基督山伯爵(202)_大仲馬

二〇二

　　盧卡人帶著難以名狀的焦急神情望著基督山。

　　「我可以。」基督山答道。

　　少校挺直身板。

　　「噢！」他說，「那麼這封信全都是真的了？」

　　「您有所懷疑嗎，親愛的巴爾托洛梅奧先生？」

　　「不，從不懷疑！哪能懷疑呢！像布索尼神甫這麼嚴肅、這麼虔誠的人，怎麼會開這樣的玩笑呢。可您還沒念完呢，閣下。」

　　「噢！沒錯，」基督山說，「有一個附言。」

　　「是的，」盧卡人重複說，「有一個……附言。」

　　「『為省卻卡瓦爾坎蒂少校去銀行提取現金的麻煩，我給他開了一張兩千法郎的現金期票，供他作為旅資，並讓他向您支取您欠我的那筆四萬八千法郎款項。』」

　　少校的目光盯在這段附言上，眼神中滿是惶恐和不安。

　　「好！」伯爵很乾脆地說。

　　「他說『好』，」盧卡人喃喃地說，「那麼……先生……」他又接著說。

　　「那麼？……」基督山問道。

　　「那麼，附言……」

　　「嗯，附言怎麼了？……」

　　「也跟信的其他內容一樣，您都認可了？」

　　「那當然。布索尼神甫和我有賬務往來；我記不清我是否剛好還欠他四萬八千利弗爾，不過我跟他是不會為幾張鈔票紅臉的。啊！莫非您很看重這個附言不成，親愛的卡瓦爾坎蒂先生？」

　　「我得向您承認，」盧卡人答道，「我覺著有布索尼神甫的親筆信就足夠了，所以沒另外帶錢。要是這筆錢落空的話，我在巴黎的生活就很窘迫了。」

　　「像您這樣的人會生活窘迫？」基督山說，「開玩笑！」

　　「真的！我在這兒誰都不認識。」盧卡人說。

　　「可是人家都認識您。」

　　「是的，人家都認識我，所以……」

　　「說下去，親愛的卡瓦爾坎蒂先生。」

　　「所以您會把四萬八千利弗爾給我的，是嗎？」

　　「您只要開口就行。」

　　少校睜大兩隻驚奇的大眼珠，骨碌碌直轉。

　　「您請坐呀，」基督山說，「真是的，我不知道自己這是怎麼了……我居然讓您站了一刻鐘。」

　　「沒關係的。」

　　少校拉過一張扶手椅坐下。

　　「您喝點什麼，」伯爵問，「來一杯塞雷斯，波爾多，還是阿利康特？」

　　「多謝了，就來一杯阿利康特吧，我最愛喝這酒。」

　　「我有幾瓶上好的阿利康特。再來一塊餅乾？」

　　「既然您這麼客氣，那就再來一塊餅乾吧。」

　　基督山敲鈴，巴蒂斯坦應聲進來。

　　伯爵朝他走去。

　　「怎麼樣？……」他輕聲問道。

　　「那個年輕人來了。」貼身男僕輕聲回答。

　　「好。您把他安排在哪個房間？」

　　「遵照大人的吩咐，在藍色客廳。」

　　「很好。把阿利康特葡萄酒和餅乾端上來。」

　　巴蒂斯坦退了下去。

　　「給您添麻煩了，」盧卡人說，「對此我深感不安。」

　　「哪兒的話！」基督山說。

　　巴蒂斯坦端著酒杯、葡萄酒和餅乾進來。

　　酒瓶上佈滿蜘蛛網，還帶有比老額頭的皺紋更能說明問題，更能證明這是陳年美酒的種種特徵。伯爵把酒瓶裡盛著的紅色液體斟滿一隻酒杯，又在另一隻酒杯裡倒了幾滴。

　　少校沒有選錯，他拿起盛滿美酒的酒杯和一塊餅乾。

　　伯爵吩咐巴蒂斯坦把盤子放在客人手邊，少校抿了一口阿利康特葡萄酒，露出滿意的神情，動作輕巧地把餅乾蘸了蘸酒。

　　「這麼說，先生，」基督山說，「這些年來您一直住在盧卡，很富有，出身高貴，受到社會的尊重，擁有能讓一個人獲得幸福的一切東西。」

　　「一切東西，閣下，」少校說著，一口把餅乾吞了下去，「一切的一切。」

　　「而在您的幸福之中只有一件憾事？」

　　「只有一件。」盧卡人說。

　　「就是沒有找到您的孩子？」

　　「噢！」少校拿起第二塊餅乾說，「這真是一件憾事。」

　　可敬的盧卡人抬頭朝上望，憋足勁總算歎出一口氣。

　　「現在，請告訴我，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，」基督山說，「您日夜思念的這個兒子是誰呢？有人告訴過我，您一直是獨身。」

　　「人家是這麼想來著，先生，」少校說，「我這人……」

　　「對，」基督山接著說，「您這人寧願人家這樣想，您想把年輕時的一次失足瞞過世人。」

學達書庫(xuoda.com)