基度山伯爵(289)_大仲馬

二八九

　　「噢，我們的心是跳得多麼厲害呀！因為放在那兒的似乎的確是一隻戒指。但那是不是我父親的戒指呢？西立姆手裡依舊握住那支燃著的火繩，向洞口走過去，在那從洞口透進來的微弱的光線下拾起那件信物。『很好！』他看了一下那件信物，說，『這是我主公的戒指！』於是他把火繩拋在地上，用腳踩熄它。那使者發出一聲歡呼，連連擊掌。這個信號一發出，便突然出現了四個高乞特將軍手下的士兵，西立姆倒了下去，身上被戳了五個洞。每一個人都分別戳他一刀。他們簡直沉醉在他們的罪行裡了，他們先在洞窟裡到處搜索，看還有沒有別的火種，然後，雖然他們的臉色依舊還很蒼白，恐懼的神色還未消退，他們卻開始把裝金洋的布袋踢來踢去玩耍起來。

　　「這時，我的母親把我抱在她的懷裡，輕捷地穿越過無數只有我們自己知道的轉角曲徑，尋到一座通水寨的暗梯。水寨裡的情形混亂得可怕極了。樓下的房間裡擠滿了高乞特的士兵。那就是說，都是我們的敵人。正當我的母親要推開一扇小門的時候，我們忽然聽到總督氣勢洶洶的洪亮聲音。母親把她的眼睛湊到板壁縫上，我也很幸運地找到一個小洞，使我可以把房間裡經過的情形看得清清楚楚。我看到有幾個人拿著一份印有金字的文件站在我父親的前面。『你們要怎樣？』我父親對他們說。『我們要把陛下的意思告訴你，』他們之中有一個說，『你看見這份聖旨嗎？』『我看見的。』我父親說。『好，你自己讀吧，他要你的頭。』

　　「我父親發出一陣大笑，那種笑聲比恐嚇更可怕，而笑聲未絕，我們就聽到兩下手槍的槍聲，這槍聲是他發出來的，已打死兩個人。衛兵們本來俯伏在我父親的腳下，這時也跳起來開火，房間裡頓時煙火彌漫。同時，對方也開始開火了，子彈呼呼地穿過我們四周的板壁。噢，總督，我的父親，在那個時候看來是多麼高貴呀，他手握彎刀，在彈雨中往來砍殺，面孔被他敵人的火藥熏得烏黑！他把他們嚇得多麼厲害呀，甚至在那時，他們一見他也還要轉身逃命！『西立姆！西立姆！』他喊道，『守火使者，盡你的責任呀！』『西立姆死了！』一個像是從地底下鑽出來的聲音答道：『你完啦，阿裡！』同時，我們聽到一陣猛烈的爆擊聲，我父親四周的地板都打破了，土耳其兵從樓下透過地板向上開槍，三四個衛兵倒了下去，屍體上渾身是傷。

　　「我父親怒吼起來，他把手指插到槍彈打成的洞裡，掀起一整塊地板。但從這個缺口裡，立刻就射上來二十多發槍彈。沖上來的煙火像是從一座火山的噴火口裡發出來的一樣，但立刻就被上面的天幕吞沒了。在這種種可怕的混亂和嚇人的喊聲中，傳來了兩聲清晰可怕的槍聲，接著又傳來兩聲使人心驚肉跳的尖呼。我嚇呆了，這兩顆子彈重創了我的父親，這種可怕的喊聲就是他發出來的。可是，他依舊站著，緊緊地攀住一扇窗。

　　「我母親想撞開那扇門，以便和他死在一起，但門是從裡面扣住了的。他的周圍橫七豎八地躺著那些衛兵，痛苦地抽搐著，有兩三個只受輕傷，正努力想從窗口跳出去逃命。在這危急的關頭，整個地板突然塌陷了。我父親屈下一條腿，這個時候，二十只手向他伸過來，武裝著長刀、手槍、匕首，二十個人同時攻擊一個人，於是我父親就在這些惡鬼發射出來的一陣煙火中消失了，真像是地獄在他的腳下裂開了一樣。我覺得自己在向地上倒下去，我的母親已昏倒了。」

　　海蒂的手臂無力地垂到身邊，她發出一聲深長的呻吟，同時望著伯爵，像是在問他是否已對她的服從命令感到滿意。基度山起身走到她面前，執住她的手，用希臘語對她說：「鎮定一點，我的好孩子，上帝是會懲罰那些叛徒的，這樣一想，你就會勇敢起來了。」

　　「這個故事真可怕，伯爵，」阿爾培說，他被海蒂慘白的臉色嚇壞了，「我現在只怪我自己不應該提出這樣殘酷非禮的要求。」

　　「噢，沒有什麼！」基度山說。然後，他用手撫著那青年女郎的頭，繼續說：「海蒂是非常勇敢的，她有的時候甚至以敘述她的不幸來尋求安慰。」

　　「因為，我的爺呀！」海蒂熱切地說，「我的痛苦使我想起了您的好處。」

　　阿爾培好奇地望著她，因為她還沒有講到他最希望知道的那一部分，就是：她怎樣會成為伯爵的奴隸。海蒂看到兩位聽者的臉上都表示著同樣的希望，就歎了一口氣，「當我母親恢復知覺的時候，我們已被帶到那位土耳其將軍的面前了。『殺死我吧！』她說，『但請不要污辱阿裡的遺孤。』

　　「『這種話你不必向我說。』高乞特說。

　　「『向誰說呢，那末？』

　　「『向你們的新主人說。』

　　「『他是誰？在哪兒？』

　　「『他就在這兒。』

　　「於是高乞特就指出一個人，而他就是那個對我父親的死負罪最深的人。」海蒂用一種含蓄的憤恨的口吻說。

　　「那末，」阿爾培說，「您就成了這個人的財產了嗎？」

　　「不，」海蒂答道，「他不敢收留我們，所以我們就被賣給一個到君士坦丁堡去的奴隸販子。我們越過希臘，半死半活地到達土耳其的都城。城門口聚著一群人，他們讓開一條路讓我們過去，但突然間，我母親的眼光接觸到那件吸引他們注意的東西，她發出一聲尖銳的喊叫，倒在地上，指著掛在城門口的一個人頭，在那個人頭底下，寫著這樣幾個字——

　　『這是亞尼納總督阿裡·鐵貝林的頭。』

　　「我痛哭，我想扶我的母親起來，但她已經死了！我被帶到奴隸市場上，被一個有錢的亞美尼亞人買去。他請教師教導我，當我十三歲的時候，他把我賣給馬穆德蘇丹。」

　　「我就是從他手裡把她買來的，」基度山說，「至於代價，我已經告訴過您了，阿爾培，就是那塊和我裝大麻精的盒子配對的翡翠。」

　　「噢！您真好，您真偉大，我的爺！」海蒂說，拿起伯爵的手吻了一下，「我能夠屬於這樣的一位主人，真是幸運極了。」

　　這所見所聞的一切簡直使阿爾培糊塗了。「來，喝完您那杯咖啡吧，」基度山說，「這一段歷史已經完了。」

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑但從這個缺口裡，立刻就射上來二十多發槍彈

學達書庫(xuoda.com)