基督山伯爵(220)_大仲馬

二二〇

　　「怎麼？」維爾福大聲說，「德·聖梅朗先生的別墅原來是您買下的？」

　　「德·聖梅朗先生？」基督山問，「原來這別墅是德·聖梅朗先生的？」

　　「是的，」德·維爾福夫人接口說，「有件事不知您信不信，伯爵先生？」

　　「什麼事？」

　　「這座別墅挺漂亮，是嗎？」

　　「漂亮極了。」

　　「好！可我丈夫從不願意上那兒去。」

　　「噢！」基督山說，「說實話，先生，我沒想到您會有這種偏見。」

　　「我不喜歡奧特伊那地方，先生。」檢察官儘量控制住自己，回答說。

　　「但我希望，您不會因為有這種反感而不肯賞光吧，」基督山顯得很擔心地說，「要真是那樣，我可太傷心了。」

　　「不，伯爵先生……我希望……請相信我會盡力設法過去的。」維爾福語無倫次地說。

　　「噢！」基督山回答說，「我可是不聽任何藉口的呵。星期六，准六點，我恭候大駕光臨。要是您不來，我可就要想，想什麼呢，我？噢，我就要想，這座二十多年沒人居住的別墅，准是有什麼悲慘的往事或陰森可怕的傳說。」

　　「我去，伯爵先生，我去。」維爾福趕緊說。

　　「謝謝。」基督山說，「現在，務請二位允許我告辭了。」

　　「哎，您剛才說您有事，伯爵先生，」德·維爾福夫人說，「而且我想，要不是後來給岔開了，您大概還會告訴我們您要去幹什麼的。」

　　「說實話，夫人，」基督山說，「我都不知道我有沒有勇氣告訴您我去哪兒。」

　　「哦！請只管說吧。」

　　「我這個無所事事的閒人，是想去參觀一樣東西，平日裡我只要遠遠望見它，就會做白日夢似的想上幾個鐘頭。」

　　「什麼東西？」

　　「急報站。哎喲，您瞧，我還是不當心給說出來了。」

　　「急報站！」德·維爾福夫人重說了一遍。

　　「哦，我的主啊，沒錯，急報站。有時候在大路一頭，我登上小山丘，望著遠處那幾條烏黑的折臂，猶如一隻大甲蟲的細肢，在明媚的陽光下高高舉起，這時我總是，我得向您承認，心情很激動，因為我想，這些奇怪的訊號，憑著一個無所不能的大人物的意志力量，那麼準確地劃破長空，掠過灰暗的雲層或湛藍的晴空，把坐在辦公桌跟前的這位大人物的意願，傳送到三百里外線路的另一頭，讓另一位坐在辦公桌前的大人物知曉，這有多奇妙啊。想到這兒，我總會聯想起守護神，聯想起天地間的神祇，總之，聯想起種種神秘的力量。想到後來，我會啞然失笑，但我卻從沒想過要跑近前去瞧瞧這些白肚皮、細黑腳的大昆蟲，因為我怕在它們硬邦邦的翼翅下面，會見到一個煞有介事、故弄玄虛，滿腦袋科學、魔法和巫術的小人兒。可是有天早上我聽人說，急報站的主管都是些年俸才一千二百法郎的可憐巴巴的公務員，他們成天價瞧呀瞧呀，但不像天文學家那樣瞧的是天空，也不像漁夫那樣瞧的是河水，更不像優哉遊哉的閒人那樣，瞧的是風景。他們瞧的是四五里路開外跟他聯絡的那只白肚皮、細黑腳的大蟲子。這時我會突然萌生出一種好奇心，想走近這只活生生的蠶蛹去瞧瞧，看它是怎樣從繭殼裡抽出一根又一根的絲，來跟另一隻蠶蛹聯絡的。」

　　「您要去瞧瞧？」

　　「我要去瞧瞧。」

　　「去哪座急報站？內務部的還是氣象臺的？」

　　「噢！都不是。去了那兒，人家就會硬要讓我弄懂一些我並不想弄懂的事情，就會不由分說地對我解說一些他們自己都還沒弄明白的奧秘。哦！對這些昆蟲還存有的那點幻想，我可是想要保存下去的——對人類失去幻想，也就已經夠了。所以，我不去內務部的急報站，也不去氣象臺的急報站。我得找個設在曠野之中的急報站，但願在那兒能碰上一個整天待在他的塔樓裡的好好先生。」

　　「您真是位與眾不同的人物。」維爾福說。

　　「您看，我往哪條線路去好呢？」

　　「這會兒最忙的線路唄。」

　　「噢！您是說西班牙的線路？」

　　「正是。要不要部長出封信，好讓他們對您解釋一下……」

　　「完全用不著，」基督山說，「我不是說了嗎，我什麼也不想弄明白。哪天我弄明白了，急報站對我就算完了。到了那一天，我腦子裡就只有迪夏泰爾^①先生或德·蒙塔利韋^②先生發給巴榮訥^③軍事長官的訊息，只有那兩個希臘詞兒τήλη，γράφειv^④了。我想保存在腦子裡的，是這個長著黑色細腳的蟲子，是這幾個令人生畏的字眼，是它純正的神秘感，以及我對它的全部崇拜。」

　　﹛①迪夏泰爾（1803—1867）：曾在七月王朝數度出任內閣大臣。﹜
　　﹛②蒙塔利韋伯爵（1801—1880）：曾數度出任內務部長（1830，1832，1836—1839）。﹜
　　﹛③巴榮訥：法國西南部大西洋比利牛斯省的城鎮。﹜
　　﹛④希臘文，意為「發自遠方」。﹜

　　「那您可得趕緊走了。再過兩個小時天就黑了，到那時可就什麼也看不見了。」

　　「唷！給您這麼一說，我可真有點著慌了。哪座急報站最近呀？」

　　「您是說去巴榮訥的路上？」

　　「對，去巴榮訥的那條路。」

　　「夏蒂榮的那座。」

　　「夏蒂榮的那座再往下呢？」

　　「我想是蒙萊裡^①塔樓的那座了。」

　　﹛①蒙萊裡：巴黎附近小鎮，位於巴黎往南的埃松省內。鎮上有建於14世紀的圓形塔樓。﹜

　　「多謝了，再見！星期六我再對二位報告我的觀感。」

　　走到大門口，伯爵遇上那兩個公證人也在往外走。他們剛辦妥取消瓦朗蒂娜遺產繼承權的手續，正為公證了一份想必會使自己聲名大振的文件，感到心裡樂滋滋的。

學達書庫(xuoda.com)