基督山伯爵(234)_大仲馬

二三四

　　「哪會有這種事！」

　　「也說不定。事情是有點蹊蹺……一份誤傳的急報！從沒聽說過這種事，真是叫人難以置信。最後兩個急報站發送的訊號，居然是風馬牛不相及的兩碼事！……這是為我設的套。」

　　「先生，」男爵夫人口氣軟了下來，「我想您大概還不知道，這個雇員已經被革職了，聽說還要對他提出起訴，拘捕令也已經發了，但沒等搜捕的人到，他就先溜了。這就表明，他不是發瘋就是自知有罪……這是一次誤傳。」

　　「是啊，一次誤傳！它讓一群傻瓜看好笑，讓大臣一宵沒睡覺，讓內閣秘書先生塗掉好些紙頭。而它對我，意味著七十萬法郎的損失哪。」

　　「可是，先生，」艾米娜突然換了種口氣說，「照您的說法，所有這一切都是德佈雷先生造成的。既然如此，這些話您為什麼不去直接對德佈雷先生說，卻來對我說呢？您指控一個男人，幹嗎沖著一個女人開腔呢？」

　　「我認得什麼德佈雷先生？」唐格拉爾說，「您以為我願意去認識他？以為我想知道他出些什麼主意？以為我想乖乖地聽他的話？以為是我願意去賭一把嗎？不，是您幹的這一切，不是我！」

　　「可我想，既然您也賺到過……」

　　唐格拉爾聳聳肩膀。

　　「有的女人耍了一兩次花招，沒在全巴黎鬧得滿城風雨，就自以為是了不起的天才，其實這才是蠢貨！您就想想您是怎麼對丈夫隱瞞自己的放蕩行為的吧，這只不過是些毛孩子玩的把戲，您那些場面上的女友，有一半都在玩這種把戲。一般來說，做丈夫的是寧可閉著眼睛不看的。您的所作所為，無非是對她們平庸的模仿而已。可我不一樣：我什麼都看在眼裡，而且始終是睜著眼睛在看。這十六年來，縱使您能瞞住腦子轉的念頭，您的一舉一動、一招一式卻沒法瞞過我的眼睛。您呢，暗地裡還自以為得計，以為把我全然蒙在了鼓裡。結果怎麼樣？結果，由於我裝作什麼都不知道，從德·維爾福先生直到德佈雷先生，您的這些朋友，沒有一個不是在我面前嚇得發抖的。所以，沒人膽敢藐視我一家之主的地位——這也正是我對您的唯一要求。他們誰也不敢在您面前，像我今天談論他們這樣地談論我。我可以允許您讓人覺得我可憎，但我不能容忍您讓人覺得我可笑。尤其是，我絕對禁止您讓人來弄得我破產。」

　　他把維爾福的名字說出口之前，男爵夫人還能挺住。但一聽到這個名字，她臉色唰的一下變白了，整個人像安了彈簧，騰地立起身來，雙手前伸，就像是要驅走一個幻影。她朝丈夫走上三步，仿佛要把那秘密從他身上連根刨出來似的，她不清楚丈夫究竟是否知道這個秘密，吃不准他是並不摸底呢，還是出於老謀深算，正像他唐格拉爾對什麼事都得算計一番那樣，不想一下子亮出底牌。

　　「德·維爾福先生！您這是什麼意思！您究竟想說什麼！」

　　「我是想說，夫人，您的前夫德·納爾戈恩先生既不是哲學家，也不是銀行家，或者他也許既是哲學家又是銀行家，所以當他看到您在他離家九個月後竟然懷了六個月的身孕，而他面對一位王室檢察官，又深感無能為力的時候，就含怨或者抱恨而死了。我是個粗人，這一點我不僅知道，而且還挺得意：我從事商業活動之所以成功，一半靠的也就是這一點。您的前夫，他為什麼不去幹掉維爾福，卻自己鬱悶而死呢？就因為他沒有銀根做後盾。可是我，我有我的銀根做後盾。那位合夥人德佈雷先生讓我損失了七十萬法郎，要是他承擔他那份損失，我們就繼續合夥幹；要不然，他就得向我承認他已經破產，拿不出這十七萬五千法郎了。那樣一來，他就得像所有宣告破產的傢伙一樣，滾得遠遠的。哦，我的天主！我知道他是個挺可愛的年輕人，當他的消息準確時，他的確挺可愛，可是一旦他的消息不准，社交圈裡比他出色的人，少說也有五十個。」

　　唐格拉爾夫人完全嚇呆了。她兀自掙扎，還想回擊一下，但終於力不從心地倒在了扶手椅上。她眼前浮現出維爾福的形象、晚宴的情景，以及近來一連串怪異的不幸事件。這個好端端的家，接二連三遭到打擊，寧靜舒適的氣氛，讓飛短流長的議論給攪亂了。儘管她竭力做出昏厥的樣子，但唐格拉爾連看也不看她一眼。他什麼話也不說，打開房門回自己房間去了。結果，當唐格拉爾夫人從半昏厥的狀態恢復過來時，不禁感到自己像是做了場噩夢。

學達書庫(xuoda.com)