基督山伯爵(308)_大仲馬

三〇八

　　大會推選十二位議員組成聽證委員會，負責審查莫爾塞夫提供的材料。第一次聽證會定於當晚八點在會議廳舉行。如有必要繼續進行聽證，將在每天的同一時間同一地點舉行會議。

　　這一決議宣佈後，莫爾塞夫要求允許他退席。他要回去把多年來收集的有關材料整理一下，以他那種狡黠而倔強的性格，他早就未雨綢繆地對這場風暴有所準備了。

　　我們上面說的這些，就是博尚告訴阿爾貝的情況，不過他的講述比我們乾巴巴的敘述生動得多，因為當時事情還在進行之中，現在則已經是時過境遷了。

　　阿爾貝聽博尚講述時，渾身在顫抖，時而抱著希望，時而感到絕望；時而憤怒，時而羞愧。他出於對博尚的信任，知道父親是有罪的，所以暗自在想，既然他是有罪的，他怎麼能證明自己是清白無辜的呢。

　　說到剛才那兒，博尚打住不說了。

　　「後來呢？」阿爾貝問。

　　「後來？」博尚重問一句。

　　「對。」

　　「我的朋友，您這是要強我所難了。我說，您真要知道後來怎麼樣？」

　　「我一定要知道，我的朋友。與其從別人那裡，我寧可從您這兒知道。」

　　「好吧！」博尚說，「那您就打起精神來聽吧，阿爾貝。您現在比任何時候都需要勇氣。」

　　阿爾貝伸手在腦門上摸了摸，想證實自己是有力量的，正如一個行將為保衛生命而進行殊死搏鬥的人摸摸自己的護胸甲，彎彎自己的長劍一樣。

　　他感到很有力量。他錯把情緒亢奮當作精力旺盛了。

　　「說吧！」他說。

　　「當晚，」博尚往下說，「整個巴黎都在注視事態的進展。許多人聲稱您父親只要一出場，就能使指控不攻自破；也有不少人說，伯爵根本不會到場；有些人煞有介事地說，看見伯爵動身去布魯塞爾了；還有人跑到警署去打聽伯爵是否真像傳聞所說的那樣申領過護照。

　　「我承認我也千方百計找門路，」博尚繼續說，「終於說動了聽證委員會的一個成員，貴族院一位年輕的議員朋友，他答應把我夾帶進去旁聽。七點鐘他帶著我來到會場，趁開會的人都還沒來，把我囑咐給一個執達員，那人把我藏進一個類似包廂的地方。前面有根柱子擋著，我置身於黑影之中，這樣我就有辦法從頭至尾看見和聽見即將發生的一切了。

　　「八點整，所有的人都到了。

　　「時鐘敲了最後一下，德·莫爾塞夫伯爵走進會場。他手上拿著一些文件，神情看上去很平靜，衣著講究而樸素，而且按照老軍人的習慣，上衣排紐從下往上一直扣到脖頸，但舉止中沒有了往常的那種威嚴。

　　「他的出場造成了很好的效果：委員會的人並不都對他抱有敵意，其中有幾個成員走到伯爵面前，來跟他握手。」

　　阿爾貝聽到這些細節，覺得自己的心在碎開來，但在悲痛之中，又夾雜著一絲感激之情。對這些在父親落難之際向他表示這般尊重的人，他真想去擁抱他們。

　　「這時，執達員走進會場，把一封信交給議長。

　　「『您請發言吧，德·莫爾塞夫先生。』議長一邊拆信，一邊說。

　　「伯爵開始為自己申辯，我可以向您肯定地說，阿爾貝，」博尚繼續說，「他的發言非常雄辯，極有演說技巧。他出示的文件，證明約阿尼納總督直到最後關頭還是對他極其信任，委派他去面見皇帝進行一場生死攸關的談判。他出示的一枚戒指，是傳遞總督旨意的信物，阿裡帕夏通常把它作為印章，加蓋在信封的火漆印上。當時帕夏把這枚戒指給他，是為了讓他無論白天黑夜，一回來就可以直接進宮，甚至進後宮面見帕夏。遺憾的是，伯爵說，談判失敗了，當他趕回去保護他的恩主時，帕夏已經死了。不過，他說，阿裡帕夏直到臨死前，依然對他寵信有加，把自己的寵姬和女兒都託付給了他。」

　　阿爾貝聽到這兒，不由得打了個寒戰。剛才他一邊聽博尚往下講，一邊在腦海裡浮現出海黛敘述的故事，記起了美麗的希臘姑娘提到的這次談判使命、這枚戒指，以及她被賣為女奴的經過。

　　「伯爵的發言反響如何？」阿爾貝不安地問。

　　「我承認我聽得很感動；委員會的成員也都跟我一樣很受感動。」博尚說。

　　「這時議長不經意地往剛才送來的那封信瞥了一眼。可就這麼看了一眼，他的神情立即變得專注起來。他看了一遍，又重看一遍，然後眼睛盯住德·莫爾塞夫先生說：

　　「『伯爵先生，您剛才告訴我們，約阿尼納總督把妻子和女兒託付給了您。』

　　「『是的，』莫爾塞夫回答說，『可是在這件事上，我也同樣是厄運臨頭。我回來時，瓦西麗姬和她女兒海黛都已經不見了。』

　　「『您認識她們嗎？』

　　「『我跟帕夏關係極為親密，他對我的忠誠極其信任，所以我見過她們不下二十次。』

　　「『她們後來情況怎樣，您是否有所瞭解？』

　　「『是的，先生。我聽說她們很憂傷，而且可能處境很悲慘。當時我沒有錢，生命也受到威脅，所以沒法去找她們，對此我深感遺憾。』

　　「議長讓人難以覺察地皺了一下眉頭。

　　「『諸位，』他說，『你們已經聽到了德·莫爾塞夫伯爵先生所作的解釋。伯爵先生，您能否提供幾位證人，證實您剛才所說的話呢？』

　　「『唉，不能了，先生，』伯爵回答說，『在總督身邊生活過，瞭解我在宮中情況的那些人，死的死了，散的散了。我相信，我是我的同胞中唯一在那次戰亂中倖存的人。我所有的，只是已呈交閣下的阿裡-台佩萊納的信函，還有那枚作為傳旨信物的戒指，它現在就在我手上。最後，我還有一件能夠提供出來，作為最確鑿的證據的事實，那就是在有人匿名發難以後，始終沒有一個人敢站出來，對我的正直和坦誠，以及毫無污點的軍人生涯，提出任何非難。』

　　「一陣表示贊同的低語聲，掠過整個會場。這時，阿爾貝，要是沒有節外生枝的事情冒出來，您父親的這樁公案就勝定了。

　　「接下來就要進行表決了。但就在這時，議長開口了。

　　「『諸位，』他說，『還有您，伯爵先生，想必你們不會反對由一位非常重要，至少是自稱如此的證人來提供證詞吧？這位證人是自己尋上門來的。而根據伯爵對我們說的這些情況，我們有理由相信，這位證人是為證明我們的同僚的清白無辜而來的。這就是我剛才收到的那封信，你們願意我把它宣讀一下，還是決定把它擱在一旁，不去受它的干擾呢？』

　　「德·莫爾塞夫先生臉色煞白，手指痙攣地捏緊那些文件，把它們捏得簌簌作響。

　　「委員會的答覆是當場宣讀此信。至於伯爵，他兀自出了神，已經發表不了意見了。

　　「於是議長宣讀了下面的這封信：

　　議長先生：

　　我可以向負責審查陸軍少將德·莫爾塞夫伯爵先生在伊庇魯斯和馬其頓的所作所為的聽證委員會，提供極為確鑿的情況。

　　「議長略微停頓一下。

　　「德·莫爾塞夫伯爵臉色慘白。議長以探詢的目光環視全場。

　　「『念下去！』喊聲從四面八方傳來。

學達書庫(xuoda.com)