基督山伯爵(359)_大仲馬

三五九

　　▼第一百零四章　唐格拉爾的簽字

　　第二天是個陰霾多雲的日子。

　　殯儀館的人昨夜已經了結收屍的差事，把停放在床上的屍體用裹屍布包住，縫合了起來；雖說死亡面前人人平等，但淒涼地蒙在死者身上的裹屍布，畢竟是死者生前喜好的一個最後見證。

　　這塊裹屍布，正是年輕姑娘半個月前買的一塊質地上好的細麻布衣料。

　　傍晚時分，幾個特地叫來的人把諾瓦蒂埃從瓦朗蒂娜的臥室抬回他自己的房間；出人意料的是，要老人從孫女身旁離開居然沒費什麼事。

　　布索尼神甫一直守候到天色破曉。天亮以後，他就回家去了，走前沒跟任何人打招呼。

　　早上八點德·阿弗裡尼到時，正遇上維爾福要去諾瓦蒂埃的房裡，就陪他一起去看看老人夜裡過得怎麼樣。

　　他們看見老人坐在當床用的大扶手椅裡，睡得正甜——臉上幾乎帶著笑容。

　　兩人站在門口愣住了。

　　「瞧，」德·阿弗裡尼對望著熟睡的父親的維爾福說，「瞧，就是最深切的悲傷，老天爺也自有辦法撫慰和排解。當然誰也不會說諾瓦蒂埃先生不愛他的孫女兒，可是他照樣睡著了。」

　　「是啊，您說得很對，」維爾福神色驚訝地回答說，「他睡著了，可這真是挺奇怪的，因為平時他心裡稍微有些不痛快，就會徹夜不眠。」

　　「悲傷把他壓垮了。」德·阿弗裡尼說。

　　說完，兩人一路沉思著，返回檢察官的書房。

　　「瞧，我不曾睡過，」維爾福朝著德·阿弗裡尼指了指那張根本沒有碰過的床說，「悲傷並沒把我壓垮，我已經有兩夜沒睡了。您瞧瞧我的辦公桌，這兩天兩夜，天哪，我不停地在寫！……我仔細研究案卷，修改了這份指控貝內代托行兇殺人的起訴書！……哦，工作，工作！我的激情，我的歡樂，我的狂熱，是你壓垮了我的悲傷！」

　　說著，他痙攣地抓住德·阿弗裡尼的一隻手。

　　「要我為您做什麼事嗎？」醫生問。

　　「不，」維爾福說，「但請您十一點鐘再來一下，中午十二點要……要運走……天哪！我可憐的孩子！我可憐的孩子！」

　　檢察官的鐵石心腸也變軟了，他抬頭望著上天，發出一聲哀歎。

　　「您去大廳接待來客嗎？」

　　「不，有一位堂弟代我行使這傷心的職責，我，我還要去工作，大夫；當我工作的時候，我就忘了其他的一切。」

　　果然，還沒等醫生走到門口，檢察官便又工作起來了。

　　在臺階上，德·阿弗裡尼遇見了維爾福對他說的那位親戚，此人在這個故事裡正如在這個家族裡同樣是個無足輕重的角色，是生來在這個世界上充當供人差遣的角色的這麼一個人物。

　　他很準時，穿著黑衣服，胳臂上箍著黑紗，帶著一副準備隨時根據需要而調整的面容來見他的堂兄，隨後就上客廳去了。

　　十一點鐘，靈車轔轔地駛過院子裡的石板地，聖奧諾雷區的街上擠滿了交頭接耳的人群，這些看熱鬧的人碰到富家辦喪事，就像碰上喜慶節日一樣興致勃勃，會像去看公爵小姐的婚禮一樣起勁地趕來參觀一次鋪張的出殯。

　　接待前來弔唁的賓客的大廳裡漸漸擠滿了人，首先來到的是我們的一些老相識：德佈雷，夏托-勒諾，博尚，然後是司法界、文藝界和軍界的所有頭面人物；德·維爾福先生憑他的社會地位，尤其是憑他的個人聲望，早已躋身於巴黎社交界的上層圈子。

　　那個堂弟站在門口接引每位來客。態度冷漠的來客們，看見他那副無動於衷的尊容，應該說會覺得輕鬆不少，因為這張臉不像一位父兄或未婚夫那樣，讓來客覺著非裝出一副虛偽的愁眉苦臉的樣子，或者非擠出幾滴假惺惺的眼淚不可。

　　那些彼此認識的來客用目光打著招呼，三三兩兩地聚在一起。

　　其中有一簇人由德佈雷、夏托-勒諾和博尚組成。

　　「可憐的姑娘！」德佈雷也像別人一樣，先對這場喪事言不由衷地說上幾句，「可憐的姑娘！這麼有錢，這麼漂亮！夏托-勒諾，才多久哪？……至多不過三四個星期以前吧，我們還在這兒參加那場結果沒簽成的婚約簽字儀式來著，那時候您想得到會出這種事情嗎？」

　　「的確想不到。」夏托-勒諾說。

　　「您認識她嗎？」

　　「我在德·莫爾塞夫夫人的舞會上跟她交談過一兩次，儘管她的神情有點憂鬱，但看上去還是挺迷人的。她的繼母去哪兒了，您知道嗎？」

　　「她跟接待我們的這位先生的夫人一塊兒待著呢。」

　　「這一位是何許人哪？」

　　「哪一位？」

　　「接待我們的這一位唄。是位議員？」

　　「不是，」博尚說，「那些國會議員是我每天都非得見到不可的，這張臉陌生得很。」

　　「這條噩訊，您的報紙登了沒有？」

　　「提了一下，不過那篇文章不是我寫的，我甚至相信德·維爾福先生看了准會不高興的。那篇文章好像是這麼說的，要是這四樁接踵而至的死亡事件不是出在檢察官先生的府上，而是出在別的地方，檢察官先生當然是會更上勁些的。」

　　「還有，」夏托-勒諾說，「為家母看病的德·阿弗裡尼醫生說，他情緒非常沮喪。」

　　「可您在找誰呢，德佈雷？」

　　「我在找基督山先生。」年輕人回答說。

　　「我上這兒來的時候，在大街上遇見過他。我想他是剛出門，據他說是要上他的銀行家那兒去。」博尚說。

　　「上他的銀行家那兒？他的銀行家不就是唐格拉爾嗎？」夏托-勒諾問德佈雷。

　　「我想是吧，」那位機要秘書略微有些尷尬地回答說，「不過沒來這兒的，可不止基督山先生一個人。莫雷爾我也沒看見呀。」

　　「莫雷爾！他也認識這家子人嗎？」夏托-勒諾問。

　　「我記得人家只給他介紹過德·維爾福夫人。」

　　「那有什麼關係，他應該來，」德佈雷說，「要不今晚他能談些什麼？還不是這場喪葬，這是報上的新聞嘛；不過，噓，咱們別說話，司法與宗教部長先生來了，他准會覺得非向那位哭哭啼啼的堂兄弟發表一通小小的speech^①不可。」

　　﹛①英語：演說。﹜

　　說著，這三個年輕人走到靠近門口的地方，準備恭聽司法與宗教部長那番小小的演說。

　　博尚沒說錯；他在趕來參加喪禮的路上，是遇見過基督山，那一位正坐車向昂坦堤道街的唐格拉爾府邸而去。

　　銀行家從窗子裡看到伯爵的馬車駛進院子，就出來迎接，他有些愁眉苦臉的樣子，但態度很殷勤。

學達書庫(xuoda.com)