基督山伯爵(33)_大仲馬

三三

　　▼第十一章　科西嘉魔頭

　　路易十八看見這張氣急敗壞的臉，猛地把身前的桌子推開。

　　「出了什麼事，子爵先生？」他大聲說，「您看上去一副氣急敗壞的樣子，您這麼驚慌失措，莫非跟德·勃拉加斯先生說的情況，跟德·維爾福先生剛才證實的消息有關？」

　　德·勃拉加斯先生疾步走近子爵，但見到警務大臣如此驚恐萬狀，朝廷重臣的得意勁兒頓時煙消雲散；到了這種緊要關頭，他也顧不得去指責面前的這位警務總監情報失實，而寧可對手真能占個上風了。

　　「陛下……」子爵一時口吃得說不出話來。

　　「怎麼了？說呀！」路易十八說。

　　警務大臣做了個絕望的手勢，腳步踉蹌地撲到路易十八跟前，國王皺起眉頭，往後退了一步。

　　「您說不說？」他問。

　　「哦！陛下，大禍臨頭了！都是我的過錯，我永遠也不能寬恕自己！」

　　「先生，」路易十八說，「我命令您快說。」

　　「哦，陛下，篡位者2月28日離開了厄爾巴島，3月1日已經登陸。」

　　「在哪兒？」國王急切地問。

　　「法國，陛下。在儒昂灣的一個小港口，離昂蒂布很近。」

　　「篡位者在法國登陸，在儒昂灣，昂蒂布附近，離巴黎才兩百五十里路，3月1日上的岸，而您到今天3月3日剛剛知道這個消息！……哼！先生，這種事簡直叫人難以相信，如果不是別人給您打了假報告，就是您自己瘋了。」

　　「陛下，此事千真萬確！」

　　路易十八做了個無法形容的又氣又怕的手勢，直挺挺地豎起身來，仿佛有一個出其不意的打擊同時擊中了他的心臟和臉。

　　「他到了法國！」他喊道，「篡位者到了法國！可是為什麼你們不把他看住？啊？難道你們和他是串通一氣的？」

　　「陛下，」德·勃拉加斯公爵高聲說，「唐德雷先生是不可能沾上背叛罪名的。陛下，我們大家都兩眼漆黑，警務大臣只是和大家一樣看不見而已。」

　　「不過……」維爾福開口想說，但馬上打住了。「噢，請原諒，陛下，」他欠身說，「我的忠誠使我一時難以自製，還望陛下恕罪。」

　　「說吧，先生，大膽地說，」國王說，「只有您一個人及時把這件事通知了我們，請您和我們一起想想主意吧。」

　　「陛下，」維爾福說，「南方民眾痛恨篡位者，我以為他倘若在南方起事，我們完全可以在普羅旺斯和朗格多克兩省發動民眾反對他。」

　　「對，這沒錯，」大臣說，「但他是在沿加普和西斯特隆一線推進。」

　　「推進？」路易十八說，「您是說他在向巴黎逼近？」

　　警務大臣默認。

　　「那麼多菲內呢，先生，」國王問維爾福，「您認為我們能像在普羅旺斯那樣，把這個省也動員起來嗎？」

　　「陛下，我遺憾地向陛下坦陳一個嚴峻的事實：多菲內省的民眾遠遠不如普羅旺斯和朗格多克兩省。那些山民都是波拿巴党人，陛下。」

　　「呣，」路易十八喃喃地說，「您的消息是準確的。那麼，他帶了多少人馬？」

　　「陛下，我不知道。」警務大臣說。

　　「什麼，您不知道！您忘記去打聽了？嘿，」他慘笑一聲說，「這種小事您是不放在心上的。」

　　「陛下，我無從打聽；急報只報告了篡位者登陸和沿線推進的消息。」

　　「這個急報是怎麼到您那兒的？」國王問。

　　大臣低下頭，臉漲得通紅。

　　「是急報站接力傳遞的，陛下。」他囁嚅著說。

　　路易十八向前跨了一步，像拿破崙那樣把胳臂交叉在胸前。

　　「難道說，」他氣得臉色發白，「七國聯軍推翻這個人，上天顯靈讓我在流亡二十五年後坐上先祖的御座，我在這二十五年中研究、探索、分析安危系於我一身的法蘭西民情風物，難道說這一切都是為了在我所有心願都將實現的時候，讓我的權力在手中炸開，炸得粉碎嗎！」

　　「陛下，這是劫數。」大臣低聲說，他感覺到國王這番話的分量，雖說同命運相比並不足道，但已足以壓垮一個人了。

　　「這麼說，我們倒是讓對頭給說中了：『什麼也沒學會，什麼也沒忘記？』倘若我像他一樣是被人欺騙，我還可以自己安慰自己；可是，這些人的高官厚祿都是我給他們的，他們應該愛護我勝過愛護自己才對，因為我的命運就是他們的命運，在我接位之前，他們一無所有，在我遜位之後他們也將一無所有，想不到我卻要由於他們的無能和愚蠢而落得悲慘的下場！哦！您說得太對了，這是劫數。」

　　大臣聽著這些辛辣的冷嘲熱諷，躬身不敢抬頭。

　　德·勃拉加斯先生擦著額頭上的汗珠；維爾福卻暗自得意，因為他覺得自己顯得越發重要了。

　　「一敗塗地，」路易十八接著說，他依稀看到了王朝將要墜入的深淵，「還要等急報來了才知道自己一敗塗地哦！我寧可像我哥哥路易十六一樣上斷頭臺，也不願被人當作笑柄攆走，從杜伊勒裡宮的樓梯上滾下去……笑柄，先生，您不知道這在法國意味著什麼吧，不過，您真應該知道才是。」

　　「陛下，陛下，」大臣喃喃地說，「請陛下開恩！……」

　　「德·維爾福先生，您過來，」國王對年輕人說，後者始終一動不動地站在後面，仔細聽著這場關於一個岌岌可危的王國性命攸關的談話，「請您過來告訴這位先生，他不知道的事情，有人早就全都知道了。」

　　「陛下，」大臣說，「其實誰也不可能猜出那個人的具體計劃，他對誰也沒透露過。」

　　「其實不可能！啊，瞧您說得多麼振振有詞。不巧的是，好些振振有詞的大字眼，就跟不可一世的大人物一樣，我早就掂過分量嘍。一個大臣有偌大的一整套機構，有一大批屬下、警員、密探，有一百五十萬法郎的秘密活動經費，其實卻不可能知道離法國海岸線六十法裡的地方發生了什麼事情！而這位先生，他只是個普通的法官，沒有任何情報來源，他卻比您與您的所有警察知道的多得多，如果他像您一樣有權動用急報設施，他就能保住我的王冠了。」

　　警務大臣帶著極其輕蔑的表情把目光轉向維爾福，後者以一個勝利者的謙虛姿態低著頭。

　　「我這話不是對您說的，勃拉加斯，」路易十八說，「雖然您什麼也沒發現，至少您頭腦很清楚，沒有輕易放過疑點；換了另一個人，就會認為德·維爾福先生的發現無足輕重，甚至認為那是出於邀功的目的杜撰的。」

　　這幾句話，影射的是一小時前警務大臣口氣極為自信的那番議論。

學達書庫(xuoda.com)