基督山伯爵(283)_大仲馬

二八三

　　走過寡婦街的時候，他好像覺得瞅見伯爵的馬車停在戈塞打靶場的門前。他走近一看，不僅認准了馬車，而且認出了車夫。

　　「伯爵先生在打靶？」他問車夫。

　　「是的，先生。」車夫回答說。

　　果然，莫爾塞夫走近打靶場時，聽見幾下節奏分明的槍響。

　　他走進靶場。

　　靶場的侍者立在小花園裡。

　　「對不起，子爵先生，」他說，「能不能請您稍等片刻？」

　　「為什麼，菲利普？」阿爾貝問，他是這兒的常客，不明白今天為什麼會被擋駕，心裡感到奇怪。

　　「因為這會兒在打槍的先生喜歡獨自一人，不讓旁人看他打靶。」

　　「連您也不讓看，菲利普？」

　　「您這不瞧見啦，先生，我也在門外。」

　　「誰給他裝子彈呢？」

　　「他的僕人。」

　　「一個努比亞人？」

　　「一個黑人。」

　　「就是他。」

　　「這麼說，您認識這位爵爺？」

　　「我來找他。他是我的朋友。」

　　「哦！那就是另一回事了。我這就進去告訴他。」

　　菲利普為了滿足自己的好奇心，轉身走進靶棚。一秒鐘過後，基督山出現在門口。

　　「請原諒我跟到您這兒來了，親愛的伯爵，」阿爾貝說，「不過我先得申明，這並不是您手下人的過錯，而完全是我的冒昧造次。我到過您的府上；僕人告訴我說您已外出，但十點鐘要回去用早餐的。我就這麼順路走走，想等到十點鐘再回去，走著走著，瞧見了您的馬和車子。」

　　「您對我說這些話，敢情是要我請您共進早餐哪。」

　　「不，謝謝，這會兒我可沒心思用早餐。說不定稍晚些時候我可以陪您一起用早餐，但心情當然也好不了！」

　　「您在說什麼呀？」

　　「親愛的，我今天要決鬥。」

　　「您？什麼緣故？」

　　「當然是跟人算賬！」

　　「對，這我懂，可到底是為了什麼緣故呢？決鬥的原因可是五花八門的，這您也明白。」

　　「為了榮譽的緣故。」

　　「喔！這可是個正經事兒。」

　　「當然是正經事，所以我特地來請您幫個忙。」

　　「幫什麼忙？」

　　「做我的證人。」

　　「這下問題嚴重了，咱們別在這兒談了，一起回我那兒去吧。阿裡，備水。」

　　伯爵撩起袖子，走進靶棚前面的一間小屋。射手們通常都在那裡面洗手。

　　「您進來呀，子爵先生，」菲利普低聲說，「我給您看件怪事兒。」

　　莫爾塞夫走進靶棚。正面的靶板上沒有靶紙，只是貼著幾張撲克牌。

　　遠遠望去，莫爾塞夫以為那是一副同花順子：從A到十點都齊了。

　　「啊哈！」阿爾貝說，「您是在玩牌呀？」

　　「不，」伯爵說，「我是在做牌。」

　　「此話怎講？」

　　「哦，您瞧見的這些牌原先都是A和兩點，不過我用子彈做出了三點、五點、七點、八點、九點和十點。」

　　阿爾貝走近靶板。

　　果然，子彈不偏不倚地在紙牌上該加點的地方穿過，橫豎恰好對齊，距離也精確之至。在走近靶板的途中，莫爾塞夫還撿起了兩三隻燕子，它們是不小心飛進伯爵的手槍射程，被伯爵打下來的。

　　「神乎其神！」莫爾塞夫說。

　　「有什麼辦法呢，親愛的子爵，」基督山用阿裡遞上來的毛巾揩著手說，「總得找點事兒，消磨一下空閑時間啊。請過來吧，我等著您呢。」

　　兩人登上基督山的雙座轎式馬車，不一會兒，馬車就把他倆載到了三十號的門前。

　　基督山領著莫爾塞夫走進書房，請他在一張椅子上就座。兩人都坐了下來。

　　「現在，咱們平心靜氣地來談談吧。」伯爵說。

　　「您瞧，我完全是平心靜氣的。」

　　「您要跟誰決鬥？」

　　「博尚。」

　　「他不是您的朋友嗎！」

　　「決鬥的對手往往是朋友。」

　　「至少總該有個原因吧。」

　　「有一個原因。」

　　「他對您怎麼啦？」

　　「昨晚的報紙上，有……喏，您自己看吧。」

　　阿爾貝把一份報紙遞給基督山，伯爵接過去念道：

　　約阿尼納專訊：

　　本報得悉一段至今無人知曉或至少未見披露的史實。阿裡–台佩萊納總督的城堡，當初乃由其極為信任的一名法國軍官出賣給土耳其人。

　　這名軍官名叫費爾南。

　　「嗯！」基督山問，「這個消息又怎麼惹惱您啦？」

　　「什麼！怎麼惹惱我啦？」

　　「是啊。約阿尼納的城堡是一個名叫費爾南的軍官出賣的，這關您什麼事呢？」

　　「這關我的事，因為我父親德·莫爾塞夫伯爵的教名就是費爾南。

　　「而且他還在阿裡帕夏麾下服過役。」

　　「他曾為希臘人的獨立而戰鬥過。陰險的誹謗就是沖這事來的。」

　　「噢！親愛的子爵，咱們說話可得有根據！」

　　「我向來如此。」

　　「您倒說說看：在法國有誰會知道那個軍官費爾南和德·莫爾塞夫伯爵是同一個人；這會兒又有誰還會對約阿尼納去操那份心——我想它是1822年或者1823年淪陷的吧？」

　　「那傢伙陰險也就陰險在這兒。這麼多年來他一直不聲不響，直等到今天才把大家早已遺忘的陳年舊賬翻出來，用意就是要抖摟出一樁醜聞，來污辱一個有身份有地位的人。呵！既然我從父親那兒繼承了他的姓氏，我就絕不會讓這個姓氏蒙受絲毫的恥辱。這條消息是博尚的報紙發的，我要請兩位證人去找博尚，讓他收回這條消息。」

　　「博尚不會這麼做的。」

　　「那麼我們就得決鬥。」

　　「不，你們決鬥不起來的，因為他會回答您說，當年在希臘軍隊裡說不定有五十個軍官叫費爾南。」

　　「他就是這麼回答，我也要跟他決鬥。呵！我要讓這一切都見鬼去……我父親，他是位高尚的軍人，他的戎馬生涯戰功赫赫……」

　　「博尚也許還會說：我們有充分的理由相信，這個費爾南跟德·莫爾塞夫伯爵先生全然不相干，儘管伯爵先生的教名也叫費爾南。」

　　「我一定要他完全收回這條消息，光那麼說說是沒法叫我滿意的！」

　　「那麼，您執意要讓證人去見他？」

　　「是的。」

　　「您錯了。」

　　「您的意思是說，您拒絕我剛才的要求，不肯幫這個忙囉？」

　　「哦！您是知道我對決鬥抱什麼觀點的。我在羅馬給您講過我的看法，您還記得吧？」

　　「可是，親愛的伯爵，今天早上，就是剛才，我還看見您在做一件跟您的觀點很不一致的事情。」

　　「那是因為，親愛的朋友，您也明白，凡事都不能過於迂執。一個人生活在瘋子中間，也就得學得瘋瘋癲癲才行；說不定哪一天，會有個愣頭愣腦的人就像您這會兒去找博尚吵架一樣，無緣無故地來找我吵架，抓到一點碴兒就打發證人尋上門來，或者乾脆在大庭廣眾羞辱我一番。嗐！這個愣頭愣腦的傢伙，我當然得殺了他。」

　　「那麼，您承認您自己也有可能決鬥？」

　　「當然！」

　　「好！那您幹嗎不讓我決鬥呢？」

　　「我沒說您不能決鬥。我只是說，決鬥是件大事情，事先得鄭重考慮。」

　　「他侮辱我父親，鄭重考慮過了嗎？」

　　「要是他事先沒有鄭重考慮，這會兒也承認了，您就不該再跟他鬥氣。」

　　「哦！親愛的伯爵，您實在太寬容啦！」

　　「您呢，實在太苛刻。噯，假定……請您聽仔細了，我們假定……我這麼說您可別動火啊！」

　　「我聽著呢。」

　　「假定報道的消息是確實的……」

　　「一個兒子是無法容忍這樣一個有損他父親名譽的假定的。」

　　「哎！我的天主！這年頭，有多少事情我們都容忍了下來哦！」

　　「這正是時代的弊病。」

　　「您想實行改革？」

　　「對，一旦事情跟我有關。」

　　「我的天主！您這人可真有點刻板，親愛的朋友！」

　　「我就是這麼個人。」

　　「就連忠告也聽不進嗎？」

　　「朋友的忠告是聽得進的。」

　　「您看我是朋友嗎？」

　　「是的。」

　　「那好！請您在打發證人去找博尚以前，先把這事再打聽一下。」

　　「找誰打聽？」

　　「問得好！比如說，可以找海黛。」

　　「幹嗎要弄個女人攪和進來，她能做什麼？」

學達書庫(xuoda.com)