基督山伯爵(224)_大仲馬

二二四

　　▼第六十二章　幽靈

　　奧特伊這幢別墅的外表，一眼看上去並無富麗堂皇之處，叫人很難想到這就是富有傳奇色彩的基督山伯爵的府邸。但這種不加裝飾的外貌，是依照主人的心意特地保留的，他明確地吩咐過不許對外貌做任何改動。對這一點，只消看一眼別墅裡面，就可以深信不疑了。原來，大門剛一打開，景觀就完全變樣了。

　　就佈置陳設的趣味和執行命令的迅捷而言，貝爾圖喬先生是比前人有過之而無不及的：當年德·昂坦公爵^①讓人在一夜之間，把有礙路易十四視線的整條小徑兩旁的樹木全部砍光，而現在，貝爾圖喬先生在三天之內，就讓人把一片光禿禿的庭院栽滿了花草樹木。高大挺拔的楊樹，以及連同碩大根部一起運來的埃及無花果樹，用它們的濃蔭遮蔽了屋子的正面，屋前原先的那條雜草叢生的石砌路面，被代之以一片寬闊的綠茵茵的草坪。早晨才連綴成片的草皮上剛灑過水，還沾著亮晶晶的小水珠兒呢。

　　﹛①德·昂坦公爵（1665—1736）：路易十四的宮廷總管，深得國王寵信。﹜

　　不過，實施前的決定，完全是由伯爵本人做出的。他親自畫了一張平面圖交給貝爾圖喬，上面不但注明種植樹木的數量和位置，還標明了取代石板路的那塊草坪的形狀和大小。

　　經過這番裝飾以後，整座別墅變得讓人認不出來了。就連貝爾圖喬也說，圍在四周的這片密密匝匝的青蔥翠綠，讓他都認不出這幢屋子了。

　　要說這位總管，他巴不得能趁這會兒連花園也去拾掇一番。可是伯爵關照得很清楚，不准去碰花園。貝爾圖喬只能把功夫擱到前廳、樓梯和壁爐架上，把那些地方全都擺滿了鮮花。

　　最能表明總管的絕頂機敏、辦事得力，以及主人的博大精深、指揮有方的，還是這幢屋子內部的陳設佈置。這幢已有二十年沒人居住的屋子，頭天還是那麼陰暗、淒清，整個兒有一股難聞的醃臢味兒，一夜之間卻變得有了生氣，散發著新主人喜歡的香味兒——淡幽幽的恰好合乎他的心意。伯爵一進屋，隨手就可以拿到他的書和武器，抬眼就可以看到他心愛的油畫；前廳裡有他愛摩挲逗弄的狗兒，還有他愛聽它們鳴囀的鳥兒。整個這座屋子，猶如森林裡的睡美人，在沉睡多年後蘇醒過來，恢復了生命，唱著歡悅的歌兒，顯得那麼容光煥發。這也好比我們重又回到了多年來一直縈繞心頭的親愛的故居，當年我們遭到不幸離開它時，曾是不得不把我們的心的一半留在了那兒的呀。

　　僕人們喜滋滋地穿梭來往于這座華麗的宮殿：有的端著精美的菜肴，沿頭天晚上剛修復的樓梯輕快地上上下下，仿佛他們一向就住在這屋裡似的；有的熙熙攘攘地在車庫裡忙乎，一溜兒排開的編好號的豪華車輛，倒像已經在那兒停了五十年似的。馬廄裡正在嚼草的駿馬，不時用嘶鳴來回答照料它們的馬夫，這些馬夫對它們談起話來，口氣比許多僕人對待自己的主人還要恭敬得多。

　　沿著同一堵牆有兩間書房，裡面藏有將近兩千冊圖書。其中一間專收新近的傳奇小說，前天晚上剛出版的新書，已然整齊地安插在書架上，紅色或金色的書脊看上去神氣極了。

　　屋子另一頭跟書房對稱的位置，是一個溫室，盛開的珍奇花木種植在一排排日本瓷盆裡。在這間賞心悅目、花香宜人的溫室的正中央，擺著一張檯球桌，綠絨的桌面上停著一些檯球，像是一個小時前剛有人玩過。

　　上上下下只有一個房間，是咱們出色的貝爾圖喬先生敬而遠之的。這個房間位於二樓的左角上，從當中的大樓梯可以上到那兒，而那兒還有道暗梯可以下樓。僕人們從房間門口經過時，滿心都是好奇，貝爾圖喬經過時卻覺得毛骨悚然。

　　五點整，伯爵帶著阿裡來到奧特伊別墅。貝爾圖喬迎候主人到來時，心情既急切又不安；他巴望能聽到伯爵的稱讚，又生怕看到主人皺一下眉頭。

　　基督山下車走進庭院，進屋上上下下走了一圈，然後又到後面的花園裡去轉了轉。一路上他默不作聲，沒有任何贊許或不悅的表示。

　　只有在走進那個緊閉的房間正對面的臥室時，他伸手指了指一個巴西香木小櫃的抽屜，說了一句話。這個小櫃是他頭次來時就注意到的。

　　「這兒放放手套還差不多。」他說。

　　「可不是，大人，」喜出望外的貝爾圖喬應聲說，「請打開看看，裡面是放著手套呢。」

　　在別的家具裡，伯爵也都找到了他想找的東西：香水瓶啦，雪茄啦，精緻的小玩意兒啦。

　　「很好！」他說。

　　於是貝爾圖喬先生心花怒放地退了出去，伯爵對周圍的人影響之大，之深，之實在，由此可見一斑。

　　六點整，大門外傳來一陣馬蹄聲。咱們的北非軍團騎兵上尉騎著那匹關狄亞來了。

　　基督山笑容可掬地站在臺階上迎候。

　　「是我第一個到，我早就料准了！」莫雷爾大聲對伯爵說，「我有意想早到，好讓您有點時間先單獨跟我待一會兒。朱麗和埃馬紐埃爾有好多話要我告訴您。嗨！您知道嗎，您這兒可真太美了！請告訴我，伯爵，您的手下人會照料好我的馬嗎？」

　　「放心吧，親愛的馬克西米利安，他們內行著呢。」

　　「得先用草把給它擦擦身子。您知道它跑得有多快喲！簡直像陣風！」

　　「那當然，我完全相信，一匹值到五千法郎的好馬嘛！」基督山說這話時的口吻，就像父親在對兒子說話。

　　「您懊悔輸掉的錢啦？」莫雷爾嘴角掛著他那坦然的微笑說。

　　「我！天主不容讓我懊悔！」伯爵回答說，「不。除非這匹馬不行，否則我是不會懊悔的。」

　　「它棒極了，親愛的伯爵，德·夏托-勒諾先生，法蘭西頂尖的行家，還有德佈雷先生，他騎的是部裡的阿拉伯名馬，他倆剛才在我後面拼命趕我，結果還是落下了一段距離，我這不是先到了嗎？他們後面還跟著唐格拉爾男爵夫人的馬車，駕車的那幾匹馬跑得正歡，每小時也要跑到六里呢。」

　　「這麼說，他們隨後就到？」基督山問。

　　「瞧，他們來了。」

　　果然就在這時，一輛由渾身直冒熱氣的轅馬拉著的雙座四輪馬車，以及兩匹氣喘吁吁的坐騎，來到了正在打開的鐵門跟前。一轉眼工夫，馬車駛過彎道，停在屋子的臺階跟前。兩位騎手也跟在後面同時到達。

　　德佈雷利索地跳下馬鞍，來到車門跟前。他把手伸給男爵夫人，男爵夫人扶著他的手下車的當口，做了一個旁人難以覺察的小動作，除了基督山，確實誰也沒有覺察到。

　　但伯爵的眼睛是不會漏過任何事情的。他看到有張如同這動作本身一樣難以覺察的白色小紙條閃了一下，從唐格拉爾夫人手裡塞進大臣秘書的手裡，其手法的嫺熟，表明她對此門道已是駕輕就熟。

　　跟在妻子後面下車的是那位銀行家。他臉色蒼白，不像是從馬車裡，而像是從墳墓裡走出來。

　　唐格拉爾夫人朝四下裡掃了一眼，只有基督山一人懂得這道目光的含意。這道迅捷的、探詢的目光，刹那間就把庭院、柱廊和整幢建築盡收眼底。她克制住心頭波瀾的起伏，不讓臉色轉白，以免被人識破內心的激動。她一邊走上臺階，一邊對莫雷爾說：

　　「先生，要是您是我的朋友，我真想請問一下您的馬賣不賣。」

　　莫雷爾感到為難地笑了笑，朝基督山轉過臉去，仿佛央求他把自己從這尷尬的困境中解救出來。

　　伯爵明白莫雷爾的意思。

　　「喔！夫人，」他說，「您幹嗎不向我提出這個要求呢？」

　　「對您，先生，」男爵夫人說，「我們是沒有權利要求什麼的，因為我們事先就知道您是有求必應的。所以我就向莫雷爾先生提了。」

　　「非常遺憾，」伯爵說，「我知道莫雷爾先生是不會把他的馬賣掉的。馬的去留，在他是名譽攸關的。這一點我可以做證。」

　　「此話怎講？」

　　「他跟人打了賭，說要在六個月內馴服關狄亞。現在您明白了吧，男爵夫人，要是他在打賭規定的限期之前，賣掉了這匹馬，那他就不光輸掉了那筆賭注，而且得讓人說他是害怕了。一位北非軍團的騎兵上尉，是絕對無法容忍這種物議的，哪怕他是為了滿足一位漂亮女人的任性——儘管在我看來，這實在是世上一樁最神聖的事情。」

　　「您瞧，夫人……」莫雷爾說著，感激地向基督山笑了笑。

　　「再說，」唐格拉爾說，笨拙的笑容掩飾不了語氣的粗魯，「我看您的馬也已經夠多了。」

　　聽到這種話居然不予回擊，唐格拉爾夫人平時可沒這習慣。然而，使身邊的幾個年輕人大為驚異的是，這回她裝作沒聽見似的，什麼話也沒說。

　　基督山看到這種不比尋常的忍氣吞聲的緘默，不由得微微一笑。他指給男爵夫人看兩隻碩大無朋的中國瓷缸，瓷缸外面覆蓋著一層層虯結的海生植物，構成種種美妙絕倫的圖案。只有大自然才能有這般的瑰麗多彩，也只有大自然才能有這般的鬼斧神工。

　　男爵夫人不由得連連驚歎。

　　「哦！杜伊勒裡宮整棵的七葉樹，這裡面都種得下呢！」她說，「這麼個大傢伙，當初是怎麼燒出來的呀？」

　　「噢！夫人，」基督山說，「這個問題不該問我們，我們這一代人已經只會燒些小玩意兒和精細的玻璃器皿了。這是另一個時代的作品，是大地和海洋的精靈的傑作。」

　　「究竟是哪個時代呀？」

　　「我也說不上來。我只是聽說，有一個中國皇帝特地讓人造了一座大窯，窯工們在窯裡接連燒出了十二隻這樣的瓷缸。其中有兩隻，由於窯裡火頭太猛，燒裂了。其餘十隻，出窯後就沉下了三百尋深的海底。大海知道人們對它的期望，於是用海草掩覆它們，拿珊瑚纏繞它們，把貝殼黏附在它們身上。這些瓷缸，在幽深的海底一直躺了兩百年，因為一場革命早已把那個做這番試驗的皇帝趕下了龍位。只有一張尚留人世的禦詔，記錄了當年造窯燒缸、沉缸海底的故事。過了兩百年，這張禦詔被人找到了。有人想把這些瓷缸打撈上來。潛水員穿著特製的潛水服下了海，在當年沉缸的海灣找到了它們。但是十隻缸裡只剩下三隻，餘下的那些都被海浪卷走沖碎了。我很喜歡這些瓷缸，我有時會想像，缸底下藏著些醜陋可怕的神秘怪物，就像潛水員見過的那些海底怪物一樣，它們呆滯而冷漠地定睛看著這些龐然大物。我還會想像這些瓷缸裡沉睡著數不清的小魚，它們都是為了逃避追擊而躲進缸裡去的。」

學達書庫(xuoda.com)