基督山伯爵(179)_大仲馬

一七九

　　「是的，我的女兒，」基督山說，「你知道，絕不是我要離開你。不是樹要離開花兒，是花兒要離開樹。」

　　「我永遠不離開你，大人，」海黛說，「我知道沒有你我是活不下去的。」

　　「可憐的孩子！過十年我就老了，而十年以後你還很年輕。」

　　「我父親留著長長的白鬍子，可我照樣愛他呀；我父親六十歲了，可我覺得他比任何我見過的年輕人都英俊。」

　　「嗯，請告訴我，你想你會習慣這兒的生活嗎？」

　　「我能見到你嗎？」

　　「每天都能。」

　　「那你為什麼還要問我呢，大人？」

　　「我擔心你會感到厭煩。」

　　「不，大人，早上我想著你就要來了，晚上我回想你曾經來過；況且，我獨自待著，也會回憶許許多多的往事，我眼前會浮現出風景如畫的山川田野，遠處廣袤的地平線上聳立著品都斯山和奧林匹斯山。我心中藏著三種情感，它們使我永遠不會厭倦，那就是悲傷、愛和感激。」

　　「你不愧是荷拉斯筆下希臘的女兒，海黛，優雅而富有詩意，讓人一望而知你是降生在你的國家的女神家族的後裔。請你放心，我的女兒，我不會讓你虛度青春，你像愛父親那樣愛我，我也會像愛孩子那樣愛你。」

　　「你錯了，大人。我並沒有像愛你這樣愛過父親；我對你的愛是另一種愛：父親死了，我並沒有死；而你，要是你死了，我也會去死。」

　　伯爵滿含深情地微微笑著，把手伸給姑娘；她像往常一樣，俯身吻它。

　　伯爵此時的心情，他覺得很適合去看望莫雷爾一家了。他出門時低吟著品達羅斯的詩句：

　　青春是朵花兒，愛情就是那果實……

　　看它漸漸成熟，採擷時多麼幸福。

　　馬車已按他的吩咐備好。他一上車，馬車照常疾馳而去。

學達書庫(xuoda.com)