基度山伯爵(304)_大仲馬

三〇四

　　「異想天開也很不壞，我的貝尼台多，但我知道自己在說什麼話。或許有一天我會穿上出色的衣服，走到他們家的大門前面，說：『請開門！』但現在，我們且坐下來吃東西吧。」

　　卡德羅斯自做榜樣，帶著很旺盛的胃口吃起那一頓早餐來，每端一隻菜到他的客人面前，就稱讚一番。後者似乎屈服了；他拔出酒瓶塞子，割了一大塊魚以及大蒜和肥肉。「啊，夥伴！」卡德羅斯說，「你對你的老東家慢慢地和好起來了吧！」

　　「是的，的確。」安德裡回答，他那年輕強盛的胃口暫時壓倒了其他的一切。

　　「那末你很喜歡這些菜了，乖兒子？」

　　「喜歡得很，我奇怪一個人能吃到這樣的好東西，怎麼還能抱怨說生活太苦。」

　　「你難道看不出嗎？」卡德羅斯說，「我雖然快樂，但腦子裡卻老是放不下一個念頭。」

　　「什麼念頭？」

　　「就是：我是靠朋友過活的——我，我一向都是自己養活自己的。」

　　「你不必為那個不安，我養得起一個人。」

　　「不，真的，信不信由你——每到一個月的月底，心裡就懊喪極了。」

　　「善良的卡德羅斯！」

　　「甚至昨天我不肯接受那兩百法郎。」

　　「是的，你想跟我講話。但告訴我，你真的很悔恨嗎？」

　　「真的很悔恨，而且，我忽然想起了一個念頭。」

　　安德裡打了一個寒顫；卡德羅斯每起一個念頭，他總是要打寒顫的。

　　「這真痛苦——你看可不是嗎？——老是要等到每個月的月底。」

　　「噢！」安德裡決定嚴密注意他的同伴，就很富於哲學意味地說，「人生不就是在等待中過去的嗎？舉個例來說，我的情形難道比你好嗎？嗯，我很耐心地等待著，可不是嗎？」

　　「是的，因為你所等待的不是區區兩百法郎，而是五六千，或許一萬，或許甚至一萬二千，——因為你是一個狡猾的傢伙。過去，你老是藏著一個小錢袋，想瞞過你那可憐的朋友卡德羅斯。幸而那個朋友卡德羅斯有一個很靈敏的鼻子。」

　　「你又來嚕蘇了，談來談去總是談過去的事情！你拿那種事情來打擾我有什麼用呢？」

　　「啊！你才二十一歲，可以忘記過去。我已經五十歲了，我不得不想念那些往事。但我們且回到正經事上來吧。」

　　「好的。」

　　「我是要說，假如我處於你的地位——」

　　「怎麼樣？」

　　「我就得設法實現——」

　　「你想實現什麼？」

　　「我會以買農場作藉口，要求預支六個月，有了六個月的收入，那時我就可以溜之大吉了。」

　　「嗯，嗯，」安德裡說，「那個念頭倒不壞。」

　　「我的好朋友，」卡德羅斯說，「吃了我的麵包，也就接受了我的忠告吧。不論從肉體或精神上講，你絕不會吃虧的。」

　　「但是，」安德裡說，「你為什麼不實行你給我的忠告呢？你為什麼不預支六個月或甚至一年的收入，然後退隱到布魯塞爾去呢？你不必裝退休的麵包師，你可以裝成一個破產者，那也非常不錯呀。」

　　「但只有一千二百法郎，你叫我怎麼退休呢？」

　　「啊，卡德羅斯，」安德裡說，「你多麼貪心呀！一個月以前，你還在饑餓中掙扎。」

　　「胃口是愈吃愈大的呀。」卡德羅斯說，他獰笑了一下，像猴子大笑或老虎咆哮時那樣露出他的牙齒。「而且，」他用那些又大又白的牙齒咬下一大塊麵包，又說，「我想出了一個計劃。」安德裡對卡德羅斯的計劃比好的念頭更害怕，念頭只是胚胎，計劃卻是現實了。

　　「讓我來看看你的計劃，我敢說那一定是很好的。」

　　「為什麼不？我們離開那個——那個地方的計劃是誰想出來的，嗯？不是我嗎？我相信那個計劃就很不壞。因為我們現在已經到了這兒了。」

　　「我並沒有說你從來不曾想出過一個好計劃，」安德裡回答，「但且讓我們來看看你現在的這個計劃吧。」

　　「嗯，」卡德羅斯說，「你能不花一個銅板使我得到一萬五千法郎嗎？——不，一萬五千還不夠，要是少了三萬法郎，我就無法再做一個規規矩矩的人。」

　　「不，」安德裡不感興趣地答道，「不，我不能。」

　　「我想你大概還不懂我的意思，」卡德羅斯平心靜氣地回答說，「我是說你自己不必掏出一個銅板。」

　　「你要我去偷去搶，把我的好運——我們兩個人的好運——就此斷送，讓我們兩個人再被拖進那個地方去嗎？」

　　「我倒毫不在乎，」卡德羅斯說，「即使再被捉去也無所謂，我是一個孤零零的可憐蟲，有的時候很懷念我那些老同伴。我可不像你，你是一個沒有心肝的人，只指望永遠不再見到他們。」

　　安德裡這次不但打了一個寒顫，而且臉色也蒼白了。「得了，卡德羅斯，別說廢話了！」他說。

　　「你不要慌，我的小貝尼台多，我並不要你幫我去弄到那五萬法郎，而只要你給我說明一些情形，此外我自能設法。」

　　「那麼，我來看看吧！我來給你考慮考慮！」安德裡說。

　　「而在目前，你可以把我的月薪提高到五百法郎吧，我的小傢伙？我起了一個念頭，很想能雇一個管家。」

　　「好吧，就給你五百法郎吧，」安德裡說，「但在我這方面，這已經是非常為難的了，我可憐的卡德羅斯。你利用——」

　　「嘿！」卡德羅斯說，「你的身邊就有取之不盡、用之不竭的寶庫哪。」

　　或許有人會說安德裡正期待他的同伴說這句話，因為他的眼睛頓時煥發起來，但那種光芒立刻就消退了。

　　「不錯，」他答道，「我的保護人待我非常親切。」

　　「可愛的保護人！」卡德羅斯說，「他每月給你多少？」

　　「五千法郎。」

　　「你給我五百，他給你五千！真的，只有私生子才能交到這樣的好運。五千法郎一個月！那麼多的錢你可怎麼用法呢？」

　　「噢，那是非常快就花光的，所以我像你一樣，我也需要一筆本金。」

　　「一筆本金！是的，我懂的，每一個人都願意有一筆本金呀。」

　　「嗯！我可以弄到一筆。」

　　「誰給你呢——你那位王爺嗎？」

　　「是的，我那王爺。」

學達書庫(xuoda.com)