基督山伯爵(177)_大仲馬

一七七

　　「我也曾被撒旦帶到地球上最高的山峰上——每個人一生中都會有過一次這樣的經歷。到了山巔，他向我指著山下的整個世界，猶如當初對基督那樣對我說：『人之子啊，你要得到什麼東西，才會拜倒在我腳下呢？』我沒有馬上回答他。其實有個可怕的野心一直在吞噬著我的心靈，但我過了很長時間才對他說：『你聽我說，我一直聽人說起天意，可是我從沒見過天意，也沒見過任何像是天意的東西，因此我相信天意是不存在的。我想成為天意的化身，因為我知道，世界上最美好、最偉大、最崇高的事情，就是有恩報恩，有仇報仇。』但是撒旦低下頭，歎了口氣說：『你錯了，天意是存在的。但你是看不見的，天意是天主的女兒，她與她的父親一樣，都是看不見的。你見不到天意的跡象，是因為它來無影去無蹤。我能為你做的，只是讓你成為一名天主的使者。』我們成交了。我可能因此喪失了靈魂，但這有什麼關係呢。假如我還能重新選擇一次，我仍然會這樣選擇。」

　　維爾福極其驚異地望著基督山。

　　「伯爵先生，」他問，「您有親人嗎？」

　　「沒有，先生，我在這世上孤身一人。」

　　「可惜啊！」

　　「為什麼？」基督山問。

　　「因為有一種足以讓您收起驕矜之心的情景，您就沒法看到了。您說您只懼怕死亡，是嗎？」

　　「我沒說懼怕，我是說只有死亡才能讓我停下。」

　　「衰老呢？」

　　「在我變老以前，我的使命已經完成了。」

　　「發瘋呢？」

　　「我差一點發過瘋。您知道有條公理叫non bis in idem^①吧。這是一條犯罪學的公理，是您的本行嘍。」

　　﹛①拉丁文：一罪不二罰。﹜

　　「先生，」維爾福說，「除了死亡、衰老和發瘋，還有別的讓人懼怕的事情：比如說中風，這閃電般的一擊，並不會立即置你於死地，但一旦發病，你就完了。你仍然是你，但再也不是以前的你了。你曾像埃裡厄爾^①一樣和天使做伴，如今卻只剩下一具生氣全無的軀殼，像卡利班^②一樣與牲畜為伍。說得簡潔些，就像我剛才對您說的，這就叫中風。伯爵先生，我想請您改日賞光到捨下繼續這場談話，我要給您介紹一位能夠理解您、巴不得能和您進行辯駁的對手，他就是家父諾瓦蒂埃·德·維爾福先生，法國大革命時期最狂熱的雅各賓黨人，也就是說，曾為最強有力的社會組織效命的風雲人物。他和您一樣，也許未必見所有的王國，但曾為推翻一個最強大的王朝出過力。他也和您一樣，自稱是負有使命的人，但派他來的並非天主，而是一個至高無上的人，他並非天意的使者，而是代表歷史必然的天數的使者。然而，先生，所有這一切都毀於一根大腦血管的爆裂，不是毀於一天、一小時，而是毀於一秒鐘。頭天晚上，當年的雅各賓黨人、上議院議員、燒炭黨人諾瓦蒂埃先生，這位大革命的弄潮兒，還在嘲笑斷頭臺，嘲笑教規，嘲笑匕首。在諾瓦蒂埃先生眼裡，法國就是個大棋盤，得把棋盤上的小卒、城堡、騎士和王后統統吃掉，將死國王。這位令人望而生畏的諾瓦蒂埃先生，第二天卻成了可憐的諾瓦蒂埃先生，一個自己無法動彈，只能聽任家裡最弱小的人，也就是他的孫女瓦朗蒂娜擺佈的老頭，成了一具不能開口說話、正在漸漸變冷的軀殼，他苟延殘喘，只是讓時間慢慢地叫這軀殼完全分解罷了。」

　　﹛①莎士比亞戲劇《暴風雨》中的精靈。﹜
　　﹛②卡利班：《暴風雨》中半人半獸的怪物。﹜

　　「噢！先生，」基督山說道，「這種情景我看見過，也考慮過。我也算是個醫生吧，我像我的同行一樣，不止一次在活著或死去的人身上尋找靈魂。可是靈魂就像天意一樣，儘管存在於我的心間，卻是肉眼看不見的。從蘇格拉底、塞內加^①、聖奧古斯丁到高爾^②，有上百位學者在他們的文章或詩篇中做過您剛才做的比較。然而，我理解一個父親的痛苦能使兒子的心靈產生多大的變化。既然您盛情邀請，先生，那麼本著學會謙抑的初衷，我一定會去府上看看這可怕的景象，府上想必為此弄得舉座不歡了吧。」

　　﹛①塞內加（約前4—65）：古羅馬悲劇作家、哲學家，以雄辯著稱。﹜
　　﹛②高爾（1330？—1408？）：中世紀英國詩人，對當時的詩壇影響極大，其聲譽一度堪與喬叟媲美。﹜

　　「幸好天主給了慷慨的補償。就在老人日漸衰微、行將就木的同時，兩個孩子給這個家帶來了生機：瓦朗蒂娜是我和前妻德·聖梅朗小姐的女兒，愛德華是我和維爾福夫人的兒子，您救了他的命。」

　　「對這樣的補償，先生，您作何想法？」基督山問道。

　　「我認為，先生，」維爾福回答說，「家父為激情所困誤入歧途，他犯下的過錯逃過了人間的審判，卻逃不過上天的審判，但天主要懲罰的只是一個人，報應只落在了他一個人身上。」

　　基督山嘴角仍然掛著微笑，內心深處卻回蕩著一聲狂野的喊聲，要是維爾福能聽見這喊聲的話，他一定會嚇得落荒而逃。

　　「再見，先生，」檢察官已經起身站著說了一會兒話，這時他告辭說，「我走了，但我對您的敬意將留在我的心間，我希望當您對我更瞭解的時候，您會為我的這份敬意感到高興，因為，我絕不是一個等閒之輩。另外，德·維爾福夫人也早就在心裡把您當作一位摯友了。」

　　伯爵躬身致意，但送他到書房門口就不再送了。維爾福朝馬車走去，隨著主人的一個手勢，兩個跟班趕緊為他打開車門。

　　檢察官的馬車駛遠了。

　　「行啦，」基督山好不容易才從胸中籲出一口惡氣，露出一絲笑容說，「行啦，毒酒嘗得夠多了，這顆心都要盛不下了，我得去找解藥了。」

　　他敲了一下銅鈴。

　　「我上樓去夫人房間，」他對阿裡說，「半小時後備車！」

學達書庫(xuoda.com)