基度山伯爵(226)_大仲馬

二二六

　　「噢，諸位！你們看，這一切都是白費心思的，我父親的腦筋實在已經受傷了。」維爾福說。

　　「啊！」凡蘭蒂突然喊道，「我懂啦！您的意思是指我的婚事，是嗎，親愛的爺爺？」

　　「是的，是的，是的。」那癱子表示，向凡蘭蒂投去一個歡喜感謝的眼光，感謝她猜出了他的意思。

　　「您為了這件婚事惱我們大家，是不是？」

　　「是的。」

　　「真的，這太荒唐了。」維爾福說。

　　「原諒我，閣下，」公證人答道，「據我看，正巧相反，諾梯埃先生的意思很明顯，我可以很容易地把他頭腦裡所出現的種種念頭連貫起來。」

　　「您不願意我嫁給弗蘭士·伊辟楠先生嗎？」凡蘭蒂說。

　　「我不願意。」她祖父的目光說。

　　「而您所以不把遺產給您的孫女兒，」公證人又說，「就是因為她結了一門違反您心意的親事，是不是？」

　　「是的。」

　　「所以要不是為了這門親事，她本來是可以做您的繼承人的？」

　　「是的。」

　　房間裡頓時鴉雀無聲。兩位公證人聚頭商量；凡蘭蒂緊扭著雙手，帶著一個感激的微笑望著她的祖父；維爾福煩惱地咬著他的嘴唇；維爾福夫人抑制不住內心的歡喜，不自覺地現出滿面春風的神態。

　　「但是，」維爾福首先打破沉寂說，「我認為關於那件婚事的適當與否，我是最好的判斷者。我是惟一有權可以處理我女兒婚事的人。我願意她嫁給弗蘭士·伊辟楠先生，她一定要嫁給他！」

　　凡蘭蒂哭泣著倒在一張椅子上。

　　「先生，」公證人說，「假若維爾福小姐依舊決定要嫁給弗蘭士先生，您預備如何處置您的財產呢？」

　　老人不回答。

　　「您當然要用某種方式來處置它的囉？」

　　「是的。」

　　「傳給您家裡的哪一個人嗎？」

　　「不。」

　　「那末，您預備把它專用在慈善事業上嗎？」公證人追問。

　　「是的。」

　　「但是，」公證人說，「您知道嗎，法律是不允許一個兒子的繼承權全部被褫奪的？」

　　「是的。」

　　「那末，您預備只送掉法律允許您轉讓的那一部分財產嗎？」

　　諾梯埃不回答。

　　「您還是希望把全部送掉嗎？」

　　「是的。」

　　「但在您去世以後，那張遺囑會引起爭論的。」

　　「不。」

　　「家父知道我的，」維爾福答道，「他很知道我會神聖地遵守他的希望。我是死了心的了。這九十萬法郎當脫離這個家庭，讓哪一家醫院去發財，但我決不願對一個老人的怪想頭讓步。我當根據我的良心行事。」

　　說完了這一番話，維爾福就和他的妻子走出房間，讓他的父親稱心如意去處理他自己的事情。那張遺囑當天就立好，公證人把證人傳來，經老人認可，當眾把它封妥，交給家庭律師狄思康先生保管。

學達書庫(xuoda.com)