基度山伯爵(217)_大仲馬

二一七

　　「好極了！」少校說，「你說，你已見過伯爵，是不是？」

　　「我剛才離開他。」

　　「他有沒有證實信上所說的那一切？」

　　「證實了。」

　　「你懂不懂這一回事？」

　　「一點不懂。」

　　「此中必有一個受騙的人。」

　　「總而言之，不會是你，也不會是我。」

　　「當然不是。」

　　「嗯，那末——」

　　「你以為那不關我們的事嗎？」

　　「一點不錯，我正要說那句話。我們把這齣戲扮到底吧，閉著眼睛去幹就得了。」

　　「贊成，你瞧吧，我一定把我的角色扮得好好的。」

　　「我從來不曾絲毫懷疑過，我親愛的爸爸。」

　　基度山趁這個時候重進客廳。聽到他的腳步聲，那兩個男人就互相投在對方的懷抱裡。伯爵進來的時候，他們就是這樣擁抱著。

　　「啊，侯爵，」基度山說，「看來您對於幸運之神送回給您的這個兒子並不失望吧。」

　　「啊，伯爵閣下，我高興得不得了。」

　　「您感覺如何？」基度山轉過去對那個青年人說。

　　「我嗎？我的心裡洋溢著快樂。」

　　「幸福的父親！幸福的兒子！」伯爵說。

　　「只有一件事情使我發愁，」少校說，「因為我必須馬上離開巴黎。」

　　「啊！我親愛的卡凡爾康德先生，」基度山說，「我想請您賞臉讓我介紹您見見我的幾位朋友，我相信您可以在見過他們以後才走吧。」

　　「我悉聽您的吩咐，閣下。」少校答道。

　　「現在，閣下，」基度山對安德裡說，「把您的實際情況講出來吧。」

　　「講給誰聽？」

　　「咦，講給令尊聽呀，把您的經濟狀況講些給他聽聽。」

　　「啊，真是！」安德裡說，「您說中我的心病啦。」

　　「您聽到他所說的話了嗎，少校？」

　　「我當然聽到。」

　　「但您懂不懂呢？」

　　「懂的。」

　　「令郎說他需要錢用。」

　　「哦！您叫我怎麼辦呢？」少校說。

　　「您當然應該給他一點囉。」基度山回答。

　　「我？」

　　「是的，您！」伯爵說，同時向安德裡走過去，塞了一包鈔票到青年的手裡。

　　「這是什麼？」

　　「令尊給的。」

　　「家父給的？」

　　「是的，您剛才不是告訴他您要錢用嗎？他托我把這一包錢給您。」

　　「這算是我收入的一部分嗎？」

　　「不，這算是您在巴黎的安置費。」

　　「啊！我的爸爸多好呀！」

　　「別出聲！」基度山說，「他不願意您知道這是他給您的。」

　　「我十分瞭解他這種體貼的心思。」安德裡說，急忙把鈔票塞進他的口袋。

　　「現在，二位，我祝你們晚安。」基度山說。

　　「我們什麼時候才能再有幸見到您呢？」卡凡爾康德問。

　　「啊，是的！」安德裡說，「我們在什麼時候可以希望得到那種愉快呢？」

　　「星期六，假如你們——是的——讓我想想看——星期六。那天晚上我在阿都爾村芳丹街二十八號的別墅裡請客吃飯。我請了幾個人，其中有你們的銀行家鄧格拉司先生。我當介紹你們和他相見，他必須認識你們兩位才能付錢給你們。」

　　「穿禮服嗎？」少校說，這幾個字說得相當響。

　　「噢，是的，當然囉！」伯爵說，「制服，十字章，紮腳褲。」

　　「我穿什麼衣服呢？」安德裡問。

　　「噢，很簡單，黑褲子，漆皮鞋，白背心，一件黑色或藍色的上裝，一個大領結。您的衣服可以到勃林或維羅尼克那兒去做。假如您不知道他們住在哪兒，培浦斯汀可以告訴您。您的服裝愈少矯飾，效果就愈好，因為您是一個有錢人。假如您要買馬，可以到德維都那兒去買，假如要買馬車，可以去找倍鐵斯蒂。」

　　「我們幾點鐘來？」青年問道。

　　「六點鐘左右。」

　　「我們那個時候准到。」少校說。

　　卡凡爾康德父子向伯爵鞠了一躬，告辭而去。基度山走到窗口前面，看到他們手挽著手正走到對街去。「那兩個光棍！」他說。「可惜他們不是真的父子！」於是，在沉著臉想了一會兒以後，「走，我去看摩萊爾去！」他說，「我覺得那種厭惡簡直比恨還使人難受。」

學達書庫(xuoda.com)