從半開的小鐵門裡倏地躥了出去，把那些犯人和那個獄卒都看得驚歎不已。

　　確實有人把他叫到會見室去。不過他本人並不像旁人那樣感到驚訝。因為這個工于心計的年輕人自從進了中央監獄以來，一直保持著堅忍的沉默態度，不像一般人那樣利用允許在押犯寫信的機會到處申訴。

　　「事情明擺著，」他暗自思忖，「我受到某個有權勢的人的保護。一切的一切都在向我證明這一點：突如其來的好運氣，種種障礙那麼輕而易舉地得到排除，一個即興而來的父親，一個歸我所有的顯赫姓氏，雨點般向我落來的金錢，前程似錦的美滿婚姻。命運裡一個不幸的疏忽，或者我的保護人的一時不在，讓我栽了個跟頭，對，可是事情並沒完，並不會永遠這樣！一度縮回去的那只手，在我以為自己要落進萬丈深淵的當口，會重新伸出來抓住我。

　　「我幹嗎要冒險去幹傻事呢？那樣一來說不定反而會引起保護人的反感！他有兩個辦法可以幫我擺脫困境：一個是花錢買通監獄的上上下下，安排一次神秘的越獄；一個是迫使法官宣判免予起訴。我暫且先別開口，別做出任何舉動，一直等到我確證他已經完全甩下我不管的時候，我再……」

　　就這樣，安德烈亞擬訂了一個可以說相當聰明的計劃。這個壞蛋進攻時奮不顧身，防守時也異常厲害。坐大牢的劫難，樣樣都匱乏的生活，他都是經受過的。可是天性，或者不如說習慣，漸漸地占了上風。安德烈亞忍受不了襤褸、肮髒和饑餓。他感到度日如年了。

　　就在這麼心煩意亂的當口，他聽到了巡官喊他到會見室去的喊聲。

　　安德烈亞覺得自己的心在歡快地跳躍。預審法官不會來得這麼早，典獄長或醫生又不會來得這麼晚；所以來的必定是個意想不到的人。

　　安德烈亞被領到會見室的鐵柵欄後面，他滿心好奇地睜大眼睛望過去，望見的卻是貝爾圖喬先生那張陰鬱、精明的臉，後者此刻也驚奇而憂鬱地望著鐵柵欄、加閂的鐵門，以及一道道鐵柵門後面晃動的人影。

　　「呵！」安德烈亞大為感動地說。

　　「你好，貝內代托。」貝爾圖喬的嗓音深沉而洪亮。

　　「您！您！」年輕人驚慌地朝四下裡望著說。

　　「你不認識我啦，」貝爾圖喬說，「可憐的孩子！」

　　「輕點，請您說得輕一點！」安德烈亞說，他知道這兒的牆壁聽覺很靈，「天哪，天哪，您別說得這麼響行嗎！」

　　「您想跟我單獨談，」貝爾圖喬說，「是不是？」

　　「喔！是的。」安德烈亞說。

　　「那好。」

　　說著，貝爾圖喬一邊把手伸進衣袋，一邊對站在小門上窗口後面的獄卒做了個手勢。

　　「請看一下吧。」他說。

　　「這是什麼東西？」安德烈亞說。

　　「讓你搬到一個單間，好讓我跟你說話的命令。」

　　「哦！」安德烈亞說，高興地跳了起來。

　　緊接著，他馬上在心裡思忖道：

　　「又是那個匿名的保護人做的！他沒忘記我！他要保密，所以要找個單間談話。我都會有的……貝爾圖喬是這個保護人派來的！」

　　那個獄卒跟一個上司商量了一會兒，隨後打開兩扇鐵柵門，把喜不自勝的安德烈亞領到二樓的一個面朝院子的房間裡。

　　這間牢房的牆壁是按監獄的規矩用石灰刷白的，看上去很悅目，在囚犯眼裡幾乎是四壁生輝了。一個火爐，一張床，一把椅子，一張桌子，簡直可以說是整套奢華的家具。

　　貝爾圖喬在椅子上坐下。安德烈亞往床上一躺。獄卒退了出去。

　　「喂，」管家說，「你要跟我說些什麼？」

　　「您呢？」安德烈亞說。

　　「你先說……」

　　「喔！不，既然是您來找我，當然您有不少話要對我說囉。」

　　「嗯！好吧。你在為非作歹的路上愈走愈遠：又是偷，又是殺人。」

　　「得啦！要是您把我弄到一個單間來，就是要對我說這些事情，那就大可不必勞您大駕了。這些事情我早就知道了。我不知道的是另外一些事情。咱們還是說說那些事情吧。您是誰派來的？」

　　「呵！你太性急了，貝內代托先生。」

　　「是嗎？可我說到點子上了吧。廢話乾脆少說，誰派您來的？」

　　「沒人派我來。」

　　「您怎麼會知道我在監獄裡的？」

　　「好久以前，我就認出你打扮得挺時髦地騎在馬上，神氣活現地走過香榭麗舍林蔭大道。」

　　「香榭麗舍！……啊哈！咱們差不離了，就像我們在玩骰子遊戲時說的那樣……香榭麗舍……對，咱們談談我的父親怎麼樣？」

　　「那麼我是誰呐？」

　　「您麼，我的好先生，您是我的養父……可是我想，給我十來萬法郎讓我在四五個月裡花個精光的，並不是您吧；給我弄個意大利紳士當爸爸的，並不是您吧；讓我踏進社交界，讓我應邀到奧特伊去跟全巴黎最出色的人物一塊兒吃飯的也不是您吧，那次飯桌上還有位檢察官呢，我沒跟他拉拉交情可真是失策，要不然他現在對我可有用了；最後，當我落了難，把底漏出來以後，肯花一兩百萬來把我保出去的，也不是您吧……得啦，說吧，可敬的科西嘉先生，說吧……」

　　「你要我說什麼？」

　　「讓我來幫幫您吧。您剛才說到了香榭麗舍大街，我尊敬的養父。」

　　「嗯？」

　　「嗯！香榭麗舍大街上，住著一位非常非常有錢的先生。」

　　「你在他家裡偷過東西殺過人，是不是？」

　　「我想是的。」

　　「基督山伯爵先生？」

　　「就像拉辛先生說的，是您把他的名字說出來的。好吧！要不要我像皮克塞雷古^①先生說的那樣，撲進他的懷裡緊緊地摟住他，對他喊：『我的父親！我的父親！』？」

　　﹛①皮克塞雷古（1773—1844），法國悲劇作家。﹜

學達書庫(xuoda.com)