基督山伯爵(369)_大仲馬

三六九

　　我承認，我只看到了火；但願您能在灰燼裡找到一點金子。

　　我是帶著這個使我感到安慰的希望走的，我審慎的夫人，在良心上我絲毫也沒有拋棄您的內疚；您有朋友，有剛才說的灰燼，而且，最使您感到高興的是，您有我急於歸還您的自由。

　　可是，夫人，我想我該趁這個機會在下面這一段裡，向您說幾句體己話，把有些事情解釋一下。

　　當我想著您還能為增加家庭的收益和女兒的財產做些努力的時候，我是通達地閉上我的眼睛的。可是，由於您已經造成了這個家庭的破產，我就不想被您用來為別人發財當墊腳石了。

　　我娶您的時候，您很有錢，但是並不受人尊敬。

　　請原諒我對您說得這麼直率。可是，既然這大概只是我倆之間的私房話，我看我完全沒有必要閃爍其詞。

　　我增加了我們的財產，十五年來，我們的財產始終在增值，直到那些我至今還覺得無法理解的災禍從天而降，抱住了它，把它掀翻在地為止。而我可以這樣說，我在其中是沒有絲毫過錯的。

　　您，夫人，您光顧努力增加您的財產，您成功了，對這一點我多半還是相信的。

　　所以，我現在就還您當初我娶您時的面貌：有錢，但不受人尊敬。別了。

　　從今日起，我也要為自己而努力了。

　　您為我做出的榜樣，我是會效仿的，請接受我為此對您表示的謝意。

　　您忠誠的丈夫

　　唐格拉爾男爵

　　德佈雷艱難地念著這封長信時，男爵夫人的目光始終停留在他的臉上。她注意到，儘管他素來很有自製能力，但仍然有一兩次變了臉色。

　　念完以後，他慢慢地把信折好，重又露出沉思的表情。

　　「嗯？」唐格拉爾夫人問，她的這種焦慮不安的神色是不難理解的。

　　「嗯，夫人？」德佈雷機械地重複說。

　　「看了信，您怎麼想？」

　　「很簡單，夫人，我的想法是，唐格拉爾先生出走時是有所猜疑的。」

　　「那當然；可是您要對我說的就這些嗎？」

　　「我不明白您的意思。」德佈雷冷冰冰地說。

　　「他走啦！真的走啦！去了不回來啦。」

　　「喔！」德佈雷說，「別這麼想，男爵夫人。」

　　「不，我對您說，他不回來啦。我瞭解他，他這個人，只要是對他有好處的事情，他決定以後決不會回頭。

　　「要是他認為我對他還有用處，他是會帶我一起走的。他把我撇在巴黎，這是因為我們的離異有利於他的計劃。所以這種離異是不可挽回的，我從此自由了。」唐格拉爾夫人依然帶著祈求的表情接著說。

　　可是德佈雷並不回答，聽任她的目光和其中所包含的思緒焦急不安地向他探詢著。

　　「怎麼！」她終於忍不住了，「您不回答我，先生？」

　　「我只想問您一個問題：您打算怎麼辦？」

　　「這我正要問您呢。」男爵夫人回答說，心頭怦怦直跳。

　　「喔！」德佈雷說，「這麼說，您是要我給您出個主意？」

　　「是的，我是要您給我出個主意。」男爵夫人心頭揪緊地說。

　　「得，既然您要我出個主意，」年輕人冷冷地回答說，「我就勸您去旅行。」

　　「旅行！」唐格拉爾夫人喃喃地說。

　　「正是。就像唐格拉爾先生說的，您很有錢，而且完全是自由的。歐仁妮的婚事告吹以後，唐格拉爾先生這麼突然失蹤，勢必會又一次引起轟動。所以，您暫時離開巴黎一段時間，是絕對必要的，至少我這麼認為。

　　「最要緊的，是要讓大家都知道您被遺棄了，而且都以為您很窮；因為看到一個破產的人的妻子居然很有錢，境況很好，人家是無法原諒的。

　　「要做到這一點，您只消在巴黎再留上半個月，逢人便說您遭到了遺棄，並且把事情的前前後後告訴您最好的朋友，她們一定會在社交圈子裡傳開去。然後，您就離家出走，把您的首飾都留下，丈夫的財產也不去動它。這時，大家就會說您潔身自好，對您倍加稱讚。

　　「這樣，大家就都知道您被遺棄了，而且都相信您手頭窘迫。只有我一個人，瞭解您的經濟狀況，此刻，我就準備用您忠實的合夥人的身份來向您報告一下賬目情況。」

　　男爵夫人嚇呆了，她臉色蒼白地聽著德佈雷說出這番話，他居然說得這麼鎮靜，這麼若無其事，她不禁聽得又發怵又絕望。

　　「被遺棄！」她重複說，「哦！真的是被遺棄呵……對，您說得有理，先生，誰也不會懷疑我是被遺棄了。」

　　這個如此驕傲、如此癡情的女人所能回答德佈雷的，就只不過這一句話。

　　「但是有錢，非常有錢。」德佈雷說著，掏出錢袋，把裡面的幾張紙攤在桌子上。

　　唐格拉爾夫人沒去看這些紙，她只顧抑制自己的心跳，不讓已經在眼眶裡滾動的淚水淌下來。最後，男爵夫人的自尊心終於占了上風；雖然她沒能抑制住自己的心跳，但至少忍住了眼淚，沒讓淚水奪眶而出。

　　「夫人，」德佈雷說，「大約半年前，我們決定合夥。

　　「您投資了十萬法郎。

　　「今年四月正式開始合夥。

　　「五月開始營業。當月賺了四十五萬法郎。

　　「六月，紅利累計達九十萬。

　　「七月，收入一百七十萬法郎；您知道，那個月做的是西班牙公債。

　　「八月初虧損了三十萬法郎；不過到十五日又賺了回來。我把我們的賬目，從合夥的那天起到昨天為止結算了一下，我們的資產共計是二百四十萬法郎，也就是說，每人一百二十萬法郎。

　　「現在，」德佈雷邊說邊以經紀人的做派，不動聲色地翻看著一個小本子，「這筆錢還有八萬法郎的利息在我手裡。」

　　「不過，」男爵夫人打斷他說，「這利息是怎麼回事，我們沒去放過利息呀？」

學達書庫(xuoda.com)