基督山伯爵(287)_大仲馬

二八七

　　這時，德·維爾福先生聽到了喊聲，跑到房門跟前。

　　莫雷爾鬆開快要昏厥的瓦朗蒂娜，往後一閃躲進牆角，一塊窗幔幾乎把他全身都遮沒了。

　　他仿佛瞧見一條蛇在他面前豎起身子似的，臉色煞白，目光呆滯地注視著痛苦掙扎著的垂死的人。

　　諾瓦蒂埃焦急、恐怖到了極點，只恨不能親自去救救這個可憐的老人，這個在他眼裡不是僕人，而是朋友的巴魯瓦。但見巴魯瓦額頭青筋暴出，眼圈邊上尚未麻痹的肌肉劇烈地攣縮，把一場生與死的殊死搏鬥展現在每個人面前。

　　他臉面抽搐，眼睛充血，脖子後仰地躺倒在地上，兩隻手拍打著地板，而兩條腿卻已完全僵硬，像折斷了似的彎曲著。

　　他的唇邊流出一小攤白沫，呼吸困難，痛苦異常。

　　維爾福瞠目結舌。他一進屋就被眼前的場景吸引住，直愣愣地看著，竟自驚呆了。

　　他沒有看見莫雷爾。

　　就在他這麼默默地望得出神的當口，只見他的臉色漸漸變得慘白，頭髮根根都豎了起來。

　　「大夫！大夫！」他猛地沖向門口喊道，「您快來！快來呀！」

　　「夫人！夫人！」瓦朗蒂娜也奔到樓梯口喊繼母，「您來呀！快來呀！請把嗅鹽瓶也帶來！」

　　「怎麼啦？」德·維爾福夫人那清脆而矜持的嗓音問道。

　　「哦！您來呀！來呀！」

　　「大夫到底在哪兒？」維爾福喊道，「他在哪兒？」

　　德·維爾福夫人慢慢地走下樓來，聽得見樓板在她腳下嘎嘎地作響。她一隻手拿著塊手帕在擦臉，另一隻手拿著一隻英國嗅鹽瓶。

　　她進門後的第一道目光是投向諾瓦蒂埃的，但諾瓦蒂埃的臉上，除了在這種情形下極其自然的激動神情外，看上去一切如常。她的第二道目光射向了那個垂死的人。

　　她頓時臉色發白，目光倏的一下，從僕人身上跳回到主人身上。

　　「看在老天爺的分上，夫人，快告訴我大夫在哪兒。他剛才進了您的房間。您看，這是中風，只要能放血，還會有救的。」

　　「他剛剛吃過什麼東西嗎？」德·維爾福夫人問，對維爾福的問題避而不答。

　　「夫人，」瓦朗蒂娜說，「他沒吃早飯，爺爺差他去辦件事，所以他一早跑了很多路，只在回來以後喝了一杯檸檬水。」

　　「啊！」德·維爾福夫人說，「為什麼不喝葡萄酒？檸檬水多不合適呀。」

　　「當時爺爺的那瓶檸檬水就在手邊；可憐的巴魯瓦口渴得要死，就拿去喝了。」

　　德·維爾福夫人打了個寒戰。諾瓦蒂埃深邃的目光注視著她的一舉一動。

　　「他脖子也變粗了！」她說。

　　「夫人，」維爾福說，「德·阿弗裡尼先生在哪兒？我在問您呢。看在老天爺的分上，請回答我！』

　　「他在愛德華房間裡，愛德華有點不舒服。」德·維爾福夫人說，她無法再回避了。

　　維爾福沖上樓梯，親自去找醫生。

　　「給，」年輕婦人把手裡的小瓶遞給瓦朗蒂娜，「看樣子是要給他放血的。我得先回自己房裡去，我看到血會受不了的。」

　　說著，她跟在丈夫後面上了樓。

　　莫雷爾從藏身處出來。剛才維爾福夫婦注意力都集中在巴魯瓦身上，所以都沒瞧見他。

　　「您快走吧，馬克西米利安，」瓦朗蒂娜對他說，「等著我來叫您。走吧。」

　　莫雷爾向諾瓦蒂埃投去探詢的一瞥。已經恢復冷靜的諾瓦蒂埃對他做了個肯定的表示。

　　莫雷爾握住瓦朗蒂娜的手放在自己胸前，然後，從後面的那條通道走了出去。

　　與此同時，維爾福和醫生從對面的那扇門進了屋子。

　　巴魯瓦開始恢復知覺：發作過去了。他發出一聲聲呻吟，靠一條腿跪了起來。

　　德·阿弗裡尼和維爾福把他扶到一張長椅上躺下。

　　「您有什麼吩咐，大夫？」維爾福問。

　　「叫人拿點水和乙醚來。您家裡有乙醚嗎？」

　　「有。」

　　「再差人趕快去買松節油和催吐藥。」

　　「快去！」維爾福對僕人說。

　　「現在讓所有的人都退出去。」

　　「我也要出去嗎？」瓦朗蒂娜怯生生地問。

　　「是的，小姐，尤其是您。」醫生口氣生硬地說。

　　瓦朗蒂娜驚愕地望瞭望德·阿弗裡尼先生，在諾瓦蒂埃先生額上吻了一下，退了出去。

　　等她一出去，醫生就臉色陰沉地把房門關上。

　　「您瞧，您瞧，大夫，他清醒過來了；這不過是一次發作，不要緊的。」

　　德·阿弗裡尼先生神情陰鬱地笑了笑。

　　「您覺得怎麼樣了，巴魯瓦？」醫生問。

　　「好一些了，先生。」

　　「您能喝這杯乙醚水嗎？」

　　「我試試看，但請別碰我。」

　　「為什麼？」

　　「因為我覺得，要是您碰我一下，哪怕只是用手指輕輕地碰一下，我就又會發病的。」

　　「喝吧。」

　　巴魯瓦接過杯子，湊到顏色發紫的嘴唇邊上，喝下差不多半杯。

　　「您哪兒難受？」醫生問。

　　「哪兒都難受，只覺得渾身抽筋抽得厲害。」

　　「覺得頭暈，眼睛裡冒金星？」

　　「是的。」

　　「耳朵嗡嗡響？」

　　「響得嚇人。」

　　「您是什麼時候發病的？」

　　「剛才那一會兒。」

　　「來得很快？」

　　「像閃電一樣。」

　　「昨天、前天都沒有一點症狀？」

　　「沒有。」

　　「沒有嗜睡？沒有遲鈍的感覺？」

　　「沒有。」

　　「今天吃過什麼東西？」

　　「沒吃什麼。就只喝了一杯先生的檸檬水，沒別的了。」

　　說著，巴魯瓦用頭朝諾瓦蒂埃指了指，諾瓦蒂埃一動不動地坐在輪椅裡，專注地望著這幕可怕的場景，沒有漏過一個動作，也沒有漏過一句話。

　　「那檸檬水在哪兒？」醫生急切地問。

　　「在樓下的瓶裡。」

　　「在樓下哪兒？」

　　「廚房裡。」

　　「要我去把它拿來嗎，大夫？」維爾福問。

　　「不，您請別走，留在這兒讓病人把剩下的這杯水都喝了。」

　　「那麼檸檬水……」

　　「我自己去拿。」

　　德·阿弗裡尼一縱身，打開房門，沿著僕人用的小扶梯就往下沖，差點兒沒把德·維爾福夫人撞倒——她也正下樓到廚房去。

　　她喊了一聲。

　　德·阿弗裡尼卻根本沒注意到這些，他滿腦子只有一個執著的念頭。他騰身跳下最後三四級樓梯，沖進廚房一看，只見那瓶剩下四分之一的檸檬水還在託盤裡。

　　他縱身猛撲過去，就像一隻老鷹撲向獵物。

　　他氣喘吁吁地登上樓梯，走進那個房間。

學達書庫(xuoda.com)