基督山伯爵(117)_大仲馬

一一七

　　「還有我給他們準備的呢，那可是他們料想不到的。」特朗斯泰韋人接口說。

　　「親愛的朋友，請恕我直言，」裹披風的人說，「我覺得您是在準備幹一件蠢事。」

　　「那可憐的傢伙為了幫我，落了個命都不保的下場，我要不惜一切代價救他出來。聖母在上！要是我不去救這個善良的小夥子，我會把自己看成一個懦夫的。」

　　「您想怎麼救他？」

　　「我會在刑場周圍安排二十來個弟兄，等他們把他帶進刑場，我發個信號，大家就拔出匕首撲向押解他的士兵，把他救出來。」

　　「我看這樣做勝算不大。我相信我的計劃要比您的高明得多。」

　　「您的計劃是怎樣的，閣下？」

　　「我先給我認識的某個人一萬皮阿斯特，讓他批准把佩皮諾的行刑日期推遲到明年。然後，在這一年當中，我再給我認識的另外某個人一萬皮阿斯特，幫他越獄。」

　　「您肯定能得手？」

　　「當然！」裹披風的人用法語說。

　　「您說什麼？」特朗斯泰韋人問。

　　「哦，我是說，光憑我的金幣，我就能比您和您的這幫弟兄用匕首、手槍、馬槍和短筒火槍幹得更漂亮。您就讓我來幹吧。」

　　「那也好。不過萬一您失手，我們照樣還是準備幹的。」

　　「您要願意的話，就照樣準備吧。不過您只管放心，我會弄到特赦令的。」

　　「請容我提醒您，後天就是星期二。您只有明天一天了。」

　　「不錯，可是一天有二十四個小時，每小時有六十分鐘，每分鐘有六十秒。八萬六千四百秒的時間足夠做許多事情了。」

　　「要是您得手了，閣下，怎麼通知我們呢？」

　　「很簡單。我在羅斯波利宮租了一個靠拐角的房間，臨街有三扇窗子。要是我拿到了緩刑令，旁邊兩扇窗會掛黃色錦緞的窗幔，中間那扇掛白色錦緞窗幔，上面繡一個紅十字架。」

　　「那好。特赦令您讓誰來交給我們呢？」

　　「請您派一個弟兄化裝成苦修修士來找我，我會給他的。他穿了那身衣服，可以走到行刑台跟前，直接把教皇諭旨交給領頭的修士，他會再交給劊子手的。現在，您務必跟佩皮諾通個氣。否則到時候他不是嚇死也得發瘋，我們為他花這筆冤枉錢就太不值嘍。」

　　「請聽我說，閣下，」那鄉民說，「我一直對您很忠誠，您對此深信不疑，是這樣嗎？」

　　「至少我希望是這樣。」

　　「那好，要是您救出了佩皮諾，我今後不僅永遠效忠於您，而且永遠對您絕對服從。」

　　「您這麼說可得當心喔，朋友！說不定有一天我會提醒您這麼做的，因為說不定哪一天我也需要您……」

　　「到那時，閣下，您會在您需要我的時刻找到我，就像現在我找到您一樣。到那時，哪怕您在這世界的另一端，您只要給我寫這麼一句：『去做這件事』，我就會去做，我發誓……」

　　「噓！」陌生人說，「我聽見有聲音。」

　　「是遊客拿著火把在參觀鬥獸場。」

　　「不必讓他們看見我和您在一起。這些愛告密的導遊會認出您的。雖說您的友誼很可貴，我的朋友，倘若讓人知道我倆關係這麼密切，就怕這種關係會使我的信譽有所損傷的。」

　　「那行，要是您拿到緩刑令？」

　　「中間的窗簾有個紅十字架。」

　　「要是沒拿到……」

　　「三幅窗簾都是黃的。」

　　「這時候……」

　　「這時候，親愛的朋友，您就儘管拔匕首吧。我答應您，而且我會在現場看著你們動手。」

　　「那再見啦，閣下，我完全信任您，請您也完全信任我。」

　　說完這話，特朗斯泰韋人跑上臺階消失了，而那個陌生人，用披風把臉遮得更嚴實，在離弗朗茲兩步開外沿著外圈階梯座位一直走到下面的競技場地。

　　一秒鐘過後，弗朗茲聽見自己的名字在拱頂下迴響，是阿爾貝在喊他。

　　他等到那兩人都走遠了，才出聲回應。他不想讓那兩人知道，他們說話時旁邊有人，儘管看不清他們的臉，但他們說的每句話他都聽得清清楚楚。

　　十分鐘後，弗朗茲在回西班牙旅館的馬車上，心不在焉地根本不去搭理阿爾貝，聽憑他在旁邊大發宏論，依據普利尼烏斯和卡爾皮尼烏斯^①書上寫的內容，談論在鐵絲網上加裝尖刺，以防猛獸撲向觀眾的話題。

　　﹛①普利尼烏斯（Pline，拉丁文中為Plinius，61—114）是拉丁作家。卡爾皮尼烏斯（Calpurnius）則是與尼祿（公元1世紀）同時代的拉丁詩人。﹜

　　他聽憑阿爾貝說個不停，不去接腔。他只想能儘快獨自一人，靜靜地思索一下方才眼前看見的情景。

　　那兩個人中，有一個他是肯定不認識的，他是第一次看到他，聽到他說話的聲音。另一個就不同了，雖說弗朗茲始終沒能看清他被陰影遮住或藏在披風後面的臉，但他的嗓音弗朗茲第一回聽到時就留下了極深的印象，這回一聽到，馬上就認出來了。

　　他那頗含嘲弄意味的語調，伴著這尖銳的、金屬般的嗓音，此刻讓弗朗茲在鬥獸場聽到時渾身一激靈，正如當初在基督山洞穴裡聽到時一樣。

　　因此他斷定此人不是別人，正是水手辛巴德。

　　換在任何別的場合，此人在他身上激起的好奇心，一定會讓他按捺不住，迎上前去跟此人相認。可是，眼下的情形，他剛才聽到的對話那麼機密，他不免有所顧忌，生怕貿然走出去會讓對方感到不快。所以上面我們說了，他等此人走遠了才從藏身處出來。但他心裡對自己說，下次要是再碰到這個人，他一定不會像第一次這樣錯過第二次的機會了。

　　弗朗茲思前想後，無法入眠。整個夜裡，他輾轉反側，腦子裡老想著基督山洞穴裡的那個人和鬥獸場的這個陌生人，想著想著總覺得這兩人是同一個人。弗朗茲越是往下想，越覺得肯定是這麼一回事。

　　黎明時分他才入睡，所以醒得很晚。阿爾貝是個地道的巴黎人，已經為當晚的活動做了準備，他著人在阿根廷劇院訂了個包廂。

　　弗朗茲要寫好幾封信發回法國，於是那輛馬車就整天都歸阿爾貝了。

　　五點鐘，阿爾貝回來了。他憑隨身帶來的引薦信，贏得了所有晚會的邀請，順便還在羅馬觀了光。

　　阿爾貝有一天工夫，便足以把這些事都做了。

　　他還抽得出時間問清楚上演的是什麼劇目，有哪些演員。

　　劇目的名稱是《巴裡西娜》，演員的名字分別是柯塞莉、莫裡亞尼和拉斯貝施。

　　看來，我們這兩位年輕人運氣還不算壞，他們有幸去看《拉美莫爾的露契亞》的作者^①一部最精彩的歌劇的首演，而且演員是意大利當紅的三位名角。

　　﹛①指意大利作曲家多尼采蒂（Donizetti，1797—1848）。三幕歌劇《拉美莫爾的露契亞》（1835）劇情取材于司各特的小說《拉美莫爾的新娘》。《巴裡西娜》是這位作曲家稍早些時候創作的另一部歌劇，首演於1833年。﹜

學達書庫(xuoda.com)