基督山伯爵(31)_大仲馬

三一

　　「還有呢，公爵先生，」警務大臣繼續說，「我們幾乎可以肯定，要不了多久，篡權者就會變成瘋子。」

　　「瘋子？」

　　「會瘋到極點。現在，他已經神志不清了，他時而熱淚滾滾，時而縱聲大笑；有幾次在海邊一待就是幾個小時，向大海扔石子，只要石片打了五六個漂兒，他就像又贏了一場馬倫哥^①戰役或是奧斯特利茨^②戰役那麼心滿意足。陛下，您同意這是發瘋的徵兆吧？」

　　﹛①馬倫哥：意大利地名。1800年6月拿破崙率法軍在此地與奧地利軍隊血戰一天，取得以少勝多的戰績。﹜
　　﹛②奧斯特利茨：捷克地名。1805年12月拿破崙集中優勢兵力在此地擊潰沙皇和奧皇親自指揮的俄奧聯軍，取得輝煌勝利﹜

　　「或者是智慧的徵兆，子爵先生，智慧的徵兆，」路易十八笑著說，「古代的偉大統帥就是往海裡扔石子取樂的；您去看看普盧塔克^①的《阿非利加西庇阿^②生平》吧。」

　　﹛①普盧塔克（約46—約120）：古希臘傳記作家。代表作《列傳》收有希臘名人傳和羅馬名人傳各二十三篇。﹜
　　﹛②阿非利加西庇阿（公元前約185—約前129）：古羅馬統帥。公元前147年當選執政官。次年率軍攻陷北非重鎮迦太基，故史稱阿非利加西庇阿。﹜

　　兩人對時局的漫不經心，著實讓德·勃拉加斯先生暗暗叫苦。雖說維爾福沒把機密向他和盤托出，生怕功勞全給他攬了去，但就憑維爾福告訴他的情況，他已經感到極為不安了。

　　「瞧，唐德雷，」路易十八說，「勃拉加斯還沒有被說服；您再說說篡權者的轉變。」

　　警務大臣躬了躬身。

　　「篡權者的轉變！」公爵低聲說，他看看國王，又看看唐德雷，他倆就像維吉爾詩歌裡的牧童那樣一唱一和，「篡權者有所轉變了？」

　　「絕對沒錯，親愛的公爵。」

　　「變得循規蹈矩了。請詳細說說吧，子爵。」

　　「事情是這樣的，公爵先生，」警務大臣一本正經地說，「前不久拿破崙視察舊部，有兩三個部下，按他的說法就是老兵，表示想回法國。他當場批給他們假期，勉勵老兵要為他們的好國王效力。這是他的原話，公爵先生，我可以肯定。」

　　「呣！勃拉加斯，您怎麼說？」國王目光暫離那本翻開的皇皇巨著，滿臉得意地說。

　　「我想說，陛下，警務大臣和我之間，肯定有一個人弄錯了。警務大臣既然負責陛下的安全和尊嚴，他是不可能弄錯的，所以很可能是我弄錯了。但是陛下，假如我處在您的地位，我會垂詢一下我對陛下說過的那個人。我甚至堅持懇請陛下給他這樣的榮幸。」

　　「行啊，公爵，我願意接見您舉薦的任何人；不過，我希望接見他時手裡有準備好的材料。大臣先生，您有一份比這更新的報告嗎？這一份是2月20日簽發的，今天已經是3月3日了！」

　　「還沒有，陛下，不過我每時每刻都在等一份新的報告。我一早就出門了，說不定報告已經送到，而我剛好不在。」

　　「那您到警察總署去走一趟吧，倘若沒有，」路易十八笑著說，「您就造一份出來，你們不是經常這樣做的嗎？」

　　「啊，陛下！」大臣說，「我主仁慈，這樣的報告，根本無須編造。每天我的辦公桌上都堆滿了詳盡的舉報材料，都是些可憐的窮光蛋寫的，他們巴不得能為陛下效力，拿一些賞錢。他們一心指望時來運轉，有朝一日撞上一件大事，好靠告密撈上一把。」

　　「很好；您去吧，先生，」路易十八說，「記得我在等您。」

　　「我去去就來，陛下；十分鐘就回來。」

　　「陛下，」德·勃拉加斯先生說，「那我就去找那個信使。」

　　「等一下，等一下，」路易十八說，「勃拉加斯，我真得為您換一下紋章了，我要給您一隻展開雙翅的鷹，鷹爪牢牢攫著一隻拼命掙扎的獵物，上面題的是：Tenax^①。」

　　﹛①拉丁文：執拗。﹜

　　「陛下，我聽著。」德·勃拉加斯先生忍住心中的焦急說。

　　「這一段，我想聽聽您的意見：molli bugiens anhelitu^①；您知道，這是指一隻逃避狼的鹿。您是獵手，還是王室捕狼主獵官。憑這雙重身份，您覺得molli anhelitu^②如何？」

　　﹛①拉丁文：你會氣喘吁吁地逃跑。賀拉斯《頌歌》中的詩句。﹜
　　﹛②拉丁文：正直而意志堅強的人呵。賀拉斯《頌歌》中的詩句。﹜

　　「妙極了，陛下；而我的信使就像您說的這只鹿，他剛剛乘驛站快車，在三天時間裡趕了二百二十里路程。」

　　「這可真是又累又乏，親愛的公爵，其實有了急報，只要花三四個小時就能把消息傳到，連氣也不用喘一下唷。」

　　「哦！陛下，這個可憐的年輕人從大老遠趕來，滿懷熱忱地給陛下送一份重要情報，陛下未免有些冷落他了吧；德·薩爾維厄先生把他介紹給我，老臣懇求陛下看在德·薩爾維厄先生面上，恩准接見這位信使。」

　　「德·薩爾維厄先生，我弟弟的那個侍從官？」

　　「正是。」

　　「沒錯，他是在馬賽。」

　　「他是從那裡給我寫信的。」

　　「向您提到了這次陰謀？」

　　「沒有，不過他向我推薦了德·維爾福先生，並托我把他引薦給陛下。」

　　「德·維爾福先生？」國王大聲說，「這個信使是德·維爾福先生？」

　　「是的，陛下。」

　　「從馬賽趕來的就是他？」

　　「就是他。」

　　「您剛才怎麼不把他的名字告訴我呢！」國王臉上露出些許不安的神色。

　　「我以為陛下不熟悉這個名字。」

　　「錯了，錯了，勃拉加斯；這個人辦事認真，有教養，而且很有抱負；對了，您知道他父親的名字嗎？」

　　「他父親？」

　　「是的。諾瓦蒂埃。」

　　「吉倫特黨人諾瓦蒂埃？參議員諾瓦蒂埃？」

　　「對，就是他。」

　　「陛下任用此人的兒子？」

　　「勃拉加斯，我的朋友，您根本沒聽明白；我不是對您說了維爾福很有抱負嗎。為了達到目的，他會不惜犧牲一切，包括他的父親。」

　　「這麼說，陛下，我可以讓他進來了？」

　　「馬上進來，公爵。他在哪兒？」

　　「他在下面等我，在我的馬車裡。」

　　「把他叫來。」

　　「我這就去。」

學達書庫(xuoda.com)