基督山伯爵(304)_大仲馬

三〇四

　　▼第八十五章　旅行

　　基督山瞧見兩位年輕人一起來訪，欣喜地叫出聲來。

　　「啊哈！」他說，「我希望事情已經了結，問題都談清楚，都解決了吧？」

　　「是啊，」博尚說，「那些無稽之談已經不攻自破，要是它們現在還想冒頭，我第一個就不答應。所以，這事我們就不用再談了。」

　　「阿爾貝會告訴您，」伯爵說，「我當初就是這麼勸他的。哦，你們也瞧見了，我剛忙了一個早晨，我想這在我算得上是最乏味的一個早晨了。」

　　「您在忙些什麼呢？」阿爾貝問，「好像是在整理您的文件？」

　　「我的文件，謝天謝地，不是的！我的文件是用不著整理的，因為我根本就沒有文件，我在整理卡瓦爾坎蒂先生的文件。」

　　「卡瓦爾坎蒂先生？」博尚問。

　　「是啊！難道您不知道這位年輕人是伯爵引薦的嗎？」莫爾塞夫說。

　　「不，這事得說清楚，」基督山說，「我沒有引薦過任何人，更不用說卡瓦爾坎蒂先生了。」

　　「他還要取我而代之，娶唐格拉爾小姐做老婆呢，」阿爾貝強笑著說，「想必您也猜得到，我親愛的博尚，這使我痛苦不堪。」

　　「什麼！卡瓦爾坎蒂要娶唐格拉爾小姐？」博尚說。

　　「咦！您難道是從地球那一頭來的？」基督山說，「您可是報社記者、無冕之王喔！整個巴黎成天談的都是這件事。」

　　「那麼是您，伯爵，撮合的這樁婚事？」博尚問。

　　「我？哦，愛傳播新聞的先生，快別這麼說！天哪！我會撮合這樁婚事？不，您不明白，我恰恰是竭力反對這樁婚事，拒絕去提親的。」

　　「啊！我明白，」博尚說，「是為了我們的朋友阿爾貝的緣故？」

　　「為了我的緣故？」年輕人說，「哦！沒這回事！伯爵可以為我說句公道話，證明我一直巴不得這門現在總算吹掉的婚事早點吹掉呢。既然伯爵的意思是說，我該感謝的不是他，那好吧，我要像古羅馬人一樣，Deo ignoto^①供一座祭壇。」

　　﹛①拉丁文：為不知其名的神祇。﹜

　　「請聽我說，」基督山說，「這事我實在沒出什麼力，因為那位當岳父的和那位年輕人，都對我很冷淡；只有歐仁妮小姐，我覺得她似乎對結婚不怎麼感興趣，看到我全然無意勸她放棄可貴的自由，對我還保留一點好感。」

　　「您是說這樁婚事就要操辦了？」

　　「哦！我的天主！是啊，我再怎麼說也不頂事。我對那位年輕人並不瞭解，人家說他很有錢，說他門第好，可是對我來說，這些都只不過是人家說的而已。我對唐格拉爾先生說這話，他都聽得耳朵起繭子了；可他還是對那個盧卡人迷得不得了。後來我就把一個在我看來更為嚴重的情況也捅給他：那個年輕人年幼時，不是讓奶媽掉過包，就是叫波希米亞人拐跑過，再不就是讓家庭教師弄丟過，我不太清楚究竟是哪種情形，可我知道他父親有十年之久沒見到他，他在這十年的流浪生活裡幹了些什麼事，那只有老天爺知道了。嗯！這些話我全都說了，可還是沒用。他們委託我寫信給少校，問他去要證明文件；現在這些文件都在這兒。我得把文件給他們送去，不過，我要像彼拉多^①那樣洗一下我的手。」

　　﹛①《聖經·新約》中羅馬帝國駐猶太的總督。他迫于祭司長和長老們的壓力，判耶穌釘十字架處死；此時他取水洗手，對眾人說：「流義人血之罪，不在我身上，你們自己承當吧！」﹜

　　「那麼阿爾米依小姐呢，」博尚問，「您把她的學生奪走了，她會給您好臉色看嗎？」

　　「喔！這我可不太清楚。不過她好像要到意大利去。唐格拉爾夫人對我說起她，要求我給演出經理人寫幾封推薦信。我給瓦萊劇院的院長寫了張便箋，他以前受過我的好處。不過，您這是怎麼啦，阿爾貝？您看上去垂頭喪氣的。啊，莫非您不知不覺間已經愛上了唐格拉爾小姐？」

　　「這我可不知道。」阿爾貝憂鬱地笑了笑，說。

　　博尚這時看起牆上的油畫來。

　　「反正，」基督山接著說，「您跟平時不一樣。呣，有什麼事？說吧。」

　　「我頭疼。」阿爾貝說。

　　「嗯！親愛的子爵，」基督山說，「既然這樣，我倒可以向您推薦一個百試百靈的藥方。我每次碰到煩心事，這藥方一試就靈。」

　　「什麼藥方？」年輕人問。

　　「換個環境。」

　　「當真靈驗？」阿爾貝問。

　　「當真靈驗。哦，這一陣我正心煩得很，想要換個環境。不知您可願意一起出去散散心？」

　　「您心煩，伯爵！」博尚說，「為什麼事呀？」

　　「呵！瞧您說這話的輕鬆勁兒。我倒想瞧瞧，要是在您府上進行預審，您會是個什麼樣兒！」

　　「預審！什麼預審？」

　　「哎！就是德·維爾福先生準備對我那位可愛的兇手立案的那檔事唄。看來那是個從苦役犯監獄逃出來的強盜。」

　　「噢！對，」博尚說，「我在報上看到過這事兒。那個卡德魯斯是個什麼傢伙？」

　　「嗯……他好像是普羅旺斯人。德·維爾福先生從前在馬賽時聽說過這個人，唐格拉爾先生也記得見過他。所以，檢察官先生對這樁案子挺關心，警察總監好像也對它極為關注，這當然使我不勝感激。可也正是由於這種關注，近兩個星期來，他們把在巴黎和市郊能抓到的強盜，都送到我這兒來，說是這中間可能就有殺死卡德魯斯先生的兇手。要是再這麼折騰下去，不出三個月，這個可愛的法蘭西王國裡的竊賊和殺手，個個都會對我家的地形了如指掌。所以我打算乾脆別理他們，跑得愈遠愈好。跟我一起去吧，子爵，我可以捎上您。」

　　「好呀。」

　　「那麼說定了？」

　　「說定了。可是我們去哪兒呢？」

　　「我對您說過，去一個空氣新鮮、安靜恬適的地方。到了那兒，哪怕再心高氣傲的人，也會感到自己又渺小，又卑微。我喜歡這種斂眉下心的況味，儘管人家都把我說成奧古斯都那樣，儼然是宇宙的主宰。」

　　「到底是去哪兒？」

　　「去海上，子爵，到海上去。您知道，我是個水手。我從小就是枕在年邁的海神臂彎裡，躺在美麗的安菲特律特^①的胸脯上長大的；我在他們碧綠的斗篷和蔚藍的長裙上嬉戲，我喜歡大海就像人家喜歡情婦，多時不見就會思念她。」

　　﹛①希臘神話中海神波塞冬的妻子。﹜

　　「那咱們就去吧，伯爵！」

　　「去海上？」

　　「對。」

　　「您同意了？」

　　「我同意。」

　　「那好，子爵，今天晚上會有輛旅行馬車停在我的院子裡，在那上面可以像睡在床上一樣躺下來；套車的是四匹驛馬。博尚先生，車上完全可以坐四個人，您願意賞光嗎？跟我們一起去吧！」

　　「謝謝，我剛從海上回來。」

　　「怎麼！您剛從海上回來？」

　　「對，差不多就是這樣吧。我剛到博羅梅安群島^①去轉了一圈。」

　　﹛①位於意大利馬焦雷湖西部的四座小島。以博羅梅安家族名命名。這個家族於17世紀在島上建造別墅和梯形花園，從此這個群島在歐洲頗負盛名。﹜

　　「那有什麼關係！跟我們一起去吧。」阿爾貝說。

　　「不，親愛的莫爾塞夫，您該明白，我之所以拒絕，是因為我不能去。再說，」他壓低嗓音說，「我得留在巴黎鎮守報館，這至關重要。」

　　「哦！您真是個好朋友，最好最好的朋友，」阿爾貝說，「對，您說得對，博尚，請您多留神，仔細看看，設法找出那個把消息捅出去的仇人。」

　　阿爾貝和博尚分手了：兩人最後那緊緊的一下握手，蘊含著全部不便在外人面前說出的意思。

　　「博尚是個挺出色的小夥子！」編輯部主任走了以後，基督山說，「對嗎，阿爾貝？」

　　「喔！對，他是個心地高尚的人，這一點我可以向您擔保，所以我從心底裡喜歡他。現在只有我們倆在這兒了，儘管去哪兒對我都一樣，可我還是想問一下，我們到底是去哪兒呀？」

　　「去諾曼底，如果您願意的話。」

　　「好極了。我們可以完全置身在鄉間了，是嗎？既沒有社交，也沒有鄰居？」

　　「跟我們廝守在一起的，是供我們驅策的馬，供我們打獵的狗，還有供我們垂釣的小船，就這些。」

　　「我正想這樣。我這就去告訴家母，然後我就來聽候您的吩咐。」

　　「不過，」基督山說，「您母親會准許嗎？」

　　「准許什麼？」

　　「去諾曼底。」

　　「准許？難道我還不能想上哪兒就上哪兒？」

　　「您一個人，想上哪兒就能上哪兒，這我知道，我不就是在意大利遇見您的嗎？」

　　「可不是？」

　　「但如果是跟人稱基督山的鄙人一起去呢？」

　　「您的記性可不好啊，伯爵。」

　　「此話怎講？」

　　「我不是告訴過您，家母對您極有好感嗎？」

　　「『女人多變』，這是弗朗索瓦一世說的；『女人是海裡的波濤』，這是莎士比亞說的。他倆一位是偉大的君王，另一位是偉大的詩人，想必都是對女人很瞭解的。」

　　「對，那是泛指的女人。可家母並不是泛指的女人，她是個確指的女人。」

　　「一個可憐的外國佬沒法完全理解貴國語言的這種微妙之處，對此不知您能否見諒？」

　　「我的意思是說家母輕易不動感情，但一旦動了感情，就會永遠保持這種感情。」

　　「哦！是嗎？」基督山歎了口氣說，「您確信她已經賞臉對我有所眷顧，並非全然漠不關心了？」

　　「請聽我說！我已經對您說過，現在我再重複說一遍，」莫爾塞夫說，「您一定確確實實是位與眾不同、出類拔萃的人。」

　　「哦！」

　　「對，因為您居然引起了家母對您的，我想說那並不是好奇心，而是對您的一種關注。我和她單獨在一起時，我們總是在談您。」

　　「她對您說，要您當心這個曼弗雷德？」

　　「正相反，她對我說，『莫爾塞夫，我相信伯爵生性高尚，盡力去讓他喜歡你吧。』」

　　基督山轉過眼睛去，歎了口氣。

　　「啊！真的嗎？」他說。

學達書庫(xuoda.com)