基督山伯爵(67)_大仲馬

六七

　　隨著一聲令人膽戰的爆裂聲，傳來了遇難者臨死的呼救。唐戴斯像一尊石雕似的伏在岩石上，頭朝下向淵底搜尋。又是一道閃電劃過，他看到了粉碎的小船，以及殘骸間神情絕望的臉龐和伸向天空的手臂。

　　緊接著，一切都被黑暗淹沒，悲慘的景象猶如閃電一般倏然而逝。

　　唐戴斯冒著滾落大海的危險，沿光滑的斜坡直沖下去。他四處張望，側耳細聽，但什麼也沒聽見，什麼也沒看到；沒有叫喊，沒有掙扎，只有體現天主神威的暴風雨繼續挾著狂風咆哮，裹著急浪翻騰。

　　風漸漸停息了。天上大片大片被暴風雨洗褪了色的灰雲向西方湧去，蔚藍色的蒼穹顯露出來，星星在夜空中格外明亮。不一會兒，在東方地平線的深藍色波濤上，出現一條淡紅色的長帶，波浪跳躍著，一道亮光在浪尖上掠過，把泛著泡沫的一朵朵浪花染成一條條金色的流蘇。

　　曙光來臨了。

　　面對這壯麗的景觀，唐戴斯一動不動，默默地站著，仿佛他這是第一次看見似的。的確，自從被關進伊夫堡，他已經把這種景象遺忘了。他向城堡轉過身子，緩緩地環視著蒼天和大海。

　　幽暗的城堡在大海中央聳起，氣象威嚴猶如佇立不動的龐然大物，儼然君臨天下，統治著周圍的一切。

　　這會兒大約是清晨五點，大海依然那麼平靜。

　　「再過兩個鐘頭，」埃德蒙心想，「獄卒就會走進我的房間，發現我那可憐的朋友的屍體，認出屍體後找不著我，他准會大聲叫喊。於是，他們會發現暗洞和地道，還會查問把我扔進海裡的那兩個人，他倆一定聽到了我的叫聲。很快，載滿武裝士兵的小船就會出海追捕我這個不幸的逃亡者。他們知道我走不了多遠，會鳴炮向沿岸居民發出警告，通知他們不得收留一個衣不遮體、饑腸轆轆的流浪漢。馬賽的探子和警員都會奉命在海岸上搜索，伊夫堡的典獄長也會派人在海上搜索。到那時，水陸兩路都有人圍截，我可怎麼辦？我又餓又冷，連那把救命的小刀都在游泳時扔了。隨便哪個農夫，只要他貪圖那二十法郎的賞金，都能捉住我。我已經筋疲力盡、走投無路了。呵，天主啊！天主！請您瞧瞧，我受的苦難道還不夠多嗎？我已經無能為力，您就不能救救我嗎？」

　　埃德蒙體力消耗過多，腦中一片空白，有點神志不清了，他遙望著伊夫堡，熱切地祈禱著。突然間，波梅格島的盡頭有一艘小船映入他的眼簾。船上的三角帆掠過遠遠的天際，如同一隻擦著波浪滑翔的海鷗；只有目力銳利的水手才能認出，那是一條熱那亞單桅三角帆船，行駛在半明半暗的水天相連處。它從馬賽向外海疾駛而去，尖尖的船艏吐出閃光的白沫，為圓鼓鼓的船身劈開一條輕巧的航道。

　　「嘿！」埃德蒙大聲對自己說，「要是我不怕被人盤問，不怕被認出是逃犯而帶回馬賽，再過半個小時我就能登上這條船了！可我能做什麼？能說什麼？怎麼騙得過他們呢？這些人是走私犯子，骨子裡都是海盜。他們打著做買賣的幌子，在沿海地帶幹掠奪搶劫的勾當。他們不會願意白白幹一件好事的，他們一定會出賣我。

　　「再等一等吧。

　　「可我快要餓死了，實在不能再等了。再過幾個鐘頭，我就會連最後一點力氣也沒有了。而且查監的時間快到了，我得趁搜捕通報發出之前，船上的人還沒起疑的當口登上小船。我可以冒充昨夜遇難的船上的水手。這種鬼話沒准真能管用，反正船上的人都死了，不會有人來拆穿我的。就這麼幹吧！」

　　唐戴斯說著，望瞭望沉船的地方，不禁打了個寒戰。一塊岩石的尖角上，還掛著遇難水手遺留的一頂弗吉尼亞紅帽^①，不遠處漂浮著沉船龍骨的殘骸，這些碎片被海浪沖來沖去，猶如無力的羊角撞擊著岩礁。

　　﹛①弗吉尼亞紅帽：一種紅色錐形帽子，法國大革命期間一度流行。﹜

　　刹那間，唐戴斯拿定了主意。他跳下海向那頂帽子遊去，拿了戴在自己頭上，又抓過一根船骨殘片，朝單桅船航行的路線橫切著遊過去。

　　「現在我有救了。」他對自己說。

　　這個信念使他平添了一股力量。

　　不一會兒，他發現那條單桅船正頂著風，在伊夫堡和普拉尼埃燈塔之間頂風航行。他頓時擔心起來，小船莫非不是擦著海岸航行，而是要駛出海去，譬如說駛向科西嘉島或薩爾代涅島。不過，定睛細看小船的航跡，他松了口氣，看來小船是沿著一條去意大利的常規航線，正要從雅羅斯島與卡拉薩雷涅島之間穿過去。

　　他和這條單桅船漸漸靠近。小船又一下搶風行駛，離唐戴斯已不到四分之一里。唐戴斯趁著一個浪頭直起身子，揮動帽子呼救。但船上的人沒看見他，船身傾斜了一下，折向駛去。唐戴斯想大聲叫喊，但目測了一下距離，明白聲音傳不到船上，半路上就會淹沒在風浪的喧囂聲中。

　　他暗自慶倖方才多了個心眼，抱了一截龍骨片。否則，以他眼下這麼虛弱的身子，想必堅持不下去，萬一那條船始終沒能發現他，他就再也遊不上岸了。

　　雖說唐戴斯差不多堅信了這條船航行的路線沒錯，但他還是懸著顆心，目不轉睛地注視著它。不一會兒，只見它稍稍轉了一下方向，朝他直駛而來。

　　他迎著這條單桅船遊上去，但還沒來得及遊到它跟前，船艏又轉了開去。

　　唐戴斯使足勁兒，將大半個身子躍出海面，揮動那頂帽子，發出淒厲的叫聲，遇難水手的這種喊聲，聽上去像海妖的悲鳴。

　　這回，船上的人聽到了他的喊聲，也看見了他。單桅船掉轉船頭向他駛來，同時，他看見他們準備把小劃子放到海裡。

　　兩個人登上小劃子，奮力劃槳靠近過來。唐戴斯覺得身下的那片龍骨沒用了，就丟開它，讓它隨波逐流而去，自己用力遊過去和他倆會合。

　　但他高估了自己的體力，他其實已經筋疲力盡了；此刻他才感到那截已經漂出百步開外的木頭對他是多麼重要。他的胳膊開始僵硬，腿腳也不靈便了，游泳的動作變得生硬而不連貫，胸膛起伏，氣喘不止。

　　他大叫一聲，那兩人使勁劃槳，其中一人用意大利語沖他喊道：

　　「挺住！」

學達書庫(xuoda.com)