基度山伯爵(307)_大仲馬

三〇七

　　「決不了。」卡德羅斯的臉色已變得這樣陰沉，安德裡很怕他又會來一個變化。他加倍裝出愉快和隨便的神氣。

　　「你多快活呀！」卡德羅斯說，「人家會說你已經得到你那筆產業了呢。」

　　「沒有呢，可惜得很。但當我得到的時候——」

　　「怎樣？」

　　「我會記得老朋友的——我不再多說了。」

　　「是的，因為你的記憶力是這樣的強。」

　　「你要怎麼樣？我還以為你要敲我的竹杠呢。」

　　「我？真是異想天開！我，我要再給你一個很好的忠告。」

　　「什麼忠告？」

　　「留下你手上的那只鑽戒。我們都會被它連累的。你這種傻勁會把你和我都攪得身敗名裂。」

　　「怎麼會呢？」安德裡說。

　　「怎麼會？你身上穿著制服，你把自己化裝成一個僕人，可是卻在你的手指上戴著一隻價值四五千法郎的鑽戒。」

　　「啊唷，你估計得真正確。你為什麼不去做拍賣商呢？」

　　「我對於鑽石還知道一點，我自己也曾有過。」

　　「你儘管吹牛吧。」安德裡說；卡德羅斯恐怕安德裡聽到這個新的苛求會動怒，但安德裡卻並沒有動怒，反而平心靜氣地把那只戒指除了下來。卡德羅斯非常仔細地察看那只戒指，安德裡知道他在檢查棱角究竟全不全。

　　「這是一隻假鑽石。」卡德羅斯說。

　　「喏，喏，又來開玩笑了嗎？」安德裡答道。

　　「別生氣，我們可以試一試。」卡德羅斯走到窗前，用鑽石去劃玻璃，發覺的確能劃得破。

　　「老天爺！」卡德羅斯一面說，一面把鑽戒戴到他的小手指上；「我錯了。但那些做賊的珠寶商模仿得這樣惟妙惟肖，以致盜賊不再冒險去珠寶店偷盜了，這對扒手手段的發展是一種妨礙。」

　　「你現在可完了嗎？」安德裡說，「你還要什麼東西？——要不要我的背心或我的證書？反正你現在已經做開頭了，儘管請便吧。」

　　「不，歸根結底，你是一個好同伴。我不耽擱你了，我當自己設法來治療我的野心。」

　　「但小心哪，你怕接受金洋，當心在賣鑽戒的時候會發生同樣的事情。」

　　「我不賣的，別怕。」

　　「至少在後天以前不要賣掉。」那青年人想。

　　「幸運的乖兒子呀！」卡德羅斯說，「你要去找你的僕人、你的馬、你的車子和你的未婚妻去了吧！」

　　「是的。」安德裡說。

　　「好吧，我希望你在和我的朋友鄧格拉司的女兒結婚的那天，能送我一件漂亮的結婚禮物。」

　　「我已經告訴過你了，那是你腦袋裡的一個幻想。」

　　「她有多少財產？」

　　「但我告訴你——」

　　「一百萬嗎？」

　　安德裡聳聳他的肩。

　　「就算是一百萬吧，」卡德羅斯說，「不管你得到多少，永遠比不上我祝願你獲得的數目。」

　　「謝謝你。」青年人說。

　　「噢，我真的全心全意希望你發財！」卡德羅斯帶著他那種嘶啞的笑聲說，「且慢，我來給你開門。」

　　「不必勞駕了。」

　　「不，要的。」

　　「為什麼？」

　　「因為其中有一個小小的秘密，一種我認為很值得採取的預防手段——一把經過葛司柏·卡德羅斯設計改良過的保險鎖，當你成為一個資本家的時候，我可以給你照樣造一把。」

　　「謝謝你，」安德裡說，「我在一星期以前通知你好了。」

　　他們分手了。卡德羅斯站在樓梯口上，不但目送安德裡走下三重樓梯，而且還目送他穿過天井。然後他急忙回來，小心地關上他的房門，像一個聰明的建築師似的開始研究安德裡留給他的那個圖樣。

　　「可愛的貝尼台多，」他說，「我想他不會不高興繼承他的財產，當他摸到他那五十萬法郎的時候，他總不至於把那個使他提前拿到那筆款子的人當作他最壞的朋友吧。」

學達書庫(xuoda.com)