基度山伯爵(313)_大仲馬

三一三

　　卡德羅斯氣息漸漸微弱了。「拿水給我喝！」他說，「我口渴極了，我周身像火燒一樣！」基度山給他一杯水。「可是貝尼台多那個混蛋，」卡德羅斯交回玻璃杯，說，「他卻可以逃避掉！」

　　「我告訴你，誰都逃不了。貝尼台多也要受懲罰的。」

　　「那末你也得受懲罰，因為你沒有盡你教士的責任，你應該阻止貝尼台多，不讓他殺我。」

　　「我？」伯爵微笑著說，他那種微笑把那個垂死的人嚇呆了——「你的刀尖不是剛才折斷在保護我胸膛的鋼絲背心上嗎！可是，假如我發覺你低首下心，自知悔悟，我或許還會阻止貝尼台多，不讓你被殺。但我發覺你依舊傲慢兇悍，所以我就讓你落在上帝的手裡。」

　　「我不相信有上帝，」卡德羅斯咆哮道，「你自己也不相信。你撒謊！你撒謊！」

　　「住口！」長老說，「你要把你血管裡的最後一滴血都擠出來了。什麼！現在處死你的正是上帝，而你竟然還不相信他嗎？他要你做一次禱告，說一句話，掉一滴眼淚，上帝就可以寬恕你，難道你還不肯相信他嗎？上帝本來可以使兇手的匕首在一霎時內了結你的生命，但他卻給你這一刻鐘的時間，讓你有時間可以懺悔。所以，想一想吧，賤人哪，懺悔吧。」

　　「不，」卡德羅斯說，「不，我不懺悔。天地間根本沒有上帝，沒有神——有的只是命運。」

　　「天地間有一位神，有一位上帝，」基度山說，「其證據就是：你躺在這兒，絕望地否認著他，而我卻站在你的面前，富有、快樂、安全，並懇求上帝寬恕你，因為你雖竭力想不相信他，而你心裡卻依舊是相信他的。」

　　「但你是誰呢，那末？」卡德羅斯用他那垂死的眼睛盯住伯爵問。

　　「仔細看看我！」基度山說，把燈光移近他的臉。

　　「嗯，長老——布沙尼長老。」

　　伯爵脫掉那改變他臉貌的假髮，垂下他那漆黑的頭髮，使他那蒼白的面貌頓時美麗了許多。

　　「噢！」卡德羅斯大吃一驚，說，「要不是那一頭黑髮，我就要說你是那個英國人威瑪勳爵啦。」

　　「我既不是布沙尼長老，也不是威瑪勳爵，」基度山說，「再想想看，想得更遠一些，——在你早年的記憶裡搜索一下。」伯爵的話裡有一股魔力，使那可憐蟲的極衰弱的神志又再度恢復了轉來。

　　「不錯，」他說，「我想我過去見過你，也認識你。」

　　「對，卡德羅斯，你見過我，一度跟我相識。」

　　「那麼你是誰呢？你既然認識我，怎麼還能讓我死呢？」

　　「因為已經沒有辦法救你了——你受的是致命傷。假如還有可能救你的命，我就會認為這是上帝對你的另一次慈悲，我也一定努力救你。我憑我父親的墳墓起誓！」

　　「憑你父親的墳墓起誓！」卡德羅斯說，這時正是迴光返照，他半撐起身子，想更清楚地看看那個發誓的人，因為他所發的誓言是一切人都認為神聖不可褻瀆的。「你到底是誰？」

　　伯爵已注意到對方離死不遠。他知道這是最後的迴光返照，就走近那個垂死的人，臉上露出鎮靜而憂鬱的神色，彎下腰去輕聲說道：「我是——我是——」他那幾乎是閉著的嘴裡輕輕吐出一個名字，聲音是那麼低，仿佛連伯爵自己也怕聽見似的。卡德羅斯本來已經撐起身子跪著，伸出了一隻胳膊，聽到那名字後又把身子縮了回來。他攥緊拳頭，用盡全身的力氣把兩手伸向天空，嚷道：「哦，上帝！我的上帝！原諒我剛才否認了您！您是存在的。您確實是人類的在天之父，也是人間的審判官。我的上帝，我的主啊，我過去一直看不起您！寬恕我吧，我的上帝。接受我吧，我的主啊！」他緊閉雙目，發出最後一聲呻吟和最後一個歎息，倒了下去。傷口已經不再流血，他已經死了。

　　「一個！」伯爵神秘地說，兩眼盯著屍體，這具屍體由於死得很慘，形狀特別可怕。十分鐘後，醫生和檢察官都來了——一個由門房領著，另一個由阿裡陪同——接待他們的是布沙尼長老，當時他正在屍體旁邊禱告呢。

學達書庫(xuoda.com)