基度山伯爵(285)_大仲馬

二八五

　　「不，謝謝您，我吩咐叫我的車子跟著來的。」

　　「哦，在那兒了，」基度山一面說，一面從馬車裡跨出來。他們走進屋裡。客廳裡已燈燭輝煌；他們走進去。「你給我們煮茶來，培浦斯汀。」伯爵說。培浦斯汀不等客人回答，轉身就走，兩秒鐘之內，他又出現了，手裡捧著一隻裝得整整齊齊的茶盤，像是我們在童話裡讀到的從地底下跳出來的食物一樣。

　　「真的，我親愛的伯爵，」馬瑟夫說，「我崇拜您的倒不是在於您有錢——因為或許有人甚至比您更富有，也不僅是您的智慧——因為博馬舍或許跟您差不多——而是在於您的僕人侍候您的那種方式，不用多講話，一會兒，一秒鐘，立刻可以辦到。像是在您拉鈴的時候，他們就已猜到您想要的是什麼東西，而凡是您可能想要的一切東西，都隨時準備著似的。」

　　「您這番話倒或許是真的，他們知道我的習慣。譬如說，我來舉一個例給您看，您在喝茶的時候喜歡做什麼？」

　　「嗯，我真喜歡抽煙。」

　　基度山在銅鑼上敲了一下。不到一秒鐘，一扇暗門開了，阿裡拿著兩支長煙筒進來，煙筒上已裝好上等土耳其煙草。

　　「真神妙！」阿爾培說。

　　「噢，不，這實在非常簡單，」基度山答道，「阿裡知道我平常在喝茶或喝咖啡的時候總要抽煙，他知道我吩咐備茶，他也知道我帶您一同回家。當我召他的時候，他懂得我為什麼要召他，而因為他本國都以煙筒待客，所以他拿了兩支長煙筒來而不僅僅只拿一支。」

　　「您的解釋當然很近情理，但的確也只有您——啊！那是什麼聲音呀！」於是馬瑟夫把他的頭側向門口，門裡傳出一種像吉他的聲音。

　　「老實說，我親愛的子爵，您今天晚上是命中註定要聽音樂的，您剛才逃開鄧格拉司小姐的鋼琴，便又遭到海蒂的月琴的攻擊。」

　　「海蒂！多可愛的一個名字！那末，除了在拜倫的詩裡以外，世界上真有女人叫海蒂這個名字的嗎？」

　　「當然有。海蒂這個名字在法國非常罕見，但在阿爾巴尼亞和伊皮魯斯卻很普通。這種名字猶如你們稱為純潔、謙恭、天真——就像是你們巴黎人所謂的教名差不多。」

　　「噢，那真可愛！」阿爾培說，「要是我國的女人稱為善良小姐、幽靜小姐、慈愛小姐，那該多麼好聽呀！試想，假如鄧格拉司小姐不叫克拉麗·曼麗·歐琴妮，而叫做純潔·謙恭·天真·鄧格拉司小姐，那印在結婚請帖上該多麼好呀！」

　　「輕些！」伯爵說，「別這樣大聲說笑，海蒂或許會聽到的。」

　　「您以為她會不高興嗎？」

　　「不，當然不。」伯爵帶著一種倨傲的表情說。

　　「那末，她是非常和善的了，是不是？」阿爾培說。

　　「那不叫和善，那是她的本分，一個奴隸不能忤拂她的主人。」

　　「喏，您現在自己又在開玩笑了。現在還有奴隸嗎？」

　　「當然囉，因為海蒂就是我的奴隸。」

　　「真的，伯爵，您所作所為的一切都和旁人不同。基度山伯爵閣下的奴隸！咦，這在法國倒是一種爵位了。據您花錢的標準來算，這個職位至少得值十萬艾居一年。」

　　「十萬艾居！那個可憐的姑娘本來不止那個數目。她是生在珠寶堆裡的，《一千零一夜》裡所記載的那些財寶和她的一比，就顯得微乎其微了。」

　　「那末她一定是一位公主了？」

　　「您猜對了，而且是她祖國最顯赫的公主之一。」

　　「我本來也是這樣想。但這樣顯赫的一位公主怎麼會變成一個奴隸呢？」

　　「達翁蘇斯^①那個暴君怎麼會變成一個小學教師呢？那是戰神的擺佈，我親愛的子爵——是造化弄人的結果。」

　　﹛① 古代敘拉古的達翁蘇斯王之子，失位後，流亡于柯林斯，成為該地的學校教師。﹜

　　「她的姓名是一個秘密嗎？」

　　「對外界是如此，但對您卻不是，我親愛的子爵，您是我的朋友，您不會傳揚出去——您願不願意？——假如您答應不傳揚出去——」

　　「噢！我憑人格擔保。」

　　「您知道亞尼納總督的身世嗎？」

　　「阿裡·鐵貝林嗎？當然囉！家父就是在他手下服務的時候起家的呀。」

　　「不錯，我忘記那回事了。」

　　「嗯！海蒂是阿裡·鐵貝林的什麼人？」

　　「就是他的女兒。」

　　「什麼？阿裡總督的女兒？」

　　「阿裡總督和美人凡瑟麗姬的女兒。」

　　「您的奴隸？」

　　「是的，當然是的。」

　　「但她怎麼會變成這樣呢？」

　　「嗯，有一天我經過君士坦丁堡市場的時候把她買來的。」

　　「真神妙！我親愛的伯爵，一個人和您在一起，他就不是在生活而是在做夢了。現在，我或許想提出一個輕率鹵莽的要求，但是——」

　　「請說。」

　　「但是既然您和海蒂一同出去過，有幾次甚至帶她上戲院——」

　　「怎樣？」

　　「我想我或許可以冒昧地要求您賞我這個臉。」

　　「您可以向我要求任何的東西。」

　　「好，那末，我親愛的伯爵，介紹我見見您的公主吧。」

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑基度山向她走過去，伸出一隻手

學達書庫(xuoda.com)