基督山伯爵(145)_大仲馬

一四五

　　▼第四十章　早餐

　　讀者想必記得，伯爵進餐飲食極為節制。對此有所瞭解的阿爾貝，擔心巴黎生活從一開始，就在這件最具體而微，卻又最少不得的事情上，讓這位遠方來客感到掃興。

　　「親愛的伯爵，」他說，「您看，我真有點提心吊膽，生怕埃爾代街的菜肴不像西班牙廣場的菜肴那麼對您的胃口。我真該先問問您的口味，為您準備幾樣愛吃的菜才好。」

　　「如果您對我瞭解得更多些，先生，」伯爵微笑著回答，「您就不會有什麼顧慮，以致為一個像我這樣的旅客感到汗顏了。我曾經在那不勒斯吃過通心粉，在米蘭吃過玉米粥，在巴倫西亞^①吃過大雜燴，在君士坦丁堡吃過抓飯，在印度吃過咖喱飯，在中國吃過燕窩，對我這樣浪跡天涯的人來說，無所謂吃什麼不吃什麼。我什麼都吃，到哪兒就吃哪兒的東西。只是我向來吃得很少；今天您怪我吃得太少，其實我已經是胃口大開了，因為從昨天上午起，我就沒吃過東西。」

　　﹛①巴倫西亞（Valencia）：西班牙的一個地區。﹜

　　「昨天上午！」在座的賓客驚呼起來，「您整整一天沒吃東西了？」

　　「對，」基督山說，「我途中不得不繞道，去尼姆附近打聽點事兒，耽擱了一些時間，因此我不想再在中途停車了。」

　　「那您在馬車裡吃了東西？」莫爾塞夫問。

　　「沒有，我睡覺了。每當我厭煩而又無心去消遣，或是餓了又不想吃東西的時候，我就睡覺。」

　　「您想睡就能睡著？」莫雷爾問。

　　「差不多吧。」

　　「您有入睡的秘方？」

　　「靈驗得很。」

　　「這對生活在非洲的人太有用了，我們常常沒有吃的，飲料也極少。」莫雷爾說。

　　「是啊，」基督山說，「遺憾的是，這個秘方雖說對我這樣生活不按常規的人很管用，對軍人來說卻危險得很，一旦要打仗了，他們醒也醒不過來。」

　　「您能告訴我們這是什麼樣的秘方嗎？」德佈雷問。

　　「噢！當然可以，」基督山說，「我不保密。那是上等鴉片和大麻的混合物。我親自到廣州去挑選鴉片，以確保它的純度。然後選用東方的大麻，也就是在底格裡斯河和幼發拉底河一帶種植的優質大麻。把等量的鴉片和大麻混合在一起，做成丸藥，需要時吞服，十分鐘就能見效。你們不妨去問問弗朗茲·德·埃皮奈男爵先生；我想他嘗過這東西。」

　　「沒錯，」莫爾塞夫說，「他跟我提起過，說他保留著美好的回憶呢。」

　　「那麼，」博尚身為記者，向來有存疑的習慣，「您平時隨身帶著這種丸藥嗎？」

　　「是的。」基督山答道。

　　「可以請您讓我們見識一下這珍貴的丸藥嗎？」博尚接著說，滿心指望找出陌生人的破綻。

　　「可以。」伯爵說著，從口袋裡取出一隻由整塊翡翠鏤刻而成的精美小瓶，旋開金質的蓋子，倒出一顆豌豆般大小的淺綠色丸藥。這顆藥丸的氣味辛辣而刺鼻。翡翠瓶裡還剩四五顆，整瓶能裝滿約莫十二顆。

　　翡翠瓶在賓客手中依次傳遞，沿桌子繞了一圈。不過，大家與其說是在看或聞藥丸，不如說是在觀賞這塊精美絕倫的翡翠。

　　「這些丸藥是您的廚師為您配製的？」博尚問。

　　「不，先生，」基督山說，「我才不會把自己一心一意要享用的東西，交給那些消受不起的人呢。我是一個相當不錯的化學家，這些丸藥是我親手配製的。」

　　「這塊翡翠美極了，雖說家母也有一些相當出色的祖傳首飾，但我從沒見過這麼大的翡翠。」夏托-勒諾說。

　　「像這樣的翡翠，我有三塊。」基督山說，「一塊給了土耳其皇帝，他鑲嵌在了佩刀上。一塊給了聖父教皇，他鑲嵌在了冠冕上。那頂冠冕上還有一塊大小相仿，但色澤稍差的翡翠，是拿破崙皇帝送給他的前任庇護七世教皇的。這第三塊我留給自己，讓人把它鏤空了，這樣一來價值減了一半，不過很方便，正合我的心意。」

　　所有的人都驚訝地望著基督山。他這番話簡潔明瞭，顯然要不說的是真話，要不就是他瘋了。但他手上的翡翠是貨真價實的，於是大家都很自然地傾向於第一種推斷。

　　「這是一份珍貴的禮物，那兩位君王以什麼回贈您呢？」德佈雷問。

　　「土耳其皇帝以一個女人的自由，」伯爵說，「聖父教皇以一個男人的生命。所以說，我這一生中也有過那麼一次，我的權力至高無上，如同天主把我降生在皇帝御座跟前那樣。」

　　「您解救的是佩皮諾吧？」莫爾塞夫大聲說，「您把教皇的特赦用在他身上了？」

　　「也許吧。」基督山笑著說。

　　「伯爵先生，您一定想像不到，我聽了您這番話後有多麼高興啊！」莫爾塞夫說，「我先前向這幾位朋友介紹您，說您是一位充滿傳奇色彩的人物，是《一千零一夜》中的魔法師，是中世紀的術士。可是巴黎人特別敏感，不肯輕易相信耳聞的奇事，哪怕是最無可爭辯的事實，只要不曾在日常生活中親眼見過，他們也一概斥之為無稽之談。譬如說，騎師俱樂部的某個成員在林蔭大道上遲遲不歸被攔劫啦，在聖德尼或是聖日耳曼區有四個人被暗殺啦，在寺院街的咖啡館或是在於連公共浴池抓住十個、十五個或是二十個小偷啦，這類新聞德佈雷天天讀到，博尚天天發排，但他們就是不承認馬雷馬^①、羅馬鄉村或者蓬蒂內沼澤^②有強盜出沒。伯爵先生，我請您親口告訴他們，說我真的被這些強盜抓住過，要不是您仗義說情，十有八九我今天只能躺在聖塞巴斯蒂安陵墓裡等待永恆的復活，完全沒法在埃爾代街的寒舍請他們吃飯了。」

　　﹛①馬雷馬：意大利中部的一個地區，大部屬托斯卡納大區。﹜
　　﹛②蓬蒂內沼澤：意大利中南部的一個地區，屬拉齊奧大區。﹜

　　「呣！」基督山說，「您可是答應過不再提起這件事的。」

　　「我可沒答應過，伯爵先生！」莫爾塞夫大聲說，「也許是同樣得過您恩惠的另一個人答應的吧，您把他和我弄混了。您就說吧，我求您了。假如您決定把事情的經過說出來，或許您不僅會說些我知道的事，而且會說出許多我不知道的事呢。」

　　「可我覺得，」伯爵微笑著說，「在這件事的整個過程中您扮演的角色相當重要，對事情的經過，您該知道得和我一樣多啊。」

　　「要是我把我知道的全都說出來，」莫爾塞夫說，「您是否能答應把我不知道的那些細節也告訴我們呢？」

　　「這樣很公平。」基督山說。

　　「那好，」莫爾塞夫接著往下說，「我由於虛榮心作怪，接連三天自以為是一個蒙面女郎的挑逗目標，我把她看成了圖莉^①和波佩^②一類美女的後裔。其實我只是一個年輕人戲弄的對象，請注意，我是說年輕人，沒說年輕姑娘。我所知道的，就是我是個不折不扣的傻瓜，錯把一個下巴沒長鬍子，腰身細細的十五六歲的年輕強盜當成鄉下姑娘了。我正想放肆地吻一下他那聖潔的肩膀的時候，他掏出手槍頂住我的喉嚨，七八個夥伴一起動手，把我帶到，或者更確切地說，拽到聖塞巴斯蒂安陵墓的地下墓穴。我在那兒見到了強盜的首領，他的模樣挺斯文，正在讀愷撒的《高盧戰記》，他放下書本對我說，假如我在第二天的早晨六點不能在他的錢櫃裡倒進四千埃居的話，那麼到了六點一刻我就活不成了。那封信還在，在弗朗茲的手裡，由我簽的名，上面還有路易吉·萬帕先生的附言呢。要是你們還不相信，我可以寫信給弗朗茲，他會確證簽字筆跡的。以上就是我所知道的情況。我所不知道的，就是您，伯爵先生，是如何使那些桀驁不馴的羅馬強盜對您俯首帖耳的。我向您承認，弗朗茲和我本人，都對您佩服得五體投地。」

　　﹛①傳說中羅馬第三代國王圖盧斯·霍斯提利烏斯（前673—前642年在位）的女兒。﹜
　　﹛②波佩（卒於65年）：古羅馬暴君尼祿的情婦，後成為他的妻子。以美貌著稱。﹜

學達書庫(xuoda.com)