基督山伯爵(210)_大仲馬

二一〇

　　「怎麼樣？」

　　「弗朗茲先生是他的朋友，這您知道。」

　　「是的，那又怎麼樣？」

　　「嗯！他收到弗朗茲的一封信，弗朗茲說他就要回來了。」

　　瓦朗蒂娜臉色蒼白，伸手撐在鐵門上。

　　「哦！我的天主！」她說，「真會是這樣！可是，不，這個消息不會由德·維爾福夫人來告訴我的。」

　　「為什麼？」

　　「因為……我也說不清為什麼……可是我覺得德·維爾福夫人，雖說從沒公開表示反對，但她並不喜歡這樁婚事。」

　　「是嗎！瓦朗蒂娜，那我真要對德·維爾福夫人感激涕零了。」

　　「哦！先別忙著感激，馬克西米利安。」瓦朗蒂娜淒婉地笑著說。

　　「哎，她既然對這門婚事沒有好感，甚至反對它，那麼聽到有其他人提親，她不就覺得來得正好嗎？」

　　「別想得那麼美，馬克西米利安，德·維爾福夫人不喜歡的不是男方，而是結婚這件事。」

　　「什麼？結婚這件事！要是她這麼討厭結婚，那她自己幹嗎要結婚？」

　　「您沒明白我的意思，馬克西米利安；事情是這樣的，一年前我提出要進修道院那會兒，她雖然也說了些面子上非說不可的話，勸我別那麼做，可是暗地裡卻覺得正中下懷；就連我父親，我相信他一定是受了她的慫恿，居然也同意我進修道院。最後還是我那可憐的祖父勸住了我。這位可憐的老人，他在這世上只愛我一個人，而且——要是我這麼說褻瀆了神明，願天主寬恕我——在這世上也只有我一個人愛著他。您沒法想像，馬克西米利安，當時在老人的眼裡閃現的是怎樣一種表情啊。您可知道，當他聽說我的決定，對我望著的時候，那目光中包含著多少責備啊。他既沒嗚咽，也沒歎息，但那悄悄沿著木然不動的臉頰往下淌的眼淚中，包含著何等的絕望啊。哦！馬克西米利安，我當時心頭湧上一陣強烈的內疚；我跪倒在他膝前，大聲說：『原諒我！原諒我！親愛的爺爺！隨便他們怎樣對待我吧，我再也不會離開您啦。』聽了這話，他抬起眼睛望著上天！馬克西米利安，我也許還得受很多苦；可是親愛的爺爺的這道目光，已經事先補償了我將要遭受的那些苦難。」

　　「可愛的瓦朗蒂娜！您是位天使，我真不知道我憑什麼——像我這樣一個手拿軍刀在貝督因人中間左劈右砍的人——我真不知道我憑什麼配得上您對我的眷顧，莫非天主真的就認為他們是該死的邪教徒了嗎。可我還是想問您，瓦朗蒂娜，您要是不結婚，德·維爾福夫人又能得到什麼好處呢？」

　　「您剛才沒聽見我說我很有錢，馬克西米利安，甚至太有錢了嗎？我從我母親名下可以繼承五萬利弗爾的年金；我的外公外婆德·聖梅朗侯爵和侯爵夫人，大概也會留給我同樣數目的一筆財產；諾瓦蒂埃先生又顯然是想讓我當唯一的遺產繼承人的。所以結果就是，我的弟弟愛德華從德·維爾福夫人那兒繼承不到任何財產，跟我相比就是個窮人了。這孩子是德·維爾福夫人的一塊心頭肉；而要是我當了修女，我的全部財產就會轉到父親名下，他不但可以繼承侯爵夫婦的遺產，還可以得到我的所有財產，隨後這些財產就是她兒子的了。」

　　「哦！一個年輕美麗的女人竟會這樣貪財，真是不可思議！」

　　「可您得想到，馬克西米利安，這不是為了她自己，而是為了她的兒子。您責備她犯了過錯，而從母愛的角度看，那倒可以說是一種美德呢。」

　　「哎，瓦朗蒂娜，」莫雷爾說，「您把財產分一部分給她兒子，行不行呢？」

　　「我怎麼能提這樣的建議呢？」瓦朗蒂娜說，「何況她又是一個口口聲聲說自己不存半點私心的女人。」

　　「瓦朗蒂娜，我的愛情在我心中永遠是神聖的，我就像對待一切神聖的事物那樣，用仰慕的輕紗把它蒙上，珍藏在心裡。所以這世上沒有任何人，包括我妹妹在內，知道這從未向人透露的愛情。現在，瓦朗蒂娜，您能允許我把這愛情告訴一位朋友嗎？」

　　瓦朗蒂娜打了個哆嗦。

　　「告訴一位朋友？」她說，「哦！天主啊！馬克西米利安，我就怕聽您說這種話！一位朋友？他究竟是誰？」

　　「您聽我說，瓦朗蒂娜，您有沒有對哪個人感到過一種無法抗拒的好感？儘管您是第一次見到這個人，您卻覺得像是早就認識他似的，您問自己在什麼時候、在哪兒見過他，可您又想不起來時間和地點，於是您就覺得那都是在早先的另外一個世界上，而這種好感只是一種回憶的蘇醒而已，您有過這種感覺嗎？」

　　「我有過。」

　　「那好！我第一次見到這位非比尋常之人的時候，心裡的感覺就是這樣的。」

　　「非比尋常之人？」

　　「對。」

　　「那您認識他已經很久了？」

　　「就八九天吧。」

　　「您居然把一個才認識一星期的人，稱作自己的朋友？喔！馬克西米利安，我還以為您會把『朋友』這個高尚的字眼，用得更謹慎些呢。」

　　「您在邏輯上是完全有道理的，瓦朗蒂娜。可是不管您怎麼說，我還是沒法擺脫這種本能的感覺。我覺得這個人跟我未來所能得到的幸福，是聯繫在一起的。這些幸福，有時候仿佛是他那深邃的目光已經看見，而且是他那雙強有力的手在導引過來的。」

　　「這麼說，他是個先知？」瓦朗蒂娜莞爾一笑說。

　　「確實如此，」馬克西米利安說，「我常常會這麼想，覺得他能未卜先知……尤其是好事。」

　　「哦！」瓦朗蒂娜神情憂傷地說，「請讓我見見這個人吧，馬克西米利安。那樣他就可以告訴我，我能不能得到足夠的愛，來補償我所受的所有這些痛苦了。」

　　「可憐的瓦朗蒂娜！您見過他！」

　　「見過？」

　　「是的。他就是救了您繼母和她兒子性命的那個人。」

　　「基督山伯爵？」

　　「就是他。」

　　「哦！」瓦朗蒂娜大聲說，「他不可能是我的朋友，他是我繼母的好朋友。」

　　「伯爵是您繼母的朋友？瓦朗蒂娜，我的直覺告訴我，不是這麼回事。我敢肯定您想錯了。」

　　「哦！可您知道嗎，馬克西米利安！現在這家裡已經不是愛德華在發號施令，而是伯爵在主宰一切。德·維爾福夫人巴結他，把他當作人類智慧的化身；我父親崇拜他，說自己從沒聽到過像他這樣雄辯、精湛的高論；愛德華對他有一種狂熱的迷戀，儘管他害怕伯爵那雙烏黑的大眼珠，但一見伯爵來，他就會奔上前去，扳開他的手，而這只手裡也必定會有一件可愛的玩具。在這兒，基督山先生不是在我父親家裡，也不是在德·維爾福夫人家裡，基督山先生是在他自己家裡。」

學達書庫(xuoda.com)