基度山伯爵(319)_大仲馬

三一九

　　「是的，我的母親，」阿爾培說，「我就回來了，叫那不要臉的混蛋等著瞧吧！但我必須先去告辭一聲——」

　　他回到剛才離開基度山的那個房間。他已不再是剛才那個人了，五分鐘的時間已在他的身上造成了一個可哀的改變。他出去的時候一切如常，回來卻帶來了一個顫抖的聲音，一種狂亂的神色，一種氣勢洶洶的目光和一種踉蹌的腳步。「伯爵，」他說，「我感謝你的款待，我很樂意能享受得更長久一些，但我必須回到巴黎去了。」

　　「發生了什麼事？」

　　「一件大不幸，在我看來比生命更重要的大不幸。別問我，我求求你；但請借給我一匹馬。」

　　「我的馬廄悉聽您支配，子爵，但騎馬回去會累死您的。乘驛車或轎車吧。」

　　「不，那會耽擱我的時間，而且我需要你怕我受的那種疲勞，它對我很有好處。」

　　阿爾培走了幾步，像一個中了一顆槍彈的人似地一仰身，倒入一張房門附近的椅子裡。基度山並沒有看到他這第二次衰弱現象，他正站在窗口喊：「阿裡，給馬瑟夫先生備一匹馬！快，他急著要走！」

　　這幾句話恢復了阿爾培的精力，他跑出房間，伯爵跟在後面。「謝謝你！」他躍上馬背，喊道，「你也趕快回來，弗勞蘭丁。路上換馬還需要說什麼話嗎？」

　　「只要從您所騎的馬背上跳下來，便立刻會有另外一匹馬備好了。」

　　阿爾培遲疑了一會兒。「你會以為我這次告辭得奇特而愚蠢，」那青年人說，「你不知道報紙上的幾行字會怎樣使一個人陷入絕望。好吧，」他把那張報紙摔下來給他，又說，「念一念吧，但等到我走了以後才念，免得你眼見我氣得發瘋。」

　　當伯爵拾起那張報紙的時候，阿爾培以馬刺踢了他的馬肚子一下，馬像一支箭似地疾馳而去。伯爵帶著一種哀憐的感情望著他，當他完全消失的時候，他讀道：

　　三星期前，《大公報》曾諷示亞尼納總督阿裡手下服務的法國軍官以亞尼納堡拱手讓敵，並出賣他的恩主給土耳其人的消息；那個法國軍官當時確自稱為弗南，但此後他已在他的教名上加了一個貴族的銜頭和一個姓氏。他現在自稱為馬瑟夫伯爵，並在貴族院裡占著一個座位。

　　這個被波香慷慨地掩蓋起來的可怕的秘密，就這樣又像一個張牙舞爪的妖精似的出現了；在阿爾培起程到諾曼底去的兩天以後，竟有人殘酷地去通知另一家報館，發表了這幾行幾乎使那不幸的青年發瘋的消息。

學達書庫(xuoda.com)