基督山伯爵(155)_大仲馬

一五五

　　小門開處，露出灰濛濛的天空，月亮在雲海裡掙扎著，剛一照亮翻滾的烏雲，旋即被它吞沒。雲層愈來愈黑，最後消失在茫茫蒼穹之中。

　　管家想往左走。

　　「不，先生，」基督山說，「幹嗎走小路？前面是片草坪，我們筆直往前走。」

　　貝爾圖喬擦了擦額上淌下來的汗珠，沒有作聲，依然朝左走。

　　基督山卻往右走去，停在一片樹叢跟前。

　　管家再也撐不下去了。

　　「別站在那兒，先生！」他大聲喊道，「別站在那兒，我求您了，您剛好站在那個地方。」

　　「什麼地方？」

　　「他倒下去的地方。」

　　「親愛的貝爾圖喬先生，」基督山笑著說，「我勸您頭腦清醒一下，別再犯渾了。這兒不是薩泰納和科爾特^①，也不是科西嘉的叢林，這兒是座英國式花園，沒錯，保養得是不好，可您也不能這樣說它壞話呀。」

　　﹛①薩泰納和科爾特，都是科西嘉島上的小鎮。﹜

　　「先生，別待在那兒！別待在那兒！我求求您。」

　　「我想您要犯瘋病了，貝爾圖喬老弟，」伯爵冷冷地說，「要真是那樣，您可得先告訴我，我好派人把您關進療養院，免得發生意外。」

　　「哎唷！大人！」貝爾圖喬搖著腦袋、合起雙手說。要不是伯爵此刻正專心思考一件更重要的事情，沒在意這個可憐蟲的反應，看見他這副哭喪相，伯爵一定會笑出聲來，「哎唷！大人，大事不好嘍。」

　　「貝爾圖喬先生，」伯爵說，「您聽我說，您這麼擰胳膊，轉眼珠，活像魔鬼附身的樣子。而我往往注意到，賴著不肯走的最頑固的魔鬼，就是內心的秘密。我知道您是科西嘉人，我知道您鬱鬱不樂，對一段復仇的往事始終放心不下。如果是在意大利，我不會過問您的事，這種事在那兒算不了什麼。可是在法國，一般人都對謀殺深惡痛絕；憲兵會抓人，法官會判刑，斷頭臺也會為死者申冤。」

　　貝爾圖喬雙手合在胸前。他做這些毫不連貫的動作時，始終沒放下提燈，燈光照在他那張氣急敗壞的臉上。

　　基督山看著貝爾圖喬，在羅馬時他以同樣的眼光看過安德烈亞受刑。然後他用一種讓可憐的管家聽了不寒而慄的語調說道：

　　「看來布索尼神甫騙了我。他1829年來法國旅行以後，讓您來找我，還在推薦信裡說了您不少優點。好，我這就寫信給神甫，我要他對自己保薦的人負責，把這件謀殺案的來龍去脈告訴我。我可把話說在前面，貝爾圖喬先生，我在哪個國家生活，就要遵守哪個國家的法律，我不會為了您去跟法國法院撕破臉的。」

　　「喔！別把我交出去，大人，我對您可是忠心耿耿的呀！」貝爾圖喬絕望地喊道，「我一向誠實做人，我是盡力在行善積德的呀。」

　　「可也是，」伯爵說，「但您幹嗎這麼激動呢？這有點不對勁，一個心地坦蕩的人是不會臉色這麼慘白，雙手這麼發抖的……」

　　「嗯，伯爵先生，」貝爾圖喬猶豫不決地說，「您不是對我說過，布索尼神甫先生在尼姆監獄聽了我的懺悔，讓我去您那兒的時候，事先告訴了您我有件事非常內疚嗎？」

　　「沒錯，但他向我推薦您，說您會是個出色的管家。所以我以為您只是幹過些偷雞摸狗的事。」

　　「喔！伯爵先生！」貝爾圖喬帶著輕蔑的口氣說。

　　「要不就是您這個科西嘉人，按你們那兒的說法，抵擋不住給人放血的誘惑。」

　　「沒錯，大人，沒錯，我的好老爺，就是這麼回事！」貝爾圖喬翻身下跪，大聲說道，「是復仇，我起誓，純粹是復仇。」

　　「這我理解，我不能理解的是，這座別墅為什麼會讓您這麼失魂落魄。」

　　「大人啊，」貝爾圖喬說，「這還用說嗎，我就是在這座別墅裡報仇的呀。」

　　「怎麼！在我的別墅裡！」

　　「哦，大人！那時候它還不是您的呢。」貝爾圖喬傻乎乎地回答說。

　　「那它是誰的？德·聖梅朗侯爵先生，我記得看門人是這麼對我們說的。嘿！這麼說您是向德·聖梅朗侯爵報仇囉？」

　　「喔！不是他，大人，是另外一個人。」

　　「這可真有點蹊蹺，」基督山仿佛陷入沉思地說，「您完全是偶然的，毫無思想準備的，可是別墅裡發生的事情，居然會讓您一輩子都感到內疚。」

　　「大人，」管家說，「我相信這一切都是命運的安排。您在奧特伊買了一幢別墅，這幢別墅正好是我殺過人的地方。您到花園去的樓梯正好又是他當時走的樓梯。您停留的地方呢，正好是他挨刀子的地方，兩步開外有一棵梧桐樹，樹底下有個坑，他就把孩子埋在那個坑裡。不，這一切都不是偶然的，這是天意啊。」

　　「行啊，科西嘉先生，就算是天意吧。人家愛怎麼想，我向來是隨它去的。何況，對心理有障礙的人，更該讓他幾分。好吧，您先定定神，然後告訴我是怎麼回事。」

　　「這事我只告訴過布索尼神甫。這種事情，」貝爾圖喬搖頭說道，「只有在懺悔的時候才能說啊。」

　　「這麼說，親愛的貝爾圖喬，」伯爵說，「您是寧可我把您送回去，找個夏特勒修會或者聖貝爾納教派的神甫聽您懺悔，說出您心中的秘密囉。可是我呢，就怕家裡有這種鬼鬼祟祟的人，攪得大家一到夜晚就不敢到花園裡去。還有，坦白地說，我也不歡迎警方有人登門。您要知道，貝爾圖喬先生，在意大利司法部門的人習慣了混飯吃，明知道有事也睜一隻眼閉一隻眼。可在法國就不一樣嘍，拿了俸祿就得幹活。哼！我原以為您雖說是科西嘉人，八成還是個走私販子，可畢竟是個能幹的管家。可現在我看出來了，您背後搞的名堂還不少哪。我不用您了，貝爾圖喬先生。」

　　「喔！大人！大人！」管家被這句話嚇壞了，「要是您一定要我說，我這就說，全都說出來。千萬請別趕我走，要不，我就只能上斷頭臺了。」

　　「那好吧，」基督山說，「可要是您再撒謊的話，那就還不如不說，您得先想想好。」

學達書庫(xuoda.com)