基督山伯爵(127)_大仲馬

一二七

　　阿爾貝料得很准。俊俏的陌生姑娘想必不想讓事情當天再有所進展；儘管兩個年輕人的馬車又兜了幾圈，兩人睜大眼睛四下搜尋，還是沒見著那輛馬車；想必它是從鄰近的哪條路駛遠了。

　　於是他倆返回羅斯波利宮，但伯爵和那個穿藍色披風的女人也已經不見了。有兩個窗口仍然掛著黃色的窗幔，不過窗前坐著好些人，想必是伯爵事先邀請的客人。

　　這時，早上揭開狂歡序幕的大鐘再次敲響，宣佈當天活動到此結束。科爾索街上的車流立即分散開來，不一會兒，所有的馬車全都消失在了一條條橫街上。

　　弗朗茲和阿爾貝此刻到了馬拉特街對面。

　　車夫一聲不響地駛上這條街，沿著波利宮駛入西班牙廣場，在旅館門前停車。

　　帕斯特裡尼老闆趕到門口來迎接客人。

　　弗朗茲一下車就打聽伯爵的去向，並對未能及時把他接回來表示遺憾，但是帕斯特裡尼讓他放心，告訴他基督山伯爵自己雇了另一輛車，那輛車在四點鐘已經去羅斯波利宮接伯爵了。老闆還受伯爵之托，把伯爵在阿根廷劇院的包廂鑰匙面交兩位年輕人。

　　弗朗茲問阿爾貝打算如何安排，但阿爾貝還顧不上去劇院的事兒，他有個非常重要的計劃要實行。所以，他沒接弗朗茲的話茬，徑直問帕斯特裡尼老闆能否為他找到一個裁縫。

　　「裁縫？」這位老闆問道，「做什麼？」

　　「讓他在明天以前，給我們趕做兩套羅馬農民的服飾，務必做得很精緻。」阿爾貝說。

　　帕斯特裡尼老闆搖搖頭。

　　「在明天以前趕做兩套服飾！」他大聲說，「請閣下恕我直言，這真是法國式的要求。兩套服飾！這一個星期裡，哪怕要找個裁縫讓他在一件背心上釘六顆紐扣，每顆紐扣付他一個埃居，也不見得有人肯幹！」

　　「這麼說，我想要的服飾是沒有指望嘍？」

　　「指望有哇，我們可以找現成的嘛。這事兒就交給我了，明兒您二位醒來，就會見到各自的帽子、上裝和褲子，而且包你們滿意。」

　　「行了，」弗朗茲對阿爾貝說，「這事就交給老闆吧，他的神通廣大，咱們已經領教過了。咱們先定定心心地吃個飯，然後去看《意大利女郎在阿爾及爾》。」

　　「行，就去看《意大利女郎在阿爾及爾》。」阿爾貝說，「不過，帕斯特裡尼老闆，您可得把我和這位先生，」他指指弗朗茲說，「牢牢地放在心上，千萬別忘了在明天以前準備好我們要的服飾。」

　　旅館主人再次向兩位客人申明，他們無須擔心，事情一定會辦得十分妥帖。聽了他這麼保證，弗朗茲和阿爾貝才上樓回房去卸下小丑的裝束。

　　阿爾貝在脫衣服時，小心翼翼地捏緊那束紫羅蘭：這是明天相認的信物。

　　兩位朋友入座就餐。阿爾貝一邊吃，一邊情不自禁地比較起帕斯特裡尼老闆的廚師與基督山伯爵的廚師的烹調水平，兩者真有天壤之別。而弗朗茲，儘管他似乎對伯爵存有戒心，但事實勝於雄辯，帕斯特裡尼老闆的廚師在他心裡也落敗了。

　　上餐後甜點時，僕人問兩位年輕人什麼時候要車。阿爾貝和弗朗茲對望一眼，他們實在不好意思再叨煩伯爵了。僕人看出他們的心思，說道：

　　「基督山伯爵大人特地關照過，這輛車子整天都歸二位閣下使用；因此，二位閣下無須多慮，只管吩咐就是。」

　　兩個年輕人決定徹底接受伯爵的好意，於是一邊吩咐備車，一邊回房間換上晚禮服，日間的服裝歷經多場混戰，畢竟有點弄皺了。

　　兩人裝束停當，便驅車前往阿根廷劇院，在伯爵的包廂裡落座。

　　第一幕正演著，G伯爵夫人走進她的包廂。她第一眼看的就是昨晚見到伯爵的那個方向，於是望見了坐在伯爵包廂裡的弗朗茲和阿爾貝，而在二十四個小時之前，她還剛對弗朗茲說了好些關於這位伯爵的怪話。

　　她的小望遠鏡死死地對準弗朗茲的方向。弗朗茲明白，要是再不過去滿足她的好奇心，那未免太殘忍了。於是，兩位朋友利用意大利劇院賦予觀眾的特權，亦即允許他們把演劇大廳變成私人會客廳的習俗，起身前去伯爵夫人的包廂向她致意。

　　他們一進包廂，她就示意弗朗茲坐在主賓的位子。

　　阿爾貝則在後排落座。

　　「好呀，」伯爵夫人沒等弗朗茲坐穩，便發話說，「看來您是迫不及待地結識了這位新的魯斯文勳爵，還跟他成了莫逆之交嘍。」

　　「我跟他的交情，還沒有您說的那麼親密，但我不能否認，伯爵夫人，」弗朗茲回答說，「我們這一整天的種種受用，都是拜他所賜。」

　　「一整天？」

　　「一點不錯，是一整天。今天早上我們享用了他的早餐，狂歡遊行期間，我們乘坐他的馬車行駛在科爾索街上，而晚上，我們上他的包廂來看戲。」

　　「這麼說您跟他是熟人囉？」

　　「又熟又不熟。」

　　「此話怎講？」

　　「這就說來話長了。」

　　「願聞其詳。」

　　「這故事會嚇著您的。」

　　「那我就更非聽不可了。」

　　「等這故事有個結局再說如何？」

　　「也好，我喜歡聽有頭有尾的故事。現在您先說說，您是怎麼認識他的，是誰把您引見給他的？」

　　「沒人把我引見給他，是他讓人把自己引見給我們的。」

　　「什麼時候？」

　　「昨天晚上，跟您分手以後。」

　　「介紹人是誰？」

　　「哦，還有誰呀！不就是我們那位旅館老闆嘛！」

　　「莫非他跟你們一起，也在西班牙旅館下榻不成？」

　　「不僅在同一個旅館，而且在同一層樓。」

　　「他叫什麼名字？您想來總該知道他叫什麼的吧。」

　　「當然知道，他叫基督山伯爵。」

　　「這算什麼名字？根本沒這麼個姓。」

　　「是沒有，這是他買下的一座小島的名字。」

　　「他是伯爵？」

　　「托斯卡納伯爵。」

　　「反正爵位可以隨口說嘍，」伯爵夫人說，她出身在威尼斯附近一個最古老的名門望族，「那他是個怎麼樣的人呢？」

　　「這得問德·莫爾塞夫子爵。」

　　「您聽見了吧，先生，人家把我打發到您這兒來了。」伯爵夫人說。

　　「他是個讓人沒法說他不可愛的人，夫人，」阿爾貝回答說；「一個有十年交情的朋友，也未必能為我們做這麼多事情，而且做得那麼優雅，那麼周到，那麼無微不至，他顯而易見是個上流社會的紳士。」

　　「行了，」伯爵夫人笑著說，「我看哪，這個吸血鬼也就不過是個暴發戶罷了，他生怕露富，故意裝出萊拉^①的眼神，好讓人知道他不是德·羅斯切爾德^②先生。她呢，你們見到了？」

　　﹛①萊拉（Lara）：西班牙卡斯蒂利亞地區的古老家族。10世紀末，家族中多人慘遭殺害。後最小的弟弟為七個哥哥報仇雪恨。故萊拉的眼神即指復仇者的眼神。英國詩人拜倫曾寫有敘事詩《萊拉》。﹜
　　﹛②羅斯切爾德家族是歐洲最著名的銀行世家，影響歐洲政治、經濟長達兩百年（自18世紀末至20世紀）之久。﹜

學達書庫(xuoda.com)