基督山伯爵(343)_大仲馬

三四三

　　「朋友，」安德烈亞說，「我騎馬從蒙特豐泰納到桑利斯去，那匹馬性子很倔，半路上一個偏閃，把我摔出了十步開外。我今晚得趕回貢比涅，不然家裡會擔心的。能向您租匹馬嗎？」

　　每家客店，好歹總有匹馬的。

　　夏佩勒-塞爾瓦爾的客店老闆叫來照管馬廄的夥伴，吩咐他去給雪駒備鞍。他又喊醒了兒子，讓這個七歲的孩子騎在這位先生的背後，事後把馬騎回來。

　　安德烈亞給了老闆二十法郎，掏錢的時候，還有意讓一張名片掉在了地上。

　　這張名片是他在巴黎咖啡館的一位朋友的。等安德烈亞走了以後，客店老闆拾起掉在地上的名片一看，就會以為他的馬是租給了聖多米尼克街二十五號的德·莫萊翁伯爵先生：這是名片上的姓名和地址。

　　雪駒跑得並不快，但步子邁得均勻而不間歇；三個半小時裡，安德烈亞跑完了到貢比涅的九里路程。當他來到停放著公共馬車的廣場時，市政廳的大鐘正敲響四點。

　　在貢比涅有家挺出名的旅館。只要在那兒住過一回的旅客，都會記得它的。

　　安德烈亞有一回到巴黎郊外出遊時，曾在這兒歇過腳，所以他記得這家鐘瓶旅館。他向四下望去，在路燈的光線下瞥見了那家旅館的招牌，於是他把身邊的零錢都掏出來給了那孩子，打發他騎馬回家。然後，他走上前去敲門，一邊在心裡想，現在還有三四個鐘頭，最好能美美地吃上一頓，再睡上一覺，養精蓄銳好應付接下去的勞頓顛簸。

　　來開門的是一個夥計。

　　「朋友，」安德烈亞說，「我從聖讓-奧布瓦來，剛才我在那兒參加一個晚宴。我原想搭午夜的那班車回去的，結果像個傻瓜似的迷了路，在森林裡兜了四個鐘頭圈子。請給我開一個面朝院子的精緻的小房間，再讓人給我送一隻凍雞和一瓶波爾多紅酒上去。」

　　那夥計沒起疑心：安德烈亞說話的神情從容自若，嘴裡含著雪茄，手插在外套衣袋裡。衣服很高雅，鬍子刮得挺乾淨，靴子也無可挑剔；看上去是個鄰鄉的夜行客人，沒什麼特別之處。

　　夥計去收拾房間的當口，老闆娘起來了。安德烈亞帶著他最可愛的笑容迎上前去，問她是否能讓他住三號房間，他上回路過貢比涅的時候，就在這個房間住過。可惜，三號房間已經讓一個年輕人租去了，他是帶著妹妹出來旅行的。

　　安德烈亞似乎很失望。但老闆娘向他擔保，說現在給他準備的七號房間，格局完全跟三號房間一模一樣，他這才又高興了起來，一邊在壁爐邊暖暖腳，一邊跟老闆娘聊聊最近的尚蒂伊之行，直等到那夥計來告訴他說房間已經準備好了。

　　安德烈亞說那幾間朝著院子的房間精緻，不是沒有道理的。鐘瓶旅館的庭院，上方有三條走廊，看上去有點像劇場正廳的模樣，柱廊上攀滿素馨和鐵線蓮，輕盈雅致，宛如一種天然的裝飾，所以這個庭院可以稱得上是天下第一可愛的旅館天井。

　　凍雞很新鮮，紅酒很醇厚，明亮的爐火劈啪作響。安德烈亞驚喜地看到自己的胃口竟然好得就像什麼事也沒發生過。

　　隨後他就上床，而且幾乎立刻就進入了夢鄉，這種無法抵擋的睡意，當一個人在二十歲的時候，是經常會遇到的，即使在良心受著責備的時候也如此。

　　而且我們不得不承認，儘管安德烈亞按說應該會感到良心受到責備，他卻並沒有這種感覺。

　　安德烈亞冥思苦想出來的計劃，是一個相當完整的可靠的計劃。

　　天一亮，他就起床，一分不少地付清旅店的賬，出了旅館，走進森林，藉口要畫畫兒，花錢跟一個農民套近乎；弄一身伐木工人的衣服，再弄一柄斧頭，脫下身上這套花花公子的行頭，換上那身工人的衣服；然後，手上抹點泥巴，頭髮用鉛梳梳成棕色，再照舊日夥伴告訴他的秘方，把臉染成古銅色，走過一座座森林，一直走到最近的國境線，夜晚行路，白天躲在密林或林間的草地上睡覺，偶爾才上有人煙的地方去買點麵包。

　　越過了國界，就可以把鑽石換成錢，再加上他一直藏在身上以備不時之需的那十張鈔票，他就又能有五萬利弗爾的錢了，按照他的人生哲學，這似乎算不上是窮途末路。

　　況且，他猜想唐格拉爾家裡為了顧全面子，一定會儘量讓這樁倒霉事兒就此偃旗息鼓的。

　　安德烈亞之所以入睡那麼快，睡得那麼熟，除了疲倦之外，就是由於這個緣故。

　　安德烈亞為了要早醒，沒有把百葉窗關上，而只是把門銷插上。他還將一把打開的小刀放在床頭櫃上，這把鋒利的小刀他平時從不離身。

　　早晨七點鐘光景，一縷陽光透過窗戶，暖融融、明晃晃地照在他的臉上，把他給弄醒了。

　　凡是條理清晰的頭腦，裡面總有一個占主導地位的念頭。這個占主導地位的念頭，在腦海裡總是最後一個歇息，又頭一個起來喊醒整個兒思想。

　　當安德烈亞腦海裡這個占主導地位的念頭浮上來，在他耳畔輕輕地說他，已經睡得太久的時候，他的眼睛還沒完全睜開哩。

　　他跳下床，奔到窗口。

　　有個憲兵正穿過庭院。

　　憲兵是這個世界上最讓人心裡發怵的東西之一，即使在一個心頭坦然的人眼裡也是如此。而對一個出於某種原因心裡懷著鬼胎的人來說，黃藍白相間的三色制服，當然就是最嚇人的顏色了。

　　「為什麼有個憲兵在這兒？」安德烈亞暗自思忖。

　　但他立即自己給出了答案，他的這種邏輯方式，想必讀者早就注意到了：

　　「在一家旅館裡有個憲兵，這沒什麼可大驚小怪的。不過我還是把衣服穿好吧。」

　　他迅速穿上衣服，儘管這幾個月來一直在巴黎過著時髦的生活，他卻還沒讓貼身男僕給慣壞。

　　「好，」安德烈亞在心裡說，「我等他走，他一走我就開路。」

　　說這句話的工夫，安德烈亞已經穿好了靴子，系好了領巾，輕輕地走到窗子旁邊，第二次撩起那塊薄紗窗簾。

　　不僅先前的那個憲兵還在，而且他又在樓梯腳下看見了第二件黃藍白的三色制服，這道樓梯是他下樓的唯一通道；另外還有第三個，騎在馬上，手握馬槍，在朝街的大門口放哨，那扇大門是他唯一的出口。

　　這第三個憲兵更說明問題；因為在他跟前密密匝匝圍了半圈看熱鬧的人，把旅館的門都給堵死了。

　　「他們是在找我！」這是安德烈亞的第一個念頭，「見鬼！」

　　年輕人的臉變得全無血色；他焦急不安地四下張望。

　　他的這個房間，跟同一層上的其他房間一樣，只能開門通過外走廊出去，而在外走廊上，是誰都看得見的。

　　「我完了！」這是他的第二個念頭。

　　確實，對於一個處在安德烈亞境地的人來說，逮捕就意味著：法庭，審判，死刑，而且是不容赦免，立即執行。

　　有一會兒，他的雙手痙攣地抱緊了頭。

　　在這段時間裡，他真差點兒嚇瘋了。

　　但很快，他從腦海裡亂作一團的念頭中，閃出了一點希望的火花。他那毫無血色的嘴唇和攣縮起來的臉頰上，掠過一絲笑意。

　　他往周圍看了看；要找的東西都在一張寫字桌的大理石桌面上放著呢：鵝毛筆，墨水和紙。

　　他拿起鵝毛筆蘸了蘸墨水，用那只強自鎮定的手，在拍紙簿的第一頁上寫了下面這幾行字：

　　我沒有錢付賬，但我並非一個不誠實的人。我留下一枚別針作為抵押，這枚別針的價值抵得上我的膳宿費的十倍。請原諒我在天剛亮時就溜走，因為我感到沒臉見人！

　　他從領巾上取下別針，放在那張紙上。

學達書庫(xuoda.com)