基度山伯爵(357)_大仲馬

三五七

　　從她取出已經披在亞密萊小姐肩頭上的那件披風的衣櫥抽屜裡，她又拿出一套男人的衣服來，從領結到皮靴無不具備，又拿出一隻布袋，裡面都是必需的東西，並無一件多餘的什物。然後她穿上皮靴和褲子，打好領結，扣好背心，穿上一件與她美麗的身材非常合身的上裝。從她行動的迅速上來看，可以推測到她扮演異性已不是第一次了。

　　「噢，好極了！真的好極了！」羅茜欽佩地望著她說，「但是，那一頭美麗的黑髮，那些使所有的太太小姐們都發出嫉妒的歎息的漂亮的辮子，可能全部容納在我眼前的這一頂男人的帽子底下嗎？」

　　「你瞧著吧，」歐琴妮說。她左手抓住那豐盛的頭髮，——她那細長的手指幾乎不能全部抓住，——右手拿起一把長剪刀，不久，剪刀的刀刃便合在一起，那青年姑娘把身體向後一仰，以免玷污她的上裝，那一把豐盛美麗的頭髮便都落到她的腳下。然後，她抓住前劉海，也把它剪掉；在她那像黑檀木一樣漆黑的眉毛底下的眼睛裡，非但絲毫沒有遺憾的表情，反而射出比往常更生動的光芒。

　　「噢，那漂亮的頭髮！」亞密萊小姐遺憾地說。

　　「我這樣不是更好得多了嗎？」歐琴妮喊道，一面撫平那些零碎的鬈髮。她的樣子現在已很像男人了，「你覺得我這樣不漂亮嗎？」

　　「噢，你很美——永遠是美的！」羅茜喊道，「我們現在到哪兒去？」

　　「到布魯塞爾去，假如你願意的話，這是出境最近的一條路。我們可以到布魯塞爾，列日，埃克斯·拉夏佩勒，然後溯萊茵河上達斯特拉斯堡。我們將橫越瑞士，經聖哥塔進入意大利。那樣行不行？」

　　「行。」

　　「你在看什麼？」

　　「我在看你，真的，你那副樣子真令人羡慕！人家會說你帶著我私奔呢。」

　　「哦，真的！那他們就說對了。」

　　「噢！我以為你要詛咒了，歐琴妮！」於是，這兩個誰都以為必然沉浸在悲哀裡的青年女郎——一個是為了她自己，一個是為了她的朋友——都大笑起來。她們清除了準備逃走時所留下的每一絲痕跡；然後，吹熄她們的燈，帶著張望的眼睛、傾聽的耳朵和伸長的脖子，那兩個逃亡者打開一間更衣室的門，從一道側梯走下到前庭裡。歐琴妮走在前頭，用一隻手拉著提包的一端，後面的亞密萊小姐則用雙手拉著提包的另一端。前庭裡空無一人；時鐘正敲十二點。門房還沒有上床。歐琴妮輕輕地走過去，看到那個老頭兒正酣睡在他那個小房間的一張圈椅裡。她回到羅茜那兒，提起那只擱在地上的旅行提包，兩人順著牆影走到門廊下。

　　歐琴妮把羅茜藏在門廊的一個角落裡，這樣，假如那門房碰巧醒來，他也只能看到一個人。然後，她走到那盞照亮前庭的燈光底下，一面拍那窗門，一面壓低了嗓子喊：「開門！」

　　正如歐琴妮所預期的，門房爬起來，甚至走前幾步想認出究竟是誰要出去，但看到一個青年男子用他的馬鞭不耐煩地拍擊著他的皮靴，他立刻去打開門。羅茜像一條蛇似的從半開的門裡溜出去，輕捷地向前跳了幾步。歐琴妮接著也出去，她表面上很鎮定，雖然她的心多半要比往常跳得快一點。這時正巧有一個腳夫經過，她們便把那只提包交給他，告訴他提到維克多路三十六號，然後那兩個青年女郎跟在他的後面走。腳夫的出現安了羅茜的心。至於歐琴妮，她是強壯得像一個猶蒂絲^①或一個狄麗拉^②一樣。她們到達指定的地點。歐琴妮吩咐腳夫放下提包，給了他一些錢打發他走開，然後拍擊那座房子的百葉窗。歐琴妮所拍擊的那扇百葉窗裡住著一個洗衣服的小婦人，她曾在事先得到通知，所以還不曾上床。她出來打開門。

　　﹛① 古代用計殺死敵將、解救危城的一個猶太女人，事見《聖經》。﹜
　　﹛② 《聖經》中大力女子。﹜

　　「大姐，」歐琴妮說，「叫那腳夫把驛車從車房里拉出來，再叫他到旅館裡去租驛馬。這兒有五個法郎作他的酬勞。」

　　「真的，」羅茜說，「我欽佩你，我幾乎要說敬重你啦。」那洗衣女露出驚奇的神色，但因為她被應許了二十個路易，所以並不說話。

　　不到一刻鐘，那腳夫帶著馬夫和驛馬回來了，馬夫立刻把馬套到驛車上，而腳夫則用一條繩子綁住那只提包。

　　「護照在這兒，」馬夫說，「我們到哪兒去，先生？」

　　「到楓丹白露。」歐琴妮用一種幾乎像男性的聲音回答。

　　「你說什麼？」羅茜說。

　　「我是故弄狡猾，」歐琴妮說，「我們雖然給了這個女人二十路易，但她或許會為了四十路易來出賣我們。我們不久就要改變方向的。」那青年姑娘跳進那輛佈置得可以睡覺的四輪馬車裡，幾乎不曾觸碰踏板。

　　「你永遠是對的。」那音樂教師說，一面坐到她朋友的旁邊。

　　一刻鐘以後，馬夫已改變到正確的路上，揚鞭通過了聖馬丁城柵的大門。

　　「啊！」羅茜說，「我們已走出巴黎了。」

　　「是的，我親愛的，這次逃亡進行得很巧妙。」歐琴妮回答。

　　「是的，不曾用暴力。」羅茜說。

　　「即使用暴力也完全值得。」歐琴妮回答。這些話消失在轆轆的車輪滾動聲裡。鄧格拉司先生則喪失了他的女兒。

學達書庫(xuoda.com)