基督山伯爵(207)_大仲馬

二〇七

　　「可是，我最親愛的爸爸，您在動身以前一定會把那些證明文件給我的吧，有了那些文件我就可以證明我的身份了。」

　　「那還用說？我就為這事才專程趕來的，為了把這些文件交給您，我已經找得您這麼苦，實在不想再來重新找一次了；那會要了我老命的。」

　　「那些文件在哪兒？」

　　「就在這兒。」

　　安德烈亞急不可耐地把父親的結婚證書和他自己的受洗證明一把奪過來——這種急切的心情對一個好兒子來說原本也是很自然的——迅速而熟練地把兩份文件都看了一遍，他的目光表明他不僅對這些東西極感興趣，而且在這方面是訓練有素的。

　　看完以後，他的臉上露出難以形容的興奮的神色。他帶著一種古怪的笑容望著少校。

　　「嗨！」他用純正的托斯卡納方言說道，「這麼說，意大利是廢止苦役船^①啦？……」

　　﹛①舊時由苦役犯劃槳的戰船。﹜

　　少校挺直了身子。

　　「幹嗎問這個？」他說。

　　「在那兒偽造這類文件不會給判刑嗎？在法國，我最親愛的父親，有這一半咱倆就得上土倫去呼吸五年新鮮空氣啦^①。」

　　﹛①土倫是法國在地中海沿岸的一個軍港。「呼吸新鮮空氣」此處指在苦役船上劃槳。﹜

　　「您這是什麼意思？」那盧卡人還想竭力保持尊嚴。

　　「我親愛的卡瓦爾坎蒂先生，」安德烈亞按住少校的胳膊說，「人家給了您多少錢，讓您來當我的父親？」

　　少校想開口說話。

　　「噓！」安德烈亞壓低嗓門說，「我來給您做個榜樣，好讓您放心；人家給我每年五萬法郎，讓我來當您的兒子：所以您該明白，我是不會否認您是我父親的。」

　　少校神色不安地朝四下望望。

　　「嘿！放心吧，沒別人，」安德烈亞說，「再說，咱們說的是意大利話。」

　　「嗯，我嗎，」盧卡人開口說，「他們給我五萬法郎，一次付清。」

　　「卡瓦爾坎蒂先生，」安德烈亞說，「童話故事您信不信？」

　　「從前不信，可現在我沒法不信了。」

　　「這麼說您是有些證據的嘍？」

　　少校從貼身的錢袋裡掏出一把金幣。

　　「喏，瞧見了吧。」

　　「那麼，您以為我可以相信人家對我的許諾嘍？」

　　「我相信這許諾。」

　　「那位伯爵老兄是會說話算數的嘍？」

　　「絕不會食言；不過您也明白，要想這麼著，咱倆還得把戲演下去。」

　　「怎麼演？……」

　　「我演慈祥的父親……」

　　「我演恭順的兒子，既然他們要我當您的後代……」

　　「您說的他們是誰？」

　　「天曉得，我也什麼都不知道，反正是寫信給您的人唄。您沒收到過一封信嗎？」

　　「收到過。」

　　「誰寫來的？」

　　「一個叫什麼布索尼的神甫。」

　　「您不認識他？」

　　「從沒見過。」

　　「信裡說些什麼？」

　　「您不會出賣我吧？」

　　「我不會說出去，咱倆的利害關係是一致的嘛。」

　　「那您就拿去看吧。」

　　少校把一封信遞給年輕人。

　　安德烈亞低聲念道：

　　您很窮，窮愁潦倒的晚年在等待著您。您想不想做個即使算不上闊佬，至少也能完全自立的人呢？

　　請您立即動身去巴黎香榭麗舍大街三十號見基督山伯爵先生，向他領回您和德·科爾西納裡侯爵夫人生養的，五歲時被人拐走的兒子。

　　這個兒子名叫安德烈亞·卡瓦爾坎蒂。

　　為使您不至於對寫信人的誠意有所懷疑，現隨信附上：

　　一，一張二千四百托斯卡納利弗爾的票據，可向佛羅倫薩戈齊先生的銀行兌取；

　　二，一封寫給基督山伯爵的介紹信，信上說明我同意您向他支取四萬八千法郎的款項。

　　請於五月二十六日晚上七點到伯爵府邸。

　　布索尼神甫

　　「就是它。」

　　「怎麼！就是它？您這是什麼意思？」少校問。

　　「我是說我也收到過一封類似的信。」

　　「您？」

　　「對，我。」

　　「布索尼神甫寫的？

　　「不是。」

　　「那麼是誰？」

　　「是個英國人，一個叫什麼威爾莫的勳爵，他用的是水手辛巴德的假名。」

　　「您也不認識他，就像我不認識布索尼神甫一樣？」

　　「不，我可比您占了點先。」

　　「您見過他？」

　　「對，見過一面。」

　　「在哪兒？」

　　「啊！這一點我就不能奉告了。要不您就知道得跟我一樣多了，那可沒必要。」

　　「這封信裡說些什麼呢？」

　　「您去看吧。」

　　您很窮，而且前途一片黯淡：您想有身份，有自由，有財產嗎？

　　「天哪！」年輕人左右搖擺著身子說，「像這樣的問題還用問嗎？」

　　請到尼斯去，在熱那亞門您會發現有輛備好鞍轡的驛站快車在等著您。您從那兒出發，途經都靈、尚貝裡和蓬德博瓦贊駛往巴黎，在五月二十六日晚七點到香榭麗舍大街基督山伯爵府邸，向他要您的父親。

　　您是巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂侯爵和奧莉維亞·科爾西納裡侯爵夫人的兒子，侯爵給您的文件會確認這一點，憑這份文件您可以用這個姓氏進入巴黎社交界。

　　按您的身份，每年五萬利弗爾的進款也應當可以過得不錯了。

　　隨信附上五千利弗爾票據一張，可向尼斯費雷亞先生的銀行兌取。另有一封給基督山伯爵的介紹信，我在信中請他對您多加照應。

　　水手辛巴德

　　「呣！」少校說，「太好了！」

　　「可不是？」

　　「您見到伯爵了？」

　　「剛從他那兒來。」

　　「他沒有提出任何異議？」

　　「完全沒有。」

　　「您明白這是怎麼回事嗎？」

　　「我真的不明白。」

　　「其中必定有個上當的主兒。」

　　「那總不會是您，也不會是我吧？」

　　「當然不會。」

　　「嗯，那麼……」

　　「反正跟咱們沒關係，是嗎？」

　　「就是，我正想說這話呢。咱們得把戲演到底，而且得處處小心。」

　　「沒錯。您會看到我是個好搭檔的。」

　　「對這一點我從沒懷疑過，我親愛的爸爸。」

　　「承蒙誇獎，我親愛的孩子。」

學達書庫(xuoda.com)