基督山伯爵(323)_大仲馬

三二三

　　伯爵由馬克西米利安和埃馬紐埃爾陪著走上前去：他平靜安詳的面容，跟阿爾貝迷亂的神情形成了一個奇特的對比；阿爾貝也在走過來，後面跟著那四個年輕人。

　　走到彼此相距三步的時候，阿爾貝和伯爵都停住了腳步。

　　「各位，」阿爾貝說，「請再走近些。我希望我下面有幸向基督山伯爵先生說的這些話，你們都能一字不漏地聽清楚。因為我有幸對他說的這些話，無論你們聽了會覺得有多奇怪，但只要有人願意聽，就要勞駕你們去轉告他們的。」

　　「我在等著，先生。」伯爵說。

　　「先生，」阿爾貝一開始聲音有些發抖，但愈往下說就愈鎮定，「先生，我曾指責您不該有意洩露德·莫爾塞夫伯爵在伊庇魯斯^①的所作所為，因為無論德·莫爾塞夫伯爵先生的罪孽有多大，我以為您並沒有懲罰他的權利。可是今天，先生，我知道了您是有這個權利的。使我這麼快就認為您有這權利的，並不是費爾南·蒙代戈對阿裡帕夏的出賣，而是漁民費爾南對您的出賣，是這次出賣對您所造成的無比深重的災難。因此我要對您說，我要大聲公開地說：是的，先生，您有理由向我父親復仇。我作為他的兒子，感謝您沒有採用更嚴厲的手段。」

　　﹛①伊庇魯斯：古希臘地區名，在今希臘西北部和阿爾巴尼亞南部。此處即指約阿尼納。﹜

　　即使晴天有個霹靂打下來，打在這個誰也意料不到的場景的聽眾身上，他們也不會比聽到阿爾貝的這番話來得更加吃驚。

　　而基督山，他帶著一種無限感激的表情，緩緩地抬起頭來望著上天，他在阿爾貝身陷羅馬強盜群中的那會兒，已經領教過他那種天不怕地不怕的脾氣，一個有這般血性的年輕人，居然會一下子變得這樣忍辱負重，這真使他不勝驚歎。他在其中看到了梅塞苔絲的影響，他也明白了這個品德高尚的女性，昨天為什麼會聽憑他做出犧牲的許諾而不置一詞，那是因為她事先已經知道，這個犧牲是不會兌現的。

　　「現在，先生，」阿爾貝說，「如果您認為我剛才向您表示的歉意已經夠了，那就請把您的手伸出來吧。您似乎具有從不犯錯誤的罕見的美德，但我以為除此以外，所有其餘的美德中最重要的一條，莫過於承認自己的錯誤了。當然我說這話，僅僅是指我而言。我跟常人一樣處世行事，而您，您是按天主那樣處世行事的。只有一位天使，能夠拯救我倆中的一個免於死亡，這位天使從天國降臨人間，即使不能說是為了讓我倆成為朋友，唉，命運決定了這是不可能的，至少也可以說是為了讓我們相互尊重吧。」

　　基督山眼睛濕潤，胸脯劇烈起伏，嘴巴微微張開，他向阿爾貝伸出一隻手去，阿爾貝帶著一種近於敬畏的神情握住它。

　　「各位，」他說，「基督山先生慷慨地接受了我的道歉。我昨天做事過於倉促。而倉促往往是容易壞事的：我對他做錯了事。現在，我的過錯得到了補救。我希望人們不會因為我做了良心要求我做的事，而把我看成懦夫。但無論如何，倘使真有人對我有所誤解，」年輕人高傲地抬起頭說，仿佛他是同時在對朋友和仇敵挑戰似的，「我將會盡力去糾正他的看法。」

　　「昨天夜裡他出什麼事了？」博尚問夏托–勒諾，「我覺得咱們在這兒演的是挺尷尬的角色。」

　　「說實在的，阿爾貝剛才做的事情，要不是非常可恥，就是高尚之極。」男爵回答說。

　　「噯！您說，」德佈雷問弗朗茲，「這算怎麼回事？怎麼！基督山伯爵損害了德·莫爾塞夫先生的名譽，莫爾塞夫先生的兒子卻居然認為他幹得有理！換了我，哪怕家裡出了十樁約阿尼納的事兒，我也會認定只有一件事非做不可，就是去跟人決鬥十次。」

　　而基督山，他低著頭，兩臂鬆弛無力地垂著，二十四年回憶的重負壓在了他的身上，他此刻想到的不是阿爾貝，不是博尚，不是夏托–勒諾，不是在場的任何一個人：他想到的是那位勇敢的女性，她昨天來向他請求寬恕她兒子的性命，他對她做出了犧牲自己的許諾，但她又以痛苦地吐露一個家庭的秘密作為代價，拯救了他的生命，而這個秘密一經揭露，這個年輕人心裡的那片孝心可能也就此斷送了。

　　「都是天意啊！」他喃喃地說，「啊！今天我才完全相信，我真是天主的使者！」

學達書庫(xuoda.com)