基督山伯爵(280)_大仲馬

二八〇

　　基督山往杯子裡倒了點冰水遞給她，用溫和中帶有些許命令意味的語調對她說：

　　「勇敢點，我的孩子！」

　　海黛擦了擦眼睛和前額，繼續往下說：

　　「這時，我們的眼睛習慣了黑暗，已經認出了帕夏的使者是誰：他是個朋友。

　　「塞利姆也認出了他。但這個剛直的年輕人腦子裡只知道一件事：服從主人的命令！

　　「『是誰派你來的？』他問。

　　「『是我們的主人阿裡–台佩萊納派我來的。』

　　「『如果你是阿裡派來的，你一定知道你該給我帶來什麼東西。』

　　「『是的，』來人說，『我帶來了他的戒指。』

　　「說這話的同時，他把一隻手舉到頭上。但因為離得太遠，光線又太暗，塞利姆從我們站的地方沒法看清他手裡的東西。

　　「『我看不清你拿的是什麼。』塞利姆說。

　　「『你走過來，』使者說，『要不，我往前走。』

　　「『咱倆誰也別往前走，』年輕衛士回答說，『把你給我看的東西放在你現在站的地方，就在那塊有亮光的地方。然後你往後退，先讓我看清了再說。』

　　「『好。』使者說。

　　「他把那件信物放在指定的地方，往後退了一段距離。

　　「我們的心怦怦直跳。那件東西看上去果真是枚戒指；不過，那是不是我父親的戒指呢？

　　「塞利姆手裡握著點燃的火繩的一端，向洞口走去。他在那片光線中彎下腰去，臉露喜色地拾起那件信物。

　　「『是主人的戒指，』他吻著戒指說，『太好了！』

　　「他把火繩扔在地上，踩滅了它。

　　「那使者驚喜地大喊一聲，拍了一下巴掌。聽到這個暗號，四名庫爾希手下的土耳其士兵奔上前來，五人一齊出手，塞利姆身中五刀倒了下去。

　　「這些土耳其士兵被自己幹下的暴行刺激得狂熱起來。他們剛才嚇白的臉還沒來得及泛上血色，卻已經一邊在地下室四處亂躥搜尋火種，一邊在裝滿金幣的錢袋上打起滾來。

　　「母親趁亂抱起我就走，機靈地穿過只有我們知道的蜿蜒曲折的通道，一直來到通涼亭的暗梯門前，這時只聽見裡面是一片令人恐怖的混亂的聲音。

　　「底層的幾個大廳裡，到處都是庫爾希的土耳其士兵。

　　「母親正要去推那扇小門，猛然聽見裡面響起帕夏變得十分可怕的聲音。

　　「母親把一隻眼睛貼在板縫上。我眼前碰巧有個洞眼，我也往大廳裡望去。

　　「『你們想要做什麼？父親對面前的那些人喝道，他們中的一個人拿著一張寫著金字的紙。

　　「『我們想要做的，』這個人回答說，『就是讓你知道陛下的旨意。你看見這道敕令了嗎？』

　　「『看見了。』父親說。

　　「『那好！你念念吧，他要你的頭。』

　　「父親爆發出一陣比怒聲痛斥更令人畏懼的大笑。笑聲未落，兩發槍彈從他短槍的槍膛裡射出，打死了面前的兩個人。

　　「希臘衛士原先都臉沖著地，匍匐在父親身邊，這會兒躍身而起開了火。大廳裡到處是喊聲、火光和硝煙。

　　「另一方也開了火，槍彈飛過來射穿我們四周的板壁。

　　「哦！我的父親，阿裡-台佩萊納總督，手握彎刀，臉上被火藥熏得黑黑的，挺立在槍林彈雨之中，顯得那麼英武，那麼高大！敵人在他面前落荒而逃！

　　「『塞利姆！塞利姆！』他大聲喊道，『點火衛士，履行你的職責吧！』

　　「『塞利姆死了！』一個像是從大廳底下發出的聲音回答說，『而你，阿裡老爺，你也完蛋啦！』

　　「就在這時，只聽得一聲沉悶的炸裂聲，父親身邊的地板都炸飛了。

　　「土耳其士兵從地板的缺口往上射擊。有三四名希臘衛士被從下往上的子彈射穿身體，倒了下來。

　　「父親大吼一聲，伸開手指插進槍眼，把整個一片地板掀了起來。

　　「從這個缺口裡，立刻射上來二十多發槍彈，頓時硝煙升騰而起，猶如從火山口噴發出來，吞沒了四周的帷幔。

　　「在這片可怕的槍林彈雨中，在這片嚇人的廝殺聲中，有兩聲槍響格外清晰，有兩聲吼叫格外揪人肺腑，使我恐怖得周身冰涼。那是射中父親的兩發致命的槍響和他發出的兩聲吼叫。

　　「但他依然用手攀住窗臺挺立著。母親拼命搖著門，想去跟他死在一起；但這扇門從裡面鎖上了。

　　「父親周圍，希臘衛士在臨死前痙攣地扭曲著身子。有兩三個沒有受傷或只受了輕傷的衛兵，跳窗奪路而走。就在這時，整個地板嘎嘎作響，搖搖晃晃地要坍陷下去。父親一條腿跪在了地上；刹那間二十條胳膊同時伸向他，手中握著的彎刀、短槍、匕首同時向他擊出，頓時火光沖天，硝煙彌漫，父親消失在這群又號又叫的魔鬼噴出的濃煙烈霧中，就像地獄在他腳下裂了個口子。

　　「我只覺得自己滾到了地上：母親昏厥了過去。」

　　海黛的雙臂無力地垂在身邊，呻吟一聲，對伯爵望去，像是在問他，對她的服從是否感到滿意了。

　　伯爵立起身走到她跟前，拉起她的手，用希臘語對她說：

　　「歇一下吧，親愛的孩子，你要想到天主是會懲罰那些叛徒的，這樣你才能鼓起勇氣來。」

　　「這真是個怕人的故事，伯爵，」阿爾貝說，他被海黛慘白的臉色嚇壞了，「現在我真後悔，不該魯莽地提出這麼個殘酷的要求。」

　　「沒關係。」基督山回答說。

　　他把一隻手放在年輕姑娘的頭上。

　　「海黛是個勇敢的姑娘，」他接著說，「有時候她覺得把自己苦難的遭遇講出來，會減輕一些痛苦。」

　　「因為，我的大人，」年輕姑娘急切地說，「因為我受過的苦難會使我記起你對我的恩情。」

　　阿爾貝好奇地望著她。她還沒有講到他最想知道的事情：她是怎麼成為伯爵的女奴的。

　　海黛從伯爵和阿爾貝兩人的目光中，看出了其中表示的同樣的要求。

　　她繼續說：

　　「等到母親恢復知覺，我們已經是在土耳其統帥的面前了。

　　「『你們殺了我吧，』母親說，『但不要玷辱阿裡遺孀的名譽。』

　　「『這話你不用對我說。』庫爾希說。『那對誰說？』『對你的新主人。』『誰？』『這一位。』庫爾希指給我們看的人，就是對父親的死負有最深重罪責的那個軍官。」年輕姑娘壓抑著滿腔悲憤說。

　　「後來，」阿爾貝問，「你們就當了那個人的奴隸？」

　　「沒有，」海黛回答說，「他不敢把我們留下，把我們賣給了去君士坦丁堡的奴隸販子。我們穿過希臘，精疲力竭地來到土耳其京城。城門口擠滿看熱鬧的人，他們看見我們，讓出了一條路讓我們過去。這時，母親順著周圍那些人的目光往上看去，猛然間發出一聲慘叫，一邊對我指著城門上懸著的那顆人頭，一邊就不省人事地倒在了地上。

　　「在這顆人頭下面有一行字：

　　這是約阿尼納帕夏阿裡–台佩萊納的頭顱。

　　「我哭著想把母親扶起來，但她已經死了！

　　「我被帶到市場上。一個有錢的亞美尼亞人買下了我，他訓練我，請了教師教我各門技藝，等我長到十三歲時，就把我賣給了馬哈茂德蘇丹^①。」

　　﹛①當時土耳其奧斯曼帝國的君王。﹜

　　「我就是從他手裡把她買過來的，」基督山說，「代價嘛，我已經對您說過了，阿爾貝，就是跟我裝印度大麻的小盒子配對的那塊祖母綠。」

　　「哦！你真好，你真偉大，我的大人，」海黛吻著基督山的手說，「我能夠有你這樣的主人，真是太幸運了！」

　　聽了剛才的故事，阿爾貝神情茫然，一時回不過神來。

　　「把您的咖啡喝了吧，」伯爵對他說，「故事講完了。」

學達書庫(xuoda.com)