基督山伯爵(96)_大仲馬

九六

　　「現在，最後一次道別吧，」莫雷爾說，「去吧，去吧，我要一個人待著。遺囑就在臥室的寫字臺裡，你會找到的。」

　　年輕人站著沒動，神情木然，他只有意志的力量，卻沒有行動的力量。

　　「聽著，馬克西米利安，」他的父親說道，「假定我與你一樣是一個軍人，接到命令去攻佔一個碉堡，而你知道我在攻佔這座碉堡時會被打死，難道你不會對我說：『去吧，父親。因為，您倘若留下來就會名譽掃地，與其受恥辱不如去死！』」

　　「是的，是的，」年輕人說，「是的。」

　　說著，他渾身痙攣地把莫雷爾摟在自己懷裡。

　　「我走了，父親。」他說完便沖出辦公室。

　　兒子走了以後，莫雷爾有一會兒站著沒動，眼睛凝視著房門。然後，他抬起手，找到拉鈴繩，拉了一下。

　　片刻過後，科克萊斯進來了。

　　他像換了一個人：這三天來他弄明白了是怎麼回事，身心也就整個兒垮了。二十年的歲月沒能壓彎他的頸項，但想到莫雷爾公司即將無力付款，他的腰背就再也直不起來了。

　　「我的好科克萊斯，」莫雷爾說這話時的聲調實在無法描述，「你等在前廳裡吧。三個月前湯姆森-弗倫奇公司的代理人來過，你是知道的，這位先生待會兒還要來，他一到你就通報。」

　　科克萊斯一聲不響，點了點頭，回到前廳坐下，靜等著。

　　莫雷爾又跌坐在椅子上；他的眼睛不由自主地移向掛鐘，還剩七分鐘，這是他生命的最後七分鐘了。指針走得這麼快，真叫人難以想像；他似乎看見指針在移動。

　　我們眼前的這個人，年紀還不算大，經過一番也許是錯誤的，然而至少是認真的思考以後，他就要和他在世上所愛的一切，和家庭幸福的溫馨生活告別。在這莊嚴的時刻，他腦海中翻騰著的思緒，是無法表達的。但只要看看他那張大汗淋漓、露出聽天由命神情的臉，看看他那噙著淚水、凝望著蒼天的雙眼，我們也就對他在想些什麼，多少能知道幾分了。

　　指針仍在移動，子彈已經上膛；他伸手拿起一把槍，輕輕念著女兒的名字。

　　他又放下這致命的武器，拿筆寫了幾個字。

　　這時，他才感到自己還沒向鍾愛的女兒好好告別。

　　接著，他又轉向掛鐘，他不再以分而是以秒計數了。

　　他拿起手槍，嘴巴半張，眼睛盯住指針，聽到槍保險打開的哢嗒聲的一刹那，他不禁打了一個寒戰。

　　冰涼的汗珠從額頭滾下，一陣更加難忍的煩躁壓在他的心頭。

　　他聽見了樓梯口那扇門的轉動聲。

　　接著，辦公室的門也開了。

　　掛鐘即將敲響十一點。

　　莫雷爾沒有回過頭去，他等著科克萊斯說出這句話：

　　「湯姆森-弗倫奇公司代理人到。」

　　他把手槍移向自己的嘴……

　　突然，他聽到一聲叫喊，是女兒的聲音。

　　他轉身看見朱麗；手槍從手中滑到了地上。

　　「父親！」少女叫道，她上氣不接下氣，興奮得幾乎昏死過去，「得救了！您得救了！」

　　說著她一頭栽進他的懷裡，手上舉起一隻紅絲絨錢袋。

　　「得救了！我的孩子！」莫雷爾說，「你在說什麼？」

　　「是的，得救了！看哪，看哪！」少女說。

　　莫雷爾拿起錢袋，打了一陣寒噤，他依稀記得自己有過這樣一件東西。

　　錢袋一頭是一張二十八萬七千五百法郎的期票。

　　期票已經付訖。

　　另一頭是一顆大如榛子的鑽石，旁邊的一小張羊皮紙上寫著五個字：

　　朱麗的嫁妝

　　莫雷爾把手放在額頭上，以為自己在做夢。

　　這時，掛鐘敲響十一點。

　　清脆的鐘聲在耳畔顫動，猶如鐵錘一下下敲打在心頭。

　　「哦，我的孩子，」他說，「快告訴我是怎麼回事。你是在哪兒找到這只錢袋的？」

　　「在梅朗巷十五號六樓，一個小房間的壁爐上。」

　　「可是，」莫雷爾大聲說，「這只錢袋不是你的呀。」

　　朱麗把她在上午收到的信遞給父親。

　　「你剛才就一個人待在那間屋子裡？」莫雷爾看完信後問。

　　「埃馬紐埃爾陪我去的，父親。他說好在博物館街的拐角等我；可是，奇怪的是，我返回時，他不在那兒了。」

　　「莫雷爾先生！」樓梯上響起一個聲音，「莫雷爾先生！」

　　「是他。」朱麗說。

　　話音未落，埃馬紐埃爾走了進來，滿臉興奮和激動。

　　「『法老號』！」他大聲喊道，「『法老號』！」

　　「您說什麼？『法老號』！您瘋了嗎，埃馬紐埃爾？您知道法老號沉沒了。」

　　「『法老號』！先生，他們發出的信號是法老號；『法老號』進港了。」

　　莫雷爾又跌倒在椅子上，他渾身無力，腦子再也不聽使喚，無法弄明白這一連串不可思議的、讓人簡直不敢相信的奇怪事情。

　　這時，他兒子進來了。

　　「父親，」馬克西米利安大聲說，「您幹嗎要說『法老號』沉了呢？瞭望台已經看到它，它進港了。」

　　「朋友們，」莫雷爾說，「倘若真有這樣的事，那簡直是天主顯示的奇跡了！不可能！不可能啊！」

　　但是，他拿在手裡的這只錢袋、這張付訖的期票和這顆晶瑩璀璨的鑽石，卻是這麼真切，這麼實在，絕非憑空想像的東西。

　　「喔！先生，」這時科克萊斯說話了，「這是怎麼回事，怎麼是『法老號』？」

學達書庫(xuoda.com)