基督山伯爵(232)_大仲馬

二三二

　　▼第六十五章　夫妻間的一幕

　　三個年輕人在路易十五廣場分了手，也就是說，莫雷爾走林蔭大道，夏托-勒諾過大革命橋，而德佈雷沿河堤往前，各自策馬而去。

　　莫雷爾和夏托-勒諾，想必是回自己的安樂窩——眼下議員在議院講臺上演講時還這麼說，在黎塞留劇院上演的劇本也還這麼寫。但德佈雷則不然；到了羅浮宮的邊門，他就往左拐，縱馬穿過競技廣場，跑過聖羅克街，折進米肖迪埃爾街，跟德·維爾福先生的雙篷馬車同時到達唐格拉爾先生府邸門前。那輛馬車因為要先把德·維爾福先生和夫人送到聖奧諾雷區府上，然後再送男爵夫人回家，所以也才剛到。

　　德佈雷是府上的常客，所以逕自騎馬先進庭院，下馬把韁繩甩給一個僕人後，回到馬車跟前去接唐格拉爾夫人，讓她扶著他的手臂步入府內。

　　大門關上，男爵夫人和德佈雷踏進庭院。

　　「您怎麼啦，艾米娜？」德佈雷說，「伯爵說的故事，那個隨口瞎編的故事，怎麼會把您嚇成這樣？」

　　「因為今兒晚上我本來心情就不好，我的朋友。」男爵夫人回答說。

　　「不，艾米娜，」德佈雷說，「您這話我可不信。剛到伯爵府上那會兒，您精神好極了。唐格拉爾先生的脾氣是有點讓人受不了，這沒錯；不過我知道您有辦法對付他的壞脾氣。准是有人冒犯了您。告訴我吧，您當然知道，我決不允許有人對您放肆無禮。」

　　「您想錯了，呂西安。我不騙你，」唐格拉爾夫人說，「就是我對您說的這個原因，當然，他的壞脾氣您也看見了，可我覺得那是不值得跟您說的。」

　　顯而易見，唐格拉爾夫人處於一種神經質的煩躁不安的狀態，而這種煩躁的情緒，往往是連她自己也說不清楚的。或者說，正如德佈雷所猜想的，她在精神上受到了某種刺激，但她不願意把它告訴任何人。德佈雷熟知氣郁頭暈是女人的一個生活內容，所以他就此打住，等待一個更適當的時機，或是進一步發問，或是讓她proprio motu^①做出解釋。

　　﹛①拉丁文：主動地。﹜

　　男爵夫人在臥室門前遇到科爾奈麗小姐。

　　科爾奈麗小姐是男爵夫人的心腹侍女。

　　「歐仁妮小姐在做什麼？」唐格拉爾夫人問道。

　　「她練了一晚上琴，」侍女回答說，「後來就睡了。」

　　「可我好像聽見還有琴聲？」

　　「那是路易絲·德·阿爾米依小姐，歐仁妮小姐在床上聽她彈琴。」

　　「好，」唐格拉爾夫人說，「進來幫我換裝吧。」

　　三人都進了臥室。德佈雷側身靠在一張寬寬的長沙發上，唐格拉爾夫人帶著科爾奈麗小姐走進盥洗室。

　　「親愛的呂西安先生，」唐格拉爾夫人隔著門簾說，「您不是老在抱怨歐仁妮不肯跟您說話嗎？」

　　「夫人，」呂西安撫弄著男爵夫人的小狗說，這只小狗知道他是夫人的熟客，所以慣於對他撒嬌，「說這話的可不止我一個人。我記得莫爾塞夫先生有一天就向您抱怨過，說他從未婚妻嘴裡簡直引不出一句話來。」

　　「這倒是真的，」唐格拉爾夫人說，「但我想，最近說不定哪天上午，情況會有所變化，您會看見歐仁妮走進您的辦公室呢。」

　　「我的辦公室？」

　　「我的意思是說大臣的辦公室。」

　　「幹嗎？」

　　「請您給她弄份歌劇院的聘約！說真的，我從沒見到一個人，居然會對音樂這麼癡迷。對一個上流社會的小姐來說，這太出格了！」

　　德佈雷微微一笑。

　　「嗯！」他說，「只要她來是得到男爵和您的同意的，我們就會給她辦妥這份聘約，而且儘量使這份聘約跟她的身價相稱。雖說我們實在沒有錢，恐怕難以給一位像她這樣的天才支付酬金。」

　　「行了，科爾奈麗，」唐格拉爾夫人說，「這兒沒您的事了。」

　　科爾奈麗退了出去。稍過一會兒，唐格拉爾夫人穿著一件迷人的寬鬆長裙出來，走過去坐在呂西安身旁。

　　然後，她若有所思地摩挲起西班牙小狗來。

　　呂西安默默地望著她，稍過片刻才開口說：

　　「哎，艾米娜，請對我實話實說：是不是有什麼事，讓您感到心煩？」

　　「沒有。」男爵夫人回答說。

　　然而，她覺得透不過氣，於是立起身來，吸了一口氣，對鏡子裡望去。

　　「今晚上我的樣子挺怕人。」她說。

　　德佈雷笑吟吟地立起身來，想安慰一下男爵夫人。正在這時，房門突然打開了。

　　唐格拉爾先生出現在門口；德佈雷又坐了下來。

　　聽見開門的聲音，唐格拉爾夫人轉過身去，用一種她甚至不屑於掩飾的驚訝的神情看著丈夫。

　　「晚上好，夫人，」銀行家說，「晚上好，德佈雷先生。」

　　男爵夫人想必以為，他這麼突如其來地闖進來，其用意不外乎彌補一下适才晚宴上出言不遜的過錯。

　　她擺出一副凜然的姿態，回過臉對著呂西安，不去搭理丈夫。

　　「那就請給我讀點什麼吧，德佈雷先生。」她說。

　　德佈雷見唐格拉爾突然進來，略微有些不安，但看到男爵夫人這麼鎮定，他也鎮定下來，伸手拿過一本書來，書裡夾著一把螺鈿嵌金的裁紙刀。

　　「對不起，」銀行家說，「不過您待得這麼晚會累著的，男爵夫人。已經十一點了，德佈雷先生又住得挺遠。」

　　德佈雷一下子愣住了。倒不是因為唐格拉爾的口氣居然這麼鎮靜和彬彬有禮，而是因為在這鎮靜和彬彬有禮後面，他聽出了唐格拉爾今晚一反常態地準備不按妻子心意行事的決心。

　　男爵夫人也吃了一驚，並且以一道目光表現出了這種驚愕。做丈夫的要不是正在看報上的公債收盤價格，這道目光想必是會讓他有所反應的。

　　結果這道如此傲慢的目光白費了勁，全然沒有收效。

　　「呂西安先生，」男爵夫人說，「請您聽著，我沒有半點想睡覺的意思，而且我今兒晚上有一大堆話要對您說，所以您得通宵聽著，哪怕您站著打瞌睡我也不管。」

　　「悉聽您的吩咐，夫人。」呂西安冷冷地回答說。

　　「親愛的德佈雷先生，」這回是銀行家開口了，「我勸您別跟自己過不去，非要在今天晚上聽唐格拉爾夫人說這些蠢話，因為您明天再聽也不遲。而今天晚上得歸我，要是您不介意的話，我想趁今天晚上跟我妻子談件很重要的事情。」

　　這一擊又准又狠，呂西安和男爵夫人都有些不知所措了。兩人對望一眼，像要從對方那兒得到一點幫助，來抵禦這種攻擊似的。但是一家之主不可抗拒的權威得勝了，做丈夫的占了上風。

　　「請別以為我是要趕您走，親愛的德佈雷先生，」唐格拉爾接著說，「不，完全不是。只不過有個意想不到的情況，使我感到非得在今晚跟男爵夫人談一談不可：這種事在我是極其難得的，所以我想您不至於會因此生我的氣吧。」

　　德佈雷訥訥地說了幾句什麼話，欠了下身子，就拔腳往外走，慌亂中竟撞在牆角上，就像《阿達莉》^①裡的拿單一樣。

　　﹛①法國劇作家拉辛以《聖經》故事為題材創作的悲劇。﹜

學達書庫(xuoda.com)