基督山伯爵(14)_大仲馬

一四

　　「就是，」唐格拉爾說，「這不你也看見了，玩笑並沒有開下去；我看這位可憐的費爾南先生失魂落魄的樣子，一開始還真有點難過；但既然他完全能控制自己，而且情願在情敵的婚宴上做伴郎，我也就沒什麼好說嘍。」

　　卡德魯斯看了看費爾南，只見他臉色鐵青。

　　「姑娘確實長得美，」唐格拉爾接著說，「所以犧牲就更大嘍。嗨！未來的船長真是個走運的傢伙；我能做半天唐戴斯也就甘心嘍。」

　　就在這時，梅塞苔絲以柔美的聲音問道：「我們這就去嗎？兩點敲過了，他們在等我們，約好兩點一刻到呢。」

　　「對，我們走吧！」唐戴斯迅即起身說。

　　「走嘍！」所有的賓客應聲高喊。

　　唐格拉爾一直注視著坐在窗臺上的費爾南，這時只見他睜著一雙驚恐的眼睛，周身痙攣地站起身來，而後重又跌坐在窗臺上。幾乎就在同一時刻，樓梯上傳來沉悶的響聲。沉重的腳步聲，含糊不清的說話聲，夾雜著槍支的碰撞聲，蓋過賓客的喊聲，一時間鎮住了在場的人們，不安的寂靜籠罩著大廳。

　　響聲逼近，大廳門口響起三下叩擊聲；大廳裡的人們驚異地面面相覷。

　　「以法律的名義！」一個響亮的嗓音喊道，沒有人應答。

　　門隨即被打開，一個掛著肩帶的警長走進大廳，另一名伍長帶著四名士兵跟隨其後。

　　不安變成了恐懼。

　　「出什麼事了？」船主認識這個警長，迎上前去問道，「先生，這裡面肯定有誤會。」

　　「如果有誤會，莫雷爾先生，」警長回答，「那就請相信，這場誤會很快會澄清。現在，我身上帶有逮捕令，雖然我很遺憾，這項命令要由我來執行，但我責無旁貸。各位，請問誰是埃德蒙·唐戴斯？」

　　所有的目光轉向唐戴斯，這個年輕人情緒很激動，但仍保持著尊嚴，跨上一步說：

　　「我就是，先生。您有什麼事？」

　　「埃德蒙·唐戴斯，」警長說，「我以法律的名義逮捕你！」

　　「逮捕我！」埃德蒙說著，臉色微微泛白，「為什麼要逮捕我？」

　　「我不清楚，先生，但初審過後，你就會知道了。」

　　莫雷爾先生心裡明白，這種情形下是沒有通融餘地的：一個掛著肩帶的警長此時已不是通情達理的人，而是一尊代表法律的雕像，冷峻，無情，緘默無語。

　　老爹卻向警官撲了上去；世上有些事情，做父母的是沒法用自己的心去理解的。

　　他又是請求又是哀號：眼淚和央求都無濟於事；然而，他的悲慟畢竟使警長的心軟了下來。

　　「先生，」他說，「請您冷靜些；也許您的兒子觸犯了海關或衛生公署的某些規定，他可以提出證據表明自己無罪，證據一經查實，他就可以獲釋。」

　　「嗨，怎麼回事？」卡德魯斯皺起眉頭對唐格拉爾說，後者裝出一副驚詫的樣子。

　　「我怎麼知道？」唐格拉爾說，「我同你一樣，對眼前發生的事情一無所知，什麼也不明白。」

　　卡德魯斯用目光尋找費爾南，但他不見了。

　　這時，上一天的情景異常清晰地在他腦海中浮現了出來。

　　頭天他喝醉了，記憶仿佛蒙上了一層薄紗。眼下，這突如其來的災難把薄紗掀開了。

　　「謔！」他嗓子嘶啞地說，「莫非這就是你們昨晚開玩笑的結果，唐格拉爾？要真是這樣，誰開玩笑誰該死，這實在太過分了。」

　　「沒這回事！」唐格拉爾大聲說，「你明明知道我把字條撕了。」

　　「你沒有撕，」卡德魯斯說，「你把它扔在角落裡了。」

　　「閉上你的嘴，你當時喝醉了，什麼也沒看見。」

　　「費爾南在哪兒？」卡德魯斯問。

　　「我怎麼知道？」唐格拉爾說，「大概有事走了吧；哎，咱們別管這事了，還是去幫幫那些可憐的人吧。」

　　在他倆說話的當口，唐戴斯面帶微笑，和所有的朋友一一握手，然後邊往外走邊向大家說：

　　「請放心吧，事情會解釋清楚的，也許沒等我走進監牢就沒事了。」

　　「噢，當然！我可以擔保。」唐格拉爾說，前面說過，他正朝人多的地方走去。

　　唐戴斯被士兵挾持著，跟在警長後面走下樓梯。一輛車門大開的馬車停在門口。他先登上去，警長和兩名士兵隨後跟上，車門關上後，馬車朝著馬賽的方向駛去。

　　「別了，唐戴斯！別了，埃德蒙！」梅塞苔絲撲向欄杆喊道。

　　被羈押的年輕人聽見了這最後一聲呼喊；它從他的未婚妻口中沖出，猶如一聲撕心裂肺的哀號。他從車窗探出頭來，喊了一聲「再見，梅塞苔絲！」便消失在聖尼古拉要塞的拐角處。

　　「各位請留在這兒等我，」船主說，「我要儘快乘上一輛馬車，趕到馬賽去，然後我會把消息帶回來的。」

　　「請快去吧！」所有的人都大聲喊道，「請快去吧，早點回來！」

　　這兩撥人走後，大廳裡剩下的人一時間都驚慌得不知所措。

　　老人和梅塞苔絲悲痛欲絕，各自在一邊傷心；過了一會兒，兩人的目光終於相遇了，同一打擊的受害者彼此認出了對方，兩人抱頭痛哭。

　　這當口，費爾南走了回來，倒了杯水一飲而盡，在一張椅子上坐了下來。

　　梅塞苔絲離開老人懷抱之後，湊巧坐在了費爾南身旁的一張椅子上。

　　費爾南下意識地把椅子向後挪了挪。

　　「是他。」卡德魯斯對唐格拉爾說，他的目光盯在加泰羅尼亞小夥子身上。

　　「我看不會，」唐格拉爾說，「他太蠢了，不會是他。反正，就讓作孽的人受懲罰吧。」

　　「你怎麼不說那個教唆他的人呢。」卡德魯斯說。

　　「哦，是嗎！」唐格拉爾說，「敢情隨口說說也有干係嗎！」

　　「隨口說說的話一旦當了真，說的人就脫不了干係。」

學達書庫(xuoda.com)