基督山伯爵(39)_大仲馬

三九

　　「他什麼時候回來，這個位置都給他留著。可他也該回來了吧？我想波拿巴黨法院的當務之急，就是釋放保王黨法院監禁的犯人吧。」

　　「別太心急，親愛的莫雷爾先生，」維爾福說，「什麼事都得按法律程序辦才行。監禁的命令來自上面，釋放的命令也得自上而下。拿破崙回來才半個月，那些甄別平反的公文大概也剛送上去。」

　　「但是，」莫雷爾問道，「我們現在掌權了，難道就沒有辦法加快這個程序嗎？我有幾個朋友還是有些影響的，我弄得到撤銷逮捕令的公文。」

　　「根本就沒有逮捕令。」

　　「那麼在監獄花名冊上勾銷他的名字。」

　　「政治犯入獄是不入冊的。有時候，政府就是用這個辦法讓一個人失蹤而不留任何痕跡，入了花名冊就有據可查了。」

　　「在波旁王朝時代也許是這樣，但現在……」

　　「任何時代都一個樣，親愛的莫雷爾先生：政府一個接一個換，其實是大同小異的。路易十四治下的司法機構今天還在運轉，就只巴士底獄除外。皇上對監獄的管理比國王更嚴格！監獄裡不入冊的囚犯可以說是不計其數。」

　　這番合情合理的解釋說服了莫雷爾，他甚至連半點懷疑都沒有了。

　　「那麼，維爾福先生，」他說，「您是不是可以給我一些忠告，好讓可憐的唐戴斯早日歸來呢？」

　　「只有一個，先生：給司法大臣寫信請求幫助。」

　　「哦！先生，這樣的信大臣每天要收到兩百封，可他看不了四封。」

　　「沒錯。但是由我審批並直接報送的信，他是會看的。」維爾福說。

　　「您會親自把信送上去，先生？」

　　「一點不錯。唐戴斯在當時有罪，但現在他是無辜的。當時判他入獄是我的職責，現在讓他獲得自由也是我的職責。」

　　就這樣，維爾福避免了一次可能性雖說不大，但畢竟存在的調查的危險，這樣的調查是會讓他完蛋的。

　　「那我怎麼對大臣說呢？」

　　「請坐這兒，莫雷爾先生，」維爾福說著把座位讓給船主，「我來口述。」

　　「這不太讓您費心了嗎？」

　　「沒事。我們得抓緊，不能再浪費時間了。」

　　「是啊，先生，您想想，那可憐的年輕人在那兒等待，在那兒受罪，說不定他都已經絕望了呐。」

　　維爾福想到這個犯人在寂寞和黑暗中咒駡他，不禁打了一個寒戰；但是他已陷得太深，無法回頭了，唐戴斯必得在他野心的齒輪之間被碾得粉碎。

　　「請說吧，先生。」船主說，他已坐在維爾福的扶手椅裡，手上拿著一支筆。

　　於是，維爾福口述了一封請求信。這封信意在請求釋放唐戴斯，這一點是無可置疑的，但信中過分渲染了唐戴斯效忠拿破崙的熱忱，唐戴斯儼然成了輔佐拿破崙東山再起的中堅人物。顯然，如果唐戴斯還在含冤蒙辱，大臣看了信一定會立即為他伸張正義。

　　信寫完以後，維爾福又把它高聲念了一遍。

　　「成了，」他說，「剩下的事我來辦吧。」

　　「信很快就會送出嗎，先生？」

　　「今天就送。」

　　「加上您的審批意見？」

　　「我會儘量寫得好些，先生，證明您在信中所說的情況完全屬實。」

　　維爾福坐下，在請求信的一角寫上審批意見。

　　「下一步，先生，我該幹什麼呢？」莫雷爾問。

　　「您就等著好了，」維爾福說，「一切由我來辦。」

　　這個保證使莫雷爾充滿了希望。他滿心喜悅地離開代理檢察官去告訴唐戴斯老爹，他很快就能見到兒子了。

　　可是維爾福並沒有把請求信送呈巴黎，他把它小心翼翼地保存了起來。這封信眼下雖可救出唐戴斯，但將來說不定會給唐戴斯帶來更大的麻煩——從歐洲的局勢及事態的發展可以看出，第二次王朝復辟並不是不可能的。

　　唐戴斯於是繼續當犯人，他被關在深深的囚牢裡，根本聽不見路易十八滾下王位的巨大聲響，也聽不見帝國垮臺的更為可怖的聲響。

　　但維爾福卻以警覺的目光注視著，聚精會神地傾聽著。在世人稱之為「百日王朝」的帝國複出的短暫時期，莫雷爾兩次為請求釋放唐戴斯而來，每次維爾福都信誓旦旦，以前景樂觀來安慰他；最終，滑鐵盧戰役發生了。莫雷爾再也不到維爾福府上登門拜訪了。船主為他年輕的朋友做了一切他出於人道而該做的事情，在第二次復辟時期再想進行新的嘗試是徒勞而且有害的了。

　　路易十八重新登上王位。對維爾福而言，馬賽給了他過多的記憶，而且都成了內疚之事，他請求得到在圖盧茲某一空缺的檢察官職位，獲得了允准。他到新任所後兩個星期，娶了蕾內·德·聖梅朗小姐為妻，這時他岳父在宮廷的地位比以前更顯赫了。

　　這就是唐戴斯在百日政變期間和滑鐵盧戰役之後仍然被關在囚牢，不說完全被人遺忘，卻至少為天主所遺忘的原因。

　　拿破崙一起事，唐格拉爾就明白他給唐戴斯的那一擊有多麼厲害：他的告密可謂適逢其時。他這種人生來就是壞種，平日裡又有點小聰明，他管這奇怪的巧合叫天意。

　　而當拿破崙真的成了事，重又在巴黎發號施令的時候，唐格拉爾卻嚇破了膽。他每時每刻都擔心唐戴斯會出現在眼前。唐戴斯知道一切，唐戴斯既可怕又強悍，他會來報仇的。於是，唐格拉爾向莫雷爾先生辭去船上的職務，並請船主把他推薦給一個西班牙商人。三月底，他在那個商人那裡做了個小職員。這是拿破崙重返杜伊勒裡宮後十到十二天之間的事情。他就此去了馬德裡，人們再也聽不到他的消息了。

　　費爾南什麼也不明白。唐戴斯不在，這就夠了。他現在怎麼樣？費爾南根本不想知道。不過，唐戴斯不在的這段時間裡，費爾南冥思苦想，既要為唐戴斯的不在編些理由哄住梅塞苔絲，又要考慮遷移到別處並把她強行帶走的計劃。也有時——偶然的時刻——這是他一生中最難受的時刻，他坐在法羅灣的頂端——從這兒可以同時看清馬賽和加泰羅尼亞村——像獵鷹般憂鬱而凜然地望著大路，等著看見那個瀟灑倜儻的年輕人回轉家門。對費爾南來說，這個年輕人就是他的復仇使者。費爾南暗自下決心：他要先一槍擊碎唐戴斯的腦袋，然後自殺；他想，自己的死會給殺死情敵抹上幾分浪漫色彩。但是費爾南是在騙自己：他是不會自殺的，因為他還抱有希望。

　　就在這時候，命途多舛的帝國發佈了最後一次徵兵令，所有尚能拿起武器的人都響應皇帝響亮有力的號召沖到法國境外去^①。費爾南離開家園和梅塞苔絲，和其他人一樣應徵入伍。一個陰暗、可怕的想法折磨著他：他怕自己這一走，他的情敵就會回來娶他心愛的人。

　　﹛①1815年6月，拿破崙率領新組建的軍隊進入比利時，迎戰第七次反法同盟軍。﹜

學達書庫(xuoda.com)