基督山伯爵(345)_大仲馬

三四五

　　「歐仁妮！唐格拉爾小姐！」卡瓦爾坎蒂喃喃地說，他從慌亂變成驚呆了。

　　「救命呀！救命呀！」德·阿爾米依小姐喊道，從歐仁妮僵住的手中奪過拉鈴的繩子，使出比同伴更大的勁猛拉起來。

　　「救救我吧，他們在追我！」安德烈亞雙手合在胸前說，「行行好，可憐可憐我，別把我交出去！」

　　「已經太晚了，他們上來了。」歐仁妮回答說。

　　「嗯！把我藏在什麼地方吧，您就說你們是無緣無故地覺得害怕；您想法子打消他們的疑心，就救了我的命啦。」

　　兩個姑娘緊靠在一起，用被單裹住身體，一聲不響地聽著他苦苦哀求，她們的腦海，完全被懼怕和厭惡佔據了。

　　「嗯，好吧！」最後歐仁妮說，「就從你進來的那條路出去吧，卑鄙的傢伙。走吧，我們不說。」

　　「他在這兒，他在這兒！」房門口有個聲音喊道，「他在這兒，我瞧見他了！」

　　原來，隊長把眼睛湊在鎖眼上，瞅見了安德烈亞站著在央求。

　　隊長將槍托用力一擊，砸飛了門鎖，又是兩下，打掉了插銷。砸壞了的房門倒了進來。

　　安德烈亞奔到另一扇向著庭院走廊的房門跟前，打開門想奪路逃走。

　　兩個憲兵正站在那兒，平端馬槍瞄準著。

　　安德烈亞一下子愣住了；他臉色慘白地立定，身子微微後仰，痙攣的手裡握著那把已不起作用的小刀。

　　「快逃呀！」德·阿爾米依小姐喊道，隨著恐懼心理的減退，她又動了惻隱之心，「快逃呀！」

　　「要不就自殺！」歐仁妮說，她的語調和姿勢，就像古羅馬競技場裡的女祭司^①在伸出拇指命令得勝的鬥士去結果那個失敗的對手。

　　﹛①古羅馬人信奉灶神與火神威斯塔，並由最高祭司團選出若干名少女擔任威斯塔女祭司，她們的任務是看守威斯塔神廟裡的長明燈，使其永不熄滅。這些女祭司平時極受尊敬，享有特權。﹜

　　渾身打戰的安德烈亞，帶著一種鄙夷不屑的笑容望著年輕姑娘，這個笑容表明他那窳敗的頭腦已經無法理解這種崇高而冷酷的榮譽感了。

　　「要我自殺！」他把小刀一扔，說，「為什麼？」

　　「你自己不是說了嗎！」唐格拉爾小姐喊道，「他們會判你死刑，會把你當作最危險的罪犯立即處決的！」

　　「呵！」卡瓦爾坎蒂把雙臂叉在胸前說，「我有好些朋友呢。」

　　隊長抽出軍刀拿在手裡，向他逼近過來。

　　「行啦，行啦，」卡瓦爾坎蒂說，「把軍刀插進鞘裡去吧，老兄，既然我已經放棄抵抗了，何必還要這麼裝腔作勢呢。」

　　說著，他伸出雙手等著上手銬。

　　兩個年輕姑娘不勝恐怖地看著眼前這幕醜陋可憎的蛻變顯形場景：那個上流社會的年輕人剝下自己的偽裝，又變成苦役犯了。

　　安德烈亞對她倆轉過身來，臉上掛著厚顏無恥的笑容。

　　「您有什麼口信要我帶給令尊大人嗎，歐仁妮小姐？」他說，「我十有八九還是要回巴黎去的。」

　　歐仁妮用雙手掩住了臉。

　　「哦！哦！」安德烈亞說，「沒什麼好難為情的，您這麼坐了驛車來追我，我可沒怪您喲……我原本不就差點兒是您的丈夫了嗎？」

　　說完這句嘲弄的話，安德烈亞就走了出去，留下兩個女逃亡者去忍受羞恥的煎熬和圍觀者的評頭論足。

　　一小時後，她倆穿著女裝，登上了她們的那輛旅行馬車。

　　在這以前，旅店曾經關上大門，把圍觀她倆的人群擋在外面。但當這扇大門重新打開的時候，她倆還是被夾在圍觀的人群中間，因此只能從一雙雙火辣辣的眼睛和一張張竊竊私語的嘴巴中間穿行而過。

　　歐仁妮拉下車窗的遮簾。但是，她雖然看不見，卻依然聽得見那些一直傳到她耳畔的訕笑聲。

　　「哦！為什麼這個世界不是一片荒無人煙的沙漠喲？」她撲在德·阿爾米依小姐的懷裡喊道，她的眼裡迸射出狂怒的光芒，這正是當年尼祿巴不得羅馬帝國就像一顆頭顱，好讓他一刀砍下來時的模樣。

　　第二天，她們抵達布魯塞爾，下榻在弗蘭德旅館。

　　從頭天晚上起，安德烈亞就被關進了巴黎法院的附屬監獄。

學達書庫(xuoda.com)