基督山伯爵(59)_大仲馬

五九

　　「教皇陛下有了個主意。他決定冊封兩位紅衣主教。

　　「只要選中羅馬的兩個頭面人物，尤其是兩個有錢人，聖父就能從這筆交易中大大獲益。首先，他可以出售兩位紅衣主教屬下的重要職位和其他一些肥缺；其次，他賣出這兩頂紅衣主教高帽能有大筆進賬。

　　「還有第三個好處，下面馬上就會講到。

　　「教皇和愷撒·博爾吉亞物色了兩個未來的紅衣主教，其中一個是讓·羅斯皮裡奧西，他身上已有神廷中的四個至尊頭銜；另外一個是愷撒·斯帕達，他是最顯貴最富有的羅馬人之一。這兩位對教皇如此寵倖意味著什麼都有所覺察，但他們都是雄心勃勃的人物。而博爾吉亞找到這兩位以後，很快便又找到了其他職位的買主。

　　「結果是羅斯皮裡奧西和斯帕達捐一大筆錢當上了紅衣主教，而另外八個人也捐錢買到了兩位紅衣主教升遷前的職位。這筆交易的賣主，錢櫃裡一下子增加了八十萬埃居。

　　「現在該說說這樁交易的最後一部分了。教皇對羅斯皮裡奧西和斯帕達優渥有加，擢升他倆當紅衣主教，原先還指望這兩人為還清他這筆實實在在的人情債，會變賣家產到羅馬定居。見這一指望落了空，教皇和愷撒·博爾吉亞便邀請這兩位紅衣主教共赴晚宴。

　　「關於這次宴請，聖父和聖子之間有過爭議。愷撒認為不妨就用對付他的知交好友的兩個辦法。一個是用那把出名的鑰匙，鑰匙上有一根工匠出於疏忽留下的鐵刺。席間他假意請人去打開一隻櫃子，那人使勁開啟很難打開的櫃子時，勢必會被鐵刺紮著，而且第二天必死無疑。另一個辦法就是用那只雕有獅頭的戒指。愷撒戴上這枚戒指和某人握手，獅子就會咬破這只承受恩澤的手的表皮，傷口在二十四小時之後即可致命。

　　「愷撒向聖父建議，要麼請兩位紅衣主教去開櫃子，要麼由他和他倆親親熱熱地各握一次手，然而亞歷山大六世回答說：

　　「『對斯帕達和羅斯皮裡奧西這麼二位出色的紅衣主教，別計較一頓晚宴的費用了。我有預感，這筆錢我們還是能賺回來的。另外，你別忘了，愷撒，消化不良是馬上見顏色的，而紮一下、咬一口要過一兩天才會有結果。』

　　「愷撒同意聖父的這番話，於是兩位紅衣主教被邀赴宴了。

　　「筵席設在聖皮埃爾埃斯裡安宮旁邊的一座葡萄園裡，那是座可愛迷人的宅邸，兩位紅衣主教久聞其名。

　　「羅斯皮裡奧西此次獲得殊榮，高興得有些忘乎所以，喜形於色地準備去美餐一頓。斯帕達為人謹慎小心，他拿出紙和筆給侄兒寫了份遺囑，這個侄兒是位前程遠大的年輕船長，也是他在這世上唯一鍾愛的人。

　　「隨後，他派侍從通知侄兒在葡萄園附近等他，可是侍從似乎沒有找到他的侄兒。

　　「斯帕達很清楚這種宴請的含義。自從作為傳播文明使者的基督教把進步帶進羅馬之後，不會再有百人隊長從暴君那裡來對你說：『愷撒要你去死。』現在是一位由紅衣主教擔任的教皇特使，嘴角帶著微笑，來給你傳達教皇的聖諭：『教皇陛下想和您共進晚餐。』

　　「斯帕達在兩點鐘光景出發去聖皮埃爾埃斯裡安宮的葡萄園，教皇已在那裡等他。斯帕達萬萬意想不到，他第一眼看到的就是身穿盛裝、笑容可掬的侄兒，顯然愷撒·博爾吉亞已經對他花言巧語了一番。斯帕達臉色刷地變白了。愷撒以嘲諷的目光惡狠狠地看了他一眼，意思是要讓斯帕達明白，他愷撒早就把一切都料到了，陷阱早已設下了。

　　「眾人入席之際，斯帕達只來得及問了侄兒一句：『我的口信你收到了嗎？』侄兒回答說『沒有』，而且頓時明白了這個問題的全部含義。但一切都已為時過晚，他方才已經喝下了一杯由膳食總管特地為他奉上的葡萄酒。與此同時，斯帕達眼見自己被另一瓶酒灌個半醉。一個小時後，一位醫生宣佈他倆因食用了有毒的羊肚菌而毒發身亡。斯帕達死在葡萄園的門口，侄兒在自家門口咽氣前向妻子做了個手勢，但她沒有明白這手勢的意思。

　　「愷撒和教皇藉口尋找死者的有關文件，迫不及待地想侵吞斯帕達的遺產。可是所謂遺產，其實只是一張紙，斯帕達在上面寫著：『吾將吾之銀箱、書籍遺贈吾所鍾愛之侄，內有精裝金角《日課經》一冊，望侄兒善為保存，以志永念。』

　　「死者的家屬四處搜尋，又把《日課經》也細細地翻了一遍，最後把家具給分了。可是他們驚訝地發現，斯帕達雖說是出名的富人，實際上卻是一個最寒酸的叔父；要說財寶，半點兒也沒有：至多就是鎖在圖書室和實驗室裡的那些珍貴的科學書籍和器皿。

　　「事情就是這樣。愷撒和他的聖父也在尋找、搜索、探究，但什麼也沒找到，或者說找到的東西實在少得可憐：價值一千埃居的金銀製品以及大約相同數目的現金。不過教皇的手下人得知，侄兒當初走到家門口時，還來得及對妻子說了這麼一句話：

　　「『在叔父的書籍文件裡找，裡面有真正的遺囑。』

　　「於是他們又去尋找，比兩位的遺產繼承人找得更賣力。但結果還是一無所獲。最後只剩下了兩座宮邸和巴拉丹山^①後的一座葡萄園。當時不動產的價值很有限，聖父和聖子都看不上眼，所以兩座宮邸和葡萄園仍然留在了斯帕達家族手裡。

　　﹛①巴拉丹山：古羅馬城的七座小山中的一座，山上多有豪宅。﹜

　　「時光一年一年地過去。亞歷山大六世中毒身亡，你知道，他是錯服了毒藥。愷撒同時中毒，像蛇也似的蛻了一層皮才保住了性命，但毒液在新長出來的皮膚上留下了類似虎皮的斑紋。他後來被迫離開羅馬，莫名其妙地死於一次幾乎被歷史學家遺忘的夜間武裝衝突。

　　「自從教皇暴死、聖子流亡以後，人們普遍認為這個家族會恢復斯帕達紅衣主教時代的顯貴氣派，但情況並非如此。斯帕達家族的成員生活拮据，只是勉強支撐門面而已。那宗撲朔迷離的事件，謎團始終沒有解開，有傳聞說，愷撒的政治手腕比聖父高明，他從教皇手上奪走了兩位紅衣主教的財產；我說兩位，是因為羅斯皮裡奧西紅衣主教毫無戒心，他的財物早就被擄掠一空了。

　　「聽到這兒，」法裡亞頓了頓，微笑著說，「你還沒覺得這個故事過於荒唐吧？」

　　「啊不，正相反，」唐戴斯說，「我就像在讀一本趣味盎然的編年史。請往下說吧。」

　　「我這就往下說。這個家族對平庸的生活已習以為常了，多少年又過去了。家族的後代，有的投身行伍，有的從事外交，有人成了神職人員，也有人當上了銀行家。發財的固然有，窮愁潦倒的更多。我現在要說的是這個家族的最後一位成員，也就是斯帕達伯爵，我曾經是他的秘書。

　　「我常聽到他抱怨說他的家產和門第不相稱。我勸他把手頭的一點家產轉換成終身年金，他聽從這個意見，增加了一倍收入。

　　「那本著名的《日課經》還留在家中，歸斯帕達伯爵所有。這本《日課經》在家族中世代相傳，由於在所能找到的唯一的遺囑裡有那麼一句奇怪的話，它在家族中就成了一件真正的聖物，族人懷著近于迷信的虔敬心情把它一代代地保存下來。這本書裡裝飾著典雅的彩色哥特體字母，角上包著金因而分量很沉，遇有盛大的節日，總由一名僕人把它捧到紅衣主教面前。

　　「我看過那位中毒身亡的紅衣主教傳下來，保存在家族檔案中的各類文件，如證書、契約、羊皮紙手稿，等等。我在浩如煙海的舊紙堆裡東尋西找——在我以前至少有二十名侍從、二十名管家和二十名秘書做過同樣的事情。但不管我有多麼廢寢忘食，也不管我的信念有多麼虔誠，我什麼也沒找到。在這期間，我不但仔細閱讀了博爾吉亞家族的傳記，而且親自動筆寫了一本內容翔實的博爾吉亞家族史，把歷年發生的事件逐一記錄下來。我只有一個目的，那就是弄清楚那位愷撒·斯帕達紅衣主教去世以後，博爾吉亞家族的資產中是否多出了一筆財富。然而我發現，多出的只是斯帕達紅衣主教那位不幸的夥伴羅斯皮裡奧西紅衣主教的家產。

　　「於是我幾乎能肯定，博爾吉亞家族也罷，斯帕達紅衣主教本人的家族也罷，都沒有得到這筆遺產。這筆遺產至今沒有找到主人，猶如阿拉伯神話裡的寶藏那樣，沉睡在大地的懷抱中，由一個精靈看守著。我無數次地翻看、核算、研究這個家族三百年來的收支情況，但毫無用處，我依然茫無頭緒，斯帕達伯爵依然坐守愁城。

　　「我的東家去世了。他把終身年金留給家人，而把其餘的東西，也就是他的家族文件，那座藏有五千冊書的圖書室，以及那本著名的《日課經》，統統遺贈給我，另外還把他僅有的一千羅馬埃居現款也留給了我，條件是我每年為他望一次彌撒，給他編一本族譜和一本家史。這些事情，我都不折不扣地照辦了……

　　「別著急，親愛的埃德蒙，我就要說完了。

　　「1807年，我被捕前一個月，斯帕達伯爵去世後半個月，也就是12月25日——待會兒你就會明白，這個日子為什麼會在我的記憶中留下這麼深刻的印象——我正在整理文件資料，這座宅邸已經歸一個陌生人所有，我馬上就要離開羅馬到佛羅倫薩去定居了，我得隨身帶走我積攢起來的一萬二千利弗爾，還有那些藏書，以及那本有名的《日課經》。我第一千遍地翻看著那些文件，連續工作使我感到很疲倦，再說午餐吃得過飽也有些不舒服，我用雙手枕著頭打起盹來了，這時約莫是下午三點鐘。

　　「我醒來時時鐘正敲六點。

學達書庫(xuoda.com)