基度山伯爵(411)_大仲馬

四一一

　　「不，大人，應該說你要我們怎麼樣。請您吩咐，我們就可以照辦。」

　　「那末馬上開門。」

　　庇庇諾遵命。

　　「哼！我要吃東西！——要吃，你聽到了嗎？」

　　「你餓了嗎？」

　　「算了吧，你知道我的。」

　　「大人喜歡吃什麼東西呢？」

　　「既然這個鬼地方的雞這樣貴，就給我來一塊幹麵包吧。」

　　「麵包？好極了。喂，聽著！拿點麵包來！」他喊道。

　　小強盜拿來一小段麵包。

　　「多少錢？」鄧格拉司問。

　　「四千九百九十八塊路易，」庇庇諾說，「您已經預付過兩塊了。」

　　「什麼！十萬法郎一塊麵包？」

　　「十萬法郎。」庇庇諾又說一遍。

　　「一隻雞你也只要我十萬法郎呀！」

　　「我們這兒不是按菜論錢而是每餐有定價的。不論您吃多吃少，不論您吃十碟或一碟，價錢總是一樣的。」

　　「什麼！還要開這種無聊的玩笑嗎？我的好人哪，這可是太蠢，太荒謬啦！你還是乾脆告訴我吧，究竟你們是不是要餓死我。」

　　「不，天哪，不，大人，那除非是您想自殺。我們這兒是付錢吃東西。」

　　「我拿什麼來付呢，畜生？」鄧格拉司怒道。「你以為我會在口袋裡帶著十萬法郎出門嗎？」

　　「大人的口袋裡有五百零五萬法郎，十萬法郎一隻的雞可以吃五十只半。」

　　鄧格拉司打了一個寒顫。他現在看清楚了，他知道那個玩笑並不如他先前所想像的那樣愚蠢。「來，」他說，「假如我付了你十萬法郎，你可心滿意足，肯讓我安安逸逸地吃了嗎？」

　　「當然囉。」庇庇諾說。

　　「我怎麼付錢呢？」

　　「噢，那是最容易的了，您在羅馬銀行街的湯姆生·弗倫奇銀行裡開有戶頭，開一張四千九百九十八路易的支票給我，我們自然會托我們的往來銀行去代收的。」

　　鄧格拉司覺得他還是乖乖地順從了的好，所以他就接過庇庇諾給他的筆、墨水和紙，寫了支票，簽了字。「喏，」他說，——「這是一張憑票即付的支票。」

　　「而這是您的雞。」

　　鄧格拉司一面切雞，一面歎氣，付了這筆代價以後，這只雞看來簡直瘦極了。至於庇庇諾，他小心地把支票念了一遍，把它放進口袋裡，然後繼續吃他的豆。

學達書庫(xuoda.com)