基度山伯爵(418)_大仲馬

四一八

　　「啊！那是賈可布，」她說，「是遊艇的船長。」於是她招手叫他走過來。

　　「你想和我們說話嗎？」摩萊爾問道。

　　「我有一封伯爵的信要給你們。」

　　「伯爵的信？」他們倆都驚異地說。

　　「是的，請念吧。」

　　摩萊爾拆開信念道：

　　我親愛的瑪西米蘭，——島邊停泊著一艘小帆船。賈可布會帶你們到裡窩那去，那兒，諾梯埃先生正在等待他的孫女兒，他希望在他領她到聖壇前去以前，能先為你們祝福。我的朋友，凡是這個岩洞裡的一切，我在香榭麗舍大道的房子，以及我在的黎港的別墅，都是愛德蒙·鄧蒂斯贈給他老主人摩萊爾的兒子的結婚禮物。維爾福小姐將與你分享這些財產，因為，她的父親現在已成了一個瘋人，她的弟弟已在九月間和他的母親一同去世，而我要求她把她從她父親和她弟弟那兒繼承來的那筆大財產贈給窮人。

　　摩萊爾，告訴那位將分享你未來命運的天使，請她時時為一個人祈禱，那個人，像撒旦一樣，一度曾自以為可與上帝匹敵；但現在，他已帶著基督徒的自卑承認只有上帝擁有最高的權力和無窮的智慧。或許那些祈禱可以融解掉他心裡所感到的悔恨。至於你，摩萊爾，我對你說一句知心話。世界上沒有快樂或痛苦；只有一種狀況與另一種狀況的比較，只是如此而已。只有曾身受過最深切的悲哀的人，才最能體會最大的快樂。摩萊爾，我們必須經驗過死的痛苦，才能體會到生的快樂。

　　所以，我心愛的孩子呀，享受生命的快樂吧！永遠不要忘記，在上帝揭露人的未來以前，人類的一切智慧是包含在這四個字裡面的：「等待」和「希望」。

　　——你的朋友基度山伯爵愛德蒙·鄧蒂斯

　　＊

　　這封信使凡蘭蒂第一次知道她父親的瘋和她弟弟的死，在讀這封信的時候，她的臉色蒼白起來，她的胸膛裡發出一聲沉重的歎息，那並不因為沉默而減少其痛苦的眼淚連珠般地從她的臉頰上滾下來，她的幸福是付出很昂貴的代價的。

　　摩萊爾不安地四周觀望。「但是，」他說，「伯爵太慷慨啦，凡蘭蒂是會以我那微小的財產為滿足的。伯爵在哪兒，朋友？領我去見他。」

　　賈可布指著地平線上。

　　「你是什麼意思？」凡蘭蒂問道，「伯爵在哪兒？海蒂在哪兒？」

　　「瞧！」賈可布說。

　　他們倆的眼睛都注視那水手所指的地方，在那分隔天空和地中海的藍線上，他們看見一片白色的大帆。

　　「去了！」摩萊爾說，「去了！再會，我的朋友！再會，我的父親！」

　　「去了！」凡蘭蒂也低聲地說，「再會，我的朋友！再會，我的姊姊！」

　　「誰知道我們將來是否還能再見到他們呢？」摩萊爾含著眼淚說。

　　「我的朋友，」凡蘭蒂答道，「伯爵剛才不是告訴我們了嗎？人類的一切智慧是包含在這四個字裡面的：『等待』和『希望』。」

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)