基度山伯爵(311)_大仲馬

三一一

　　「因為你會把我們兩個都弄垮的。」

　　「而你以為，為了救你們這樣的惡棍，我竟能縱容你們的陰謀——做你們的幫兇嗎？」

　　「長老閣下。」卡德羅斯說，又挨近來一些。

　　「我要把一切都揭露出來。」

　　「向誰揭露？」

　　「鄧格拉司先生。」

　　「天哪！」卡德羅斯一面喊，一面從他的背心裡拔出一把張開的小刀，向伯爵的胸口刺去，「你什麼都揭露不了啦，長老閣下。」

　　使卡德羅斯萬分驚奇的是：那把小刀非但沒有刺進伯爵的胸口，而且反而折斷刀鋒倒彈了回來。這當兒，伯爵用他的左手抓住那暗殺者的手腕，用力一扭，那把小刀就從他那僵硬的手指間掉了下來。卡德羅斯發出一聲痛苦的喊叫，但伯爵不管他怎麼叫，繼續扭那匪徒的手腕，直到他的手臂脫節，跪下來，又仰跌到地板上。伯爵於是用一隻腳踏住他的頭，說：「我不知道究竟是什麼力量阻止我不踏破你的腦袋，你這混蛋！」

　　「啊，發發慈悲吧，發發慈悲吧！」卡德羅斯喊道。

　　伯爵收回他的腳。「起來！」他說。

　　卡德羅斯爬起身來。「噢，你的腕力多大呀，長老閣下！」他說，一面拍打著他那條被那肉鉗鉗得青紫斑斑的手臂——「多大的腕力呀！」

　　「住口！上帝給我力量來制服像你這樣的野獸。我是在代上帝行道——記住吧，畜生！我現在饒赦你，還是為了他。」

　　「噢！」卡德羅斯痛苦地呻吟著說。

　　「拿了這支筆和這張紙，我講你寫。」

　　「我不會寫字，長老閣下。」

　　「你撒謊！快拿了這支筆，寫！」

　　卡德羅斯懾于長老的威嚴，坐下來寫道：

　　先生——現在蒙你優禮接待，並且快要和令嬡結婚的那個人，是和我一同從土倫苦工船裡逃出來的重犯，他是五十九號，我是五十八號。他名叫貝尼台多，但他卻不知道他的真姓名，因為他始終不知道他的父母是誰。

　　「簽名！」伯爵繼續說。

　　「你這不是要斷送我的性命嗎？」

　　「傻瓜，假如我要斷送你的性命，我就會把你拖到最近的警察局去。而且，這封信一發出去，你多半就可以不再有所恐懼了。所以，簽名吧！」

　　卡德羅斯簽了名。

　　「地址是，『安頓大馬路，鄧格拉司男爵府，鄧格拉司先生。』」

　　卡德羅斯寫上地址。長老接過那張信箋。「現在，」他說，「夠了，去吧！」

　　「走哪一條路出去？」

　　「你來時的那條路。」

　　「你要我從那個窗口出去嗎？」

　　「你進來的時候就很方便呀。」

　　「噢！你已經想定一個打擊我的計劃了吧，長老閣下。」

　　「呆子！我能有什麼計劃？」

　　「那末，為什麼不讓我從大門出去呢？」

　　「吵醒門房有什麼好處？」

　　「長老閣下，告訴我，你不希望我死吧？」

　　「我以上帝的意志作我的希望。」

　　「但你發一個誓，決不在我下去的時候打我。」

　　「懦怯的傻瓜！」

　　「預備拿我怎麼樣？」

　　「我問你我能拿你怎麼樣？我曾嘗試想把你造成一個快樂的人，而我卻把你造成了一個暗殺者。」

　　「長老閣下，」卡德羅斯說，「再來嘗試一次，再試我一試吧。」

　　「可以的，」伯爵說，「聽著！你知道我是一個恪守諾言的人？」

　　「是的。」卡德羅斯說。

　　「假如你平平安安地回到了家裡——」

　　「除了你以外，我還怕什麼呢？」

　　「假如你平平安安地回到了家裡，就離開巴黎，離開法國，不論你在什麼地方，只要你規規矩矩地做人，我就會派人送你一筆小小的養老金——因為假如你平平安安地回到了家裡，那末——」

　　「那末？」卡德羅斯打了一個寒顫。

　　「那末我就相信上帝已寬恕你，而我也可以寬恕你了。」

　　「說老實話，」卡德羅斯結結巴巴地說，「你簡直要嚇死我啦！」

　　「快去吧！」伯爵指著窗口說。

　　卡德羅斯雖然得了這一番保證，卻依舊並不十分放心，他兩腿跨出窗外，站在梯子上。

　　「快下去，」長老交叉著兩臂說。卡德羅斯知道不必再怕他了，就開始下去。於是伯爵把那支小蠟燭移到窗前，使香榭麗舍大道上可以看到有一個人在從窗口裡翻出來，一個人則拿著一支蠟燭給他照亮。

　　「你這是幹什麼，長老閣下？要是有巡警經過可怎麼好呢？」於是他吹熄蠟燭，然後下去；直到他的腳踏到地面的時候他才放心了。

　　基度山回到他的寢室裡，急速地從花園望到街道；他先看見卡德羅斯走到花園的牆腳下，把他的梯子靠在牆上，靠梯子的地點和進來的時候不同。然後伯爵向街上望去，看見那個似乎在等待的人向同一的方向奔過來，躲在卡德羅斯就要翻出去的那個牆角裡。卡德羅斯慢慢地爬上梯子，從牆頭上望出去，看街道是否靜寂。他看不見人，也聽不到人聲。殘廢軍人療養院的時鐘敲了一下。

　　於是卡德羅斯騎在牆頭上，把梯子抽起來，把它靠在牆外；然後他開始下去，或說得更準確些，是跨著梯子的兩條直柱滑下去，這個動作他做得很安閒自在，證明他是多麼的練習有素。但一開始滑下去，他就無法中途停止了。雖然他在滑到一半的時候看見有一個人從陰影裡出來，卻也毫無辦法，雖然他在滑到下面的時候看見有一條手臂舉起來，卻也毫無辦法。在他還無法保衛自己以前，那條手臂就已非常猛烈地打擊到他的背上，他放開梯子，喊出一聲「救命呀！」

　　第二下打擊幾乎立刻又襲到他的脅下。他倒在地上，嘴裡喊著「救命哪！殺人呀！」當他這樣在地上滾來滾去的時候，他的對手抓住他的頭髮，在他的胸部又刺了一刀。這一次，卡德羅斯雖然竭力想叫喊，但他卻只能發出一聲呻吟；鮮血從他的三處傷口裡津津地流出來，他全身不由自主地打著寒顫。兇手看到他已不能叫喊，就拉住他的頭髮，扳起他的頭；他雙眼緊閉，嘴巴歪在一邊。兇手以為他已經死了，就放開他的頭，溜走了。卡德羅斯覺得兇手已經離開，就用手肘撐起身體，以一種垂死的聲音竭力大喊：「殺人啦！我要死啦！救命呀，長老閣下！救命呀！」

　　這種淒慘的呼籲刺破了黑暗。通後樓梯的門開了，接著，花園的側門也開了；阿裡和他的主人拿著蠟燭來到出事的地點。

學達書庫(xuoda.com)