基度山伯爵(309)_大仲馬

三〇九

　　殘廢軍人療養院的時鐘敲打十一點三刻了；西風帶來了三下淒涼的、顫抖的鐘聲。當最後一下鐘聲消逝的時候，伯爵好像覺得聽到更衣室那方面發出一下輕微的響聲。這是第一下響聲，說得更準確些，這是一下刻畫東西的聲音，接著就來了第二下、第三下；當第四下響聲發出的時候，伯爵知道那是怎麼一回事了。一隻堅定而熟練的手正在用一顆鑽石刻畫一格玻璃窗的四邊。伯爵覺得他的心跳得更急促了。凡是事先知道要遭遇危險的人，當危險真正臨頭的時候，他們的心還是會猛跳，他們的身體還是會不由自主地顫抖，這就是夢境與現實以及計劃與實行之間的大區別。但基度山卻只做了一個手勢通知阿裡，阿裡懂得危險是在從更衣室那方面過來，就向他的主人挨近一點。基度山急於想確定他敵人的人數和實力。

　　發出響聲的那個窗口正和伯爵望入更衣室的那個洞口相對。他的眼睛一眨不眨地盯住那個洞口；他在黑暗中辨別出一個人影。然後有一格玻璃窗變成不透明的了。像是在外面粘上了一張紙似的；接著，那一方塊玻璃格啦地響了一聲，但並沒有掉下來。一隻手臂從窗洞裡伸進來找搭扣。一秒鐘以後，整個窗子轉開來了，外面進來了一個人。他只有一個人。

　　「那個混蛋真大膽！」伯爵低聲地說。

　　那當兒，阿裡輕輕地在他的肩胛上拍了一下。他轉過頭來，阿裡指一指寢室向街的那個窗口。基度山向那個窗口跨近三步，他知道他這個忠僕的目光非常敏銳。的確，他又看見了一個人，那個人正從門影裡走出來，爬到矮牆頂上，似乎想探望裡面的情形。「好！」他說，「有兩個人，一個動手，一個望風。」他向阿裡做了一個手勢，要他監視街上的那個人。自己則回來注意更衣室裡的那一個。

　　那個劃玻璃的人已經進來了，正伸著兩臂在那兒摸索。最後，他似乎把房間裡的情形摸熟了。房間裡有兩扇門，他把那兩扇門都閂上。

　　當他走近通寢室的那扇門的時候，基度山以為他會進來，就舉起一支手槍；但他只聽到門閂滑動的聲音。這只是一種預防手段。那位午夜的訪客因為不知道伯爵已把搭扣除掉，以為自己現在已很安全，就泰然自若地開始幹起來。他從口袋裡摸出一樣東西，但究竟是什麼東西，伯爵看不清楚，只見他把那樣東西放在一張茶几上，然後筆直地立到寫字臺前面，去摸抽屜上的鎖，而出乎他意料之外的，是鑰匙竟沒有在那兒。但那個劃玻璃的是一個心思很周到的人，他帶著各種應急的用具。伯爵不久就聽到一大串鑰匙的聲音，就是銅匠老是放在身邊準備開各種鎖的那種鑰匙串，這個玩意兒竊賊們稱之為「夜鶯」，那無疑是因為開鎖的時候它會唱出丁零噹啷的夜曲的緣故。「啊，啊！」基度山帶著一個失望的微笑低聲說：「他原來只是一個賊！」

　　但那個人在黑暗裡卻找不到合適的鑰匙。他拿起放在茶几上的那樣東西，按一按機鈕，立刻就有一片僅可辨物的青白色的光反映到那個人的手和臉上。「啊唷！」基度山吃驚地退後一步說，「這是——」

　　阿裡舉起他的斧頭。

　　「不要動，」基度山低聲說，「放下你的斧頭，我們不必用武器。」然後他用更低的聲音又說了幾句話，因為伯爵剛才的那聲驚呼雖然很輕，卻已驚動了那個人，他迅速地翻出窗外，恢復了以前劃玻璃時的狀態。伯爵剛才所說的話是一個命令：因為阿裡立刻無聲地走出去，拿回來一件黑色的長袍和一頂三角帽。這當兒，基度山已經急急地脫掉他的外套、背心和襯衫，露出一件閃閃發光的柔軟的鋼絲背心；這種鋼絲背心國王路易十六也曾穿過，只是路易十六並沒有因為穿鋼絲背心而保全性命，因為他最初只怕有人用匕首刺他的胸口，而結果卻是他腦袋上被人砍了一斧頭。這件鋼絲背心不久就被掩沒在一件長大的法衣底下了，他的頭髮也已被教士的假髮所掩蓋，再加上那頂三角帽，伯爵就立刻變成了一位長老。

　　那個人聽不到別的聲音，就又聳起身來，當基度山快要化裝完畢的時候，他已直趨到寫字臺前面，寫字臺上的鎖開始在他那夜鶯的探試之下格啦格啦地響起來。

　　「幹得好！」伯爵低聲說，他無疑很信任鎖上的某種秘密機關，相信那個撬鎖的人雖然聰明，恐怕也未必能知道他有這種設備——「幹得好！你還得有幾分鐘的工作呢。」於是他走到窗邊。坐在矮牆上的那個人已經下去了，依舊在街上走來走去；但真夠奇怪，他毫不顧忌從香榭麗舍大道或聖奧諾路過來的行人。他似乎全神貫注地在想像伯爵屋裡的情形；他惟一的目標似乎在想辨察更衣室裡的每一個動作。

　　基度山突然拍一拍自己的前額，他的嘴唇上掠過一個微笑，然後把阿裡拖到身邊，對他耳語說：「留在這兒，躲在黑暗裡，不論你聽到什麼聲音，不論發生什麼事情，你都不要進來，也不要露面，除非我叫你。」阿裡鞠了一躬，表示他已聽懂，而且願意服從。基度山於是從衣櫃裡拿出一支點燃著的小蠟燭，當那個竊賊正在全神貫注地撥弄他的鎖的時候，他靜悄悄地推開門，小心不使燭光直接照到他的臉上。那扇門是開得這樣靜寂，以致那個竊賊竟一點都沒有聽到聲音，但使他驚詫的是：房間裡忽然亮起來了。他轉過身來。

　　「晚安，親愛的卡德羅斯先生！」基度山說，「你在這個時候到這兒來幹什麼？」

　　「布沙尼長老！」卡德羅斯驚喊道。他不知道這個怪人是怎麼進來的，因為他已經把兩扇門都閂住了，他手上的那串鑰匙無力地落了下來，他一動不動地站著，驚呆了。伯爵走過去站在卡德羅斯和窗口之間，這樣就切斷了竊賊惟一的退路。「布沙尼長老！」卡德羅斯又說，用他那呆瞪瞪的眼光盯住伯爵。

　　「是的，當然囉，正是布沙尼長老！」基度山回答，「我非常高興你還認識我，親愛的卡德羅斯先生，因為我們自從上次見面以來，至少已有十年左右了。」

　　布沙尼這種鎮定、諷刺和大膽的態度使卡德羅斯踉蹌地倒退了幾步。「長老，長老！」他喃喃地說，他的兩手緊緊握成拳頭，牙齒格格地發抖。

　　「你是要來偷基度山伯爵嗎？」假長老又說。

　　「長老閣下，」卡德羅斯惶恐地說，他想回到窗口那兒去，但窗口已被伯爵無情地擋住，——「長老閣下，我不知道——相信我——我向您起誓——」

　　「玻璃窗劃破了一格，」伯爵又說，「一盞夜光燈，一串假鑰匙，寫字臺的抽屜被撬開了一半——這已經是夠明顯的啦——」

　　卡德羅斯急得直喘氣，他四面觀望，想找一個角落躲進去——找一條路逃走。

　　「算了，」伯爵繼續說，「我看你還是和從前一樣——是一個暗殺犯。」

　　「長老閣下，既然你一切都知道，你就一定知道那件事不是我幹的，而是卡康脫人幹的，那已經在法庭上證實過的了，因為我只被判罪到苦工船上去做苦工。」

　　「那末，既然你已從那兒回來，你大概已經服刑期滿了吧？」

　　「不，長老閣下，我是被一個人救出來的。」

　　「那個人倒對社會做了一件很大的功德。」

　　「啊，」卡德羅斯說，「我曾答應——」

　　「而你破壞了你的諾言！」基度山打斷他的話說。

　　「唉，是的！」卡德羅斯非常不安地說。

　　「舊病復發！而那種毛病，假如我沒有弄錯的話，是會把你帶到格裡維廣場^①去的。那就糟了，那就糟了！劣性難改！這是我國的一句俗語。」

　　﹛① 巴黎處決死刑犯的地方。﹜

　　「長老閣下，我是被迫——」

　　「每一個犯人都是那樣說的。」

　　「因為窮——」

學達書庫(xuoda.com)