基督山伯爵(320)_大仲馬

三二〇

　　原來，年輕姑娘被照在眼瞼上的陽光弄醒以後，起身走到了伯爵身後。她踩在地毯上的腳步非常輕柔，所以伯爵沒有聽到聲響。

　　「哦！我的大人，」她把雙手合在一起說，「您為什麼要在這種時候寫這樣的東西？您為什麼要把全部財產都遺贈給我，我的大人？您是要離開我嗎？」

　　「我要去旅行一次，親愛的天使，」基督山神情憂鬱，而又充滿無限溫情地說，「如果我遇到不測……」

　　伯爵打住了話頭。

　　「怎麼樣？……」年輕姑娘以一種威嚴的語氣問道，伯爵以前從沒聽到過她用這種語氣說話，不由得打了個寒噤。

　　「嗯！如果我遇到不測，」基督山接著說，「我希望我的女兒能夠幸福。」

　　海黛搖搖頭，憂鬱地笑了笑。

　　「您是想到死了，大人？」她說。

　　「這是一種明智的想法，我的孩子，哲人這麼說過。」

　　「好吧，如果您死了，」她說，「就讓您的財產都給別人吧。因為，如果您死了……我也就什麼都不需要了。」

　　她拿起那張紙，撕成四片，扔在客廳中央的地上。隨後，這種對一個女奴來說非常難得的激動和亢奮，使她力不能支地倒在了地板上，但這一回不是睡著，而是暈厥了過去。

　　基督山俯下身去，把她抱了起來，望著這張美麗而蒼白的臉龐，這雙美麗而緊閉的眼睛，這個美麗而全無生氣，宛如委棄給他的身體，他腦子裡第一次轉過這麼一個念頭：她對他的愛，也許不同于一個女兒對父親的愛。

　　「唉！」他萬分沮喪地喃喃說道，「也許我本來還是可以得到幸福的！」

　　他把海黛抱進她的套房，把依然昏迷不醒的她交給侍女們去照料。然後他回到書房，而且一進門就迅即地把門關上，坐下來把剛才被撕掉的那份遺囑重新抄了一遍。

　　他剛抄完，就聽見一輛輕便馬車駛進院子的聲響。基督山走到窗前，看見馬克西米利安和埃馬紐埃爾跨下車來。

　　「好，」他說，「時間到了！」

　　於是，他把遺囑裝進信封，在封口蓋了三個火漆印。

　　過了一會兒，他聽見客廳裡響起了腳步聲，就親自走過去把門打開。莫雷爾出現在門口。

　　他早到了將近二十分鐘。

　　「我也許來得太早了，伯爵先生，」他說，「但我想坦率地承認，昨晚上我一宵都沒合眼，而且我們全家都是如此。我要看到您精神抖擻，一切都好好的，才能放下心來。」

　　看到這種真情的流露，基督山也不由得感動了，他不是伸出手去跟年輕人握手，而是張開雙臂擁抱了他。

　　「莫雷爾，」他動情地說，「今天對我來說是很美好的一天，它讓我感覺到了一位像您這樣的男子漢對我的愛心。您好，埃馬紐埃爾先生。你們兩位都跟我一起去嗎，馬克西米利安？」

　　「當然！」年輕上尉說，「難道您還擔心我們會不來嗎？」

　　「不過，倘若是我錯了……」

　　「請聽我說，昨天阿爾貝向您挑釁的時候，我自始至終在看著您，而且整個晚上都在想著您那種鎮定的表情，我對自己說，正義一定是在您一邊，否則一個人臉上的表情也就太沒有意義了。」

　　「可是，莫雷爾，阿爾貝是您的朋友。」

　　「我們只是認識而已，伯爵。」

　　「您是在見到我的那天，第一次見到他的吧？」

　　「是的，是這樣；可那又怎麼樣呢？這事您不說我都忘了。」

　　「謝謝，莫雷爾。」

　　他在銅鈴上敲了一下。

　　「噢，」他對即刻出現在門口的阿裡說，「你讓人把這個信封送到我的律師那兒去。那裡面有我的遺囑，莫雷爾。等我死後，您要看一下。」

　　「您說什麼！」莫雷爾喊道，「等您死後？」

　　「哎！難道不該防患於未然嗎，親愛的朋友？我說，昨天我們分手以後，您又做什麼來著？」

　　「我去了托爾托尼咖啡館，在那兒，我不出所料地找到了博尚和夏托-勒諾。我承認，我是特地去找他們的。」

　　「那又為什麼呢，既然事情早就說定了。」

　　「請聽我說，伯爵，這件事情是很嚴重，而且無法避免的。」

　　「您原先對這一點還有懷疑？」

　　「沒有。挑釁是在大庭廣眾之下進行的，事情已經弄得沸沸揚揚，大家都知道了。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「嗯！我希望他們能同意換一種武器，用長劍代替手槍。槍子兒是不長眼睛的。」

　　「他們同意了？」基督山急切地問，聲音中含有一絲旁人難以覺察的期盼。

　　「沒有，他們知道您的劍使得太高明了。」

　　「啊！誰把我的底給漏出去了？」

　　「敗在您手下的那些劍術教師。」

　　「結果您沒談成？」

　　「他們斷然拒絕。」

　　「莫雷爾，」伯爵說，「您從來沒有見過我打槍吧？」

　　「從來沒有。」

　　「好吧，我們還有時間，您瞧著。」

　　基督山拿起梅塞苔絲進門那會兒他握在手裡的那對手槍，在靶板上貼上一張草花A，連開四槍，前三槍每槍打掉草花的一個葉瓣，最後一槍打掉草花的托莖。

　　每開一槍，莫雷爾的臉色就變白一次。

　　他察看基督山用來顯露這一手絕招的手槍子彈，發現它們比霰彈還小。

　　「真是絕了，」他說，「您來瞧，埃馬紐埃爾！」

　　然後，他又轉身對著基督山。

　　「伯爵，」他說，「看在老天爺的分上，請您別打死阿爾貝吧！這個可憐的人還有個母親呢！」

　　「說得對，」基督山說，「而我，是沒有的。」

　　伯爵說這話的語氣，使莫雷爾不由得打了個寒戰。

　　「您是受挑釁的一方，伯爵。」

　　「當然。您是想說什麼呢？」

　　「我是說，先開槍的將是您。」

學達書庫(xuoda.com)