基度山伯爵(278)_大仲馬

二七八

　　▼第七十五章　陳述書

　　諾梯埃穿著黑衣服，坐在他的圈椅裡準備接見他們。當他所期待的三個人進來以後，他望著門，他的跟班就立刻把門關上。

　　凡蘭蒂掩飾不住她內心的喜悅。「記住，」維爾福對她耳語說，「假如諾梯埃先生希望遲延你的婚事，我不許你懂得他的意思。」

　　凡蘭蒂紅了紅臉，但沒有回答。維爾福走近到諾梯埃前面。「您要求見見弗蘭士·伊辟楠先生，」他說，「現在他來了。我們都希望他來謁見您一次，我相信在這次謁見以後，您就會知道您反對凡蘭蒂的婚事多麼沒有根據。」

　　諾梯埃只用目光來回答，那目光使維爾福的血頓時冷下來。他用他的眼睛向凡蘭蒂做了一個表示，要她走近。幸而她和她的祖父一向是談慣了的，所以沒有多久她就懂得他所要的是一把鑰匙。然後他的眼光又盯住那放在兩個窗口之間的一隻小櫃的抽屜上。她打開那只抽屜，找到一把鑰匙。她知道這就是他所要的東西，於是又去注意他的眼睛，他的眼睛轉到一隻舊寫字臺上，這只寫字臺早就被人遺忘，以為裡面不過藏著一些無用的文件。

　　「要我開寫字臺嗎？」凡蘭蒂問。

　　「是的。」老人說。

　　「開抽屜？」

　　「是的。」

　　「邊上的那些？」

　　「不。」

　　「中間的那只？」

　　「是的。」

　　凡蘭蒂打開抽屜，拿出一卷文件。「您要的是這個嗎？」她問。

　　「不。」

　　她把其他一切文件都一一拿出來，直到抽屜都拿空了。「抽屜已經空了。」她說。

　　諾梯埃的眼光盯在字典上。

　　「是的，我懂了，爺爺。」那青年女郎說。

　　她把字母一個一個的指下去。指到S這個字母上，老人就止住她。她翻開字典，一直尋到「暗隔」這個字。

　　「啊！抽屜裡有暗隔嗎？」凡蘭蒂說。

　　「是的。」諾梯埃表示。

　　「誰知道呢？」

　　諾梯埃望著僕人出去的那扇門。

　　「巴羅斯？」她說。

　　「是的。」

　　「要我去叫他來嗎？」

　　「是的。」

　　凡蘭蒂到門口去叫巴羅斯。維爾福看得不耐煩極了，汗珠從他的前額滾下來，弗蘭士待在一邊。那個僕人來了。

　　「巴羅斯，」凡蘭蒂說，「祖父叫我開寫字臺的那只抽屜，裡面有一層暗隔，你知道它的開法，請你開一開好嗎？」

　　巴羅斯望著那個老人。

　　「服從。」諾梯埃的聰明的眼光說。

　　巴羅斯在一隻密鈕上按了一下，抽屜的假底脫了出來，他們看見裡面有一卷用黑線綁住的文件。

　　「您要的是這個東西嗎，老爺？」巴羅斯問。

　　「是的。」

　　「要我把這些文件交給維爾福先生？」

　　「不。」

　　「給凡蘭蒂小姐？」

　　「不。」

　　「給弗蘭士·伊辟楠先生？」

　　「是的。」

　　弗蘭士很驚奇，他跨前一步。「給我，閣下？」他說。

　　「是的。」

　　弗蘭士從巴羅斯的手裡接過來，把他的眼光射到包皮紙上，念道：

　　我死以後，這包東西交給杜蘭特將軍，再由杜蘭特將軍傳給他的兒子，囑其妥為保存，因為這裡面藏著一份最最重要的文件。

　　「噢，閣下，」弗蘭士問道，「您希望我把這卷文件怎麼樣呢？」

　　「一定是要您原封不動地保存起來。」檢察官說。

　　「不！」諾梯埃急切地回答。

　　「您希望他把它念一遍嗎？」凡蘭蒂說。

　　「是的。」老人回答。

　　「您懂了吧，男爵閣下，家祖父希望您把這卷文件念一遍。」凡蘭蒂說。

　　「那末我們且坐下來吧，」維爾福不耐煩地說，「因為這得花一些時間。」

　　「坐。」老人的眼光說。

　　維爾福在一張椅子上坐下來，但凡蘭蒂依舊站在她祖父旁邊，弗蘭士站在他前面。「念吧，」老人的眼睛說。弗蘭士撕破封套，在最深沉的靜寂中，念道：

　　摘自一八一五年二月五日聖傑克司街拿破崙黨俱樂部會議錄。

　　弗蘭士頓了一頓。「一八一五年二月五日！」他說，「這是家父被害的日子呀。」

　　凡蘭蒂和維爾福都變成了啞巴，只有那老人的眼光似乎明明白白地在說：「念下去。」

　　「但是，」他說：「家父是在離開這個俱樂部以後才失蹤的。」

　　諾梯埃的眼光繼續說：「念呀。」

　　他又繼續念道：

　　署證人炮兵中校路易士·傑克·波爾貝、陸軍準將艾蒂安·杜香比及森林水利部長克勞特·李卡波宣稱：二月四日，接到厄爾巴島送來的一封信，向拿破崙黨俱樂部推薦弗萊文·奎斯奈爾將軍，略謂自一八〇四年到一八一四年間，將軍始終在聖上手下服務，路易十八最近雖封他為男爵，並賜以伊辟楠采邑一處，但據說他仍舊忠心於拿破崙皇朝。

　　因此送了一張條子給奎斯奈爾將軍，請他出席第二天（五日）的會議。條子上沒有開明會議地點的街名或門牌號碼，也沒有署名，只是通知將軍，請他在九點鐘的時候準備好，自會有人來拜訪他。歷次會議一向都在那個時候開始，一直舉行到午夜。九點鐘的時候，俱樂部的主席親自前去拜訪，將軍已經準備好了。主席通知他，這次介紹他赴會，有一個條件，就是他決不能知道開會的地點，他的眼睛得被綁住，發誓決不撕開綁帶。奎斯奈爾將軍接受了這個條件，並以人格擔保決不想去發現他們所經的路線。

　　將軍的馬車已經準備好了；但主席告訴他不能用那輛車子，因為假如車夫能張大著眼睛辨認他所經過的街道，那末綁住主人的眼睛就是多餘的事情了。「那末必須怎麼辦才好呢？」將軍問。「我的馬車在這兒。」主席說。「那末，您竟這樣信任您的僕人，可以把一個不能讓我知道的秘密信託給他嗎？」

　　「我們的車夫是俱樂部的一個會員，」主席說，「給我們驅車的是一位國務顧問呢。」

　　「那末我們另有一種危險，」將軍大笑著說，「可能翻車。」我們認為這種玩笑的態度證明將軍出席這次會議絕無被迫的嫌疑，而是他自願來的。他們坐進馬車以後，主席向將軍提醒他自己的誓言，要把他的眼睛綁住，他並不反對。路上，主席好像看見將軍有移動那條手帕的企圖，就提醒他的誓言。「不錯。」將軍說。馬車在一條通到聖傑克司街去的小弄前面停住。將軍扶著主席的臂膀下車，他不知道主席的身份，還以為他只是俱樂部的一個會員；他們穿過那條小弄，走上二樓，進入會議廳。

　　討論已經開始。會員們因為知道那天晚上要介紹一個新會員，所以全體都出席。到了房間中央，他們請將軍解除他的綁帶，他立刻照辦。這個社交團體他到現在才知道它的存在，但他卻在這個團體裡看見這麼許多熟悉的面孔，所以他似乎很表示驚奇。他們問他的政見，但他只是回答說，那封厄爾巴島來的信應該已經通知他們了——

　　＊

學達書庫(xuoda.com)